Anne-Lise Boutin

Pour la troisième année consécutive, la Société française des traducteurs (SFT) s’apprête à célébrer la Journée mondiale de la traduction (JMT) dans sa nouvelle formule avec des partenaires toujours plus nombreux. Défini par la Fédération internationale des traducteurs, le thème de la JMT cette année est « la traduction : agent de promotion du patrimoine culturel dans un monde en mutation ».

La revue Page des libraires a présenté la première sélection, avec 10 ouvrages, du Prix du Style 2018. Créé par le label littéraire Plume et Plomb, le Prix du Style a vocation à récompenser un auteur vivant, d'expression francophone, pour un livre paru dans l'année écoulée. Il sera remis au lauréat ou à la lauréate en fin d'année.

Pour une 3e année consécutive, le concours d'art oratoire Délie ta langue revient pour notre plus grand bonheur. Bien sûr, avec une formule modifiée à cause de la pandémie, toutefois, le côté positif est que tout le Québec et le Canada francophone pourront suivre via le web les différentes étapes de cette joute, qui ne manquera pas de mordant cette année.

La Bibliothèque nationale de France communique les données de son Observatoire du dépôt légal, pour l'année 2019, offrant ainsi un panorama assez précis de l'édition en France. Cette année-là, 79.581 livres ont été enregistrés, marquant une légère baisse par rapport à 2018 (82.313). La part de l'autoédition dans ces dépôts atteint désormais les 20 %.

Le festival Le Livre à Metz — Littérature & Journalisme ne baisse pas les bras : annulée en avril, sa 33e édition se retrouve reprogrammée les 7 et 8 novembre prochains, avec quelques rencontres maintenues. Un rattrapage, autour du thème « Héroïques », pour que « cette année ne soit une année blanche ni pour vous, ni pour nos invités, le public, les libraires et les éditeurs ».

Créé en 1987, le prix Hennessy du journalisme littéraire porte en lui une vocation forte : faire rayonner les valeurs chères à notre Maison, que sont l’excellence et la transmission. En 2020, s'est ajouté le Prix du livre, qui couronne des ouvrages parus entre septembre de l'année précédente et septembre de l'année en cours. La seconde sélection est arrivée.

Rentrée littéraire rime avec abondance de biens à proposer en librairie. Mais cette année, les libraires ne trouvent pas spécialement de gros moteurs de vente pour accompagner la disparition automnale de chlorophylle. Mais si les feuilles passent donc du vert au rouge, les résultats de vente demeurent bons. Et même en belle progression en regard de l’année Covid 2020 ou 2019. 

Alors que la pandémie de COVID-19 a perturbé l'éducation de 1,6 milliard d'enfants dans le monde au cours de l'année écoulée, Le Livre de Poche poursuit son engagement aux côtés d’UNICEF pour la cinquième année, afin de soutenir l’accès à l’éducation. Objectif terre sera le recueil caritatif de 2021, tourné vers l’avenir.

L'édition 2020 du Livre sur la Place, organisée du 11 au 20 septembre, se passera cette année de ses fameux chapiteaux. Mais aussi des éditeurs et auteurs régionaux, particulièrement peu représentés dans le programme de cette année, à l'exception de quelques cafés littéraires. Pour ces acteurs déjà fragilisés par le coronavirus, la disparition du salon pèse sur le chiffre d'affaires.

L'auteur sénégalais Cheikh Hamidou Kane a reçu le Grand Prix des Mécènes au titre de l'édition 2019 de la récompense, succédant ainsi à Ngũgĩ wa Thiong'o, salué l'année dernière. Il est notamment l'auteur de L'Aventure ambiguë, publié par les éditions Julliard en 1961, salué par le Grand prix littéraire d'Afrique noire l'année suivante.

Chaque année, l'IMLS, Institute of Museum and Library Services, publie un rapport présentant la situation générale des bibliothèques, aux États-Unis. Budgets, collections, fréquentations et inscriptions, de nombreux éléments sont pris en compte. Pour l'année fiscale 2017, on observe notamment une importante hausse des documents audio dans les établissements, sans doute la manifestation d'un intérêt fort pour le livre audio.

Le programme national d'œuvres pour l'enseignement de français, pour l'année 2020-2021, a été dévoilé par le ministère de l'Éducation nationale et de la jeunesse. Par rapport à celui de l'année précédente, peu de changements, à l'exception d'un renouvellement des textes choisis pour l'étude du théâtre du XVIIe siècle au XXIe siècle...

2012 sera l'année du grand affrontement entre les supers héros de comics au cinéma. L'année de l'affrontement entre DC et Marvel. Chacun va tenter d'atteindre la plus haute marche du podium (et pourquoi pas d'inscrire un record au box office) avec son champion, The Dark Knight Rises chez DC et son challenger The Avengers chez Marvel.

Depuis quelques semaines, les éditions Rue du Monde ont ouvert une nouvelle collection, en parallèle à la 9e édition de l'été des bouquins solidaires. Chaque année, cette manifestation, en partenariat avec le Secours populaire, propose trois livres à destination de plusieurs centaines de milliers d'enfants, de 2 à 12 ans. Durant l'année passée, près de 6000 ouvrages avaient été offerts.

Des étudiants de la première à la quatrième année, dans 44 écoles publiques de Valence, font faire leur rentrée scolaire avec des manuels numériques. Et ce, sur l'ensemble de l'année. Ce programme, mis en place à par le ministère de l'Éducation, de la Formation et de l'Emploi concernera 8000 élèves de l'Educación Secundaria Obligatoria (ESO).

