Cat Chaser

Les Éditions de la Différence donnent aujourd'hui la parole à Mireille Brugéas, traductrice de Nuits difficiles de Melpo Axioti, auteure grecque née à Athènes en 1905.

Depuis le 28 novembre, les bibliothèques, aux côtés des services d'archives et centres de documentation, font partie des seuls lieux culturels de proximité à être ouverts au public, malgré le contexte sanitaire. Ce sort réservé aux établissements de lecture publique, qui reconnaît leur caractère essentiel, en vient toutefois à peser sur certains professionnels des bibliothèques, qui craignent pour leur santé et soulignent une fatigue générale. À ce contexte viennent souvent s'ajouter des revendications plus larges, sur les conditions de travail.

Si les mutations sont nombreuses dans l'industrie du livre, le déplacement numérique a des conséquences multiples sur le secteur de l'imprimerie. En mars dernier une intersyndicale appuyait plusieurs points de négociations à mener, avec notamment la « facturation de l'impression de l'ouvrage permettant de couvrir l'ensemble des coûts de production, mais également les investissements des imprimeries ». Aujourd'hui, l'occasion est donnée de revenir sur les changements d'un monde moins connu.

À l’heure où les droits des auteurs se réduisent comme peau de chagrin sous les coups de boutoir de réformes de plus en plus inégalitaires. 

Les cryptomonnaies ont pris d'assaut le monde financier et suscitent un intérêt croissant auprès des investisseurs, des technologues et du grand public. 

Les technologies disruptives (qui changent complètement le paysage d'une industrie) ont favorisé l'émergence d'un nouveau modèle de travail et de recherche, le hackathon. Des fournisseurs de contenus (éditeurs ou développeurs) mettent leur matériel à disposition de groupes de travail, pour un événement au long cours, qui vise à l'innovation.

La Fnac propose aujourd’hui, en partenariat avec ActuaLitté, de découvrir les profondeurs de l’âme humaine, dans sa noirceur et son succès, dans sa velléité de survivre dans les flammes incandescentes d’une vie âprement dénuée de sens pour certains, mais éperdument chanceuse pour d’autres. Et c’est peut-être ça qui fera chavirer dans l’inconnu, le lyrisme d’une narration réaliste, vous laissant batailler entre dessein d’apprendre et désir de comprendre...Et puis sur tous les livres, la Fnac vous offre -5 % en retrait magasin… Alors pourquoi attendre ?

Ah l’indépendance de la presse... Il est écrit dans les Evangiles : « Le Verbe était la