C'est un événement apprécié des jeunes lecteurs : l'année dernière la manifestation a été suivie par un demi-million d'entre eux. Et cette année le record entend bien être battu. Le «Biggest Book shox on Earth» porte bien son nom. Pour l'édition 2013, on s'attend à ce que 750,000 enfants suivent l'événement en direct. 

Dès les premières lignes du document d'une cinquantaine de pages, l'administration américaine annonce la couleur : « Les données de cette année montrent l'impact continu de la récession sur les bibliothèques des États-Unis. » Rédigé chaque année depuis 1989, le Public Libraries in the United States Survey (PLS) fournit les dernières données fiables, avec deux années de décalage nécessaires au traitement.

Le département de l’Enseignement supérieur et de la Recherche du ministère de l’Education nationale a publié, dans le cadre d’une Note Flash, un point sur les stages réalisés par les étudiants sur l’année 2013-2014. Il en ressort des chiffres stables, avec un tiers des étudiants qui a suivi un stage durant cette année de formation.

Du 20 au 23 Mars 2015 se tient le salon du livre de Paris. Cette 34ème édition se déroule encore cette année au parc des expositions de la porte de Versailles et est consacrée au Brésil. Cette manifestation capitale dans le monde de l'écriture a réuni l'année dernière 1 200 éditeurs venus de 25 pays et 4 500 auteurs.

Les études sont formelles : si nouvelles technologies rime toujours avec Japon (si, si, un peu), l'adoption du livre numérique dans le pays est encore très marginale. Selon le cabinet d'analyse Impress Business Media Corp, basée à Tokyo, le marché a généré 72,9 milliards ¥ durant l'année 2012, soit une croissance de 15,9 % en regard de l'année passée.

Comme chaque année, l'ACBD, regroupement de journalistes spécialisés dans les bulles et autres phylactères, présente son rapport sur l'année passée. 2013, pour la première fois depuis 17 années de production BD, connaît une diminution de la production éditoriale. L'analyse ne porte que sur le territoire francophone européen, mais brosse, comme toujours, un tableau complet de l'ensemble du secteur.

L'année 2012 aura été exceptionnelle pour le secteur du comics, et la Comic Con de San Diego a pu célébrer en grande pompe la bonne santé économique du milieu. Ventes numériques comme papier ont augmenté de façon impressionnante l'année dernière, et les nouveautés en termes de distribution et promotion permettent à chaque éditeur de tirer son épingle du jeu.

A l'occasion de son premier forum de l'année 2014, la radio France Culture a choisi de placer le thème « L'année 2013 vue par la philosophie » en exergue de ces rencontres organisées en partenariat avec l'Université Paris Sorbonne et Le Nouvel Observateur. Rendez-vous est donné le samedi 25 janvier 2014 dans le grand amphi de la Sorbonne.

Druide a fêté ses vingt ans cette année, et pour finir l'année, la société annonce que le travail sur la refonte complète d'Antidote mobile et Antidote Ardoise, les éditions pour iOS. Eh bien le labeur touche à sa fin, et la société recommande chaleureusement de patienter encore un peu, pour ceux qui sont déjà passés sur iOS 7.

Sur l'année 2013, le cabinet NPD DisplaySearch prévoit que les constructeurs écouleront davantage de tablettes que d'ordinateurs portables, rapporte le site ZDNet. Cette nouvelle année devrait donc consacrer la pleine victoire de ces petits instruments qui, désormais, nous accompagnent dans chacun de nos mouvements et dans chacune des pièces de notre habitat bien plus aisément qu'un ordinateur portable.

Depuis 2001, l'Agence France-Presse publie chaque année un album rassemblant ses meilleurs clichés permettant de résumer au mieux les temps forts de l'année écoulée. Au sein de L'annuel 2013 de l'AFP (éditions La Découverte, 200 pages, 29,90 €), on retrouvera ainsi des photos illustrant les victoires de Hollande en France et Obama aux Etats-Unis.

Amazon a augmenté ses chiffres de vente de 27 % par rapport à l'année dernière, mais fait toujours état d'un bilan financier négatif pour le troisième trimestre de l'année 2012. 274 millions manquent ainsi au leader du e-commerce pour présenter un résultat net équilibré : la faute aux nombreux investissements de par le monde, bien évidemment sciemment prévus par la société.

Cette année, nous célébrons le 100e anniversaire de la naissance de Pier Paolo Pasolini. De nombreuses initiatives sont proposées dans toute l’Italie et en particulier à Rome. Des projections, des rencontres, des expositions, des représentations théâtrales et bien d’autres choses encore auront lieu tout au long de l’année, grâce à la collaboration des principales institutions culturelles de la capitale italienne.

FBM22 — La Foire du Livre de Francfort, événement majeur pour l'édition mondiale, sera l'occasion de se réjouir d'une année 2021 marquée par un retour à la croissance pour de nombreux marchés. L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (Ompi) fait état d'une bonne performance du secteur de l'édition, dans ses résultats préliminaires pour l'année passée.

Mondadori archive une première partie de l’année très positive, avec une croissance d’environ 10 % par rapport à l’année dernière et s’apprête à finaliser de nouvelles opérations sur le marché, après l’acquisition de Star Comics, le plus important éditeur de manga en Italie. En parallèle, le groupe se concentre sur le développement de son réseau de librairies, Mondadori Retail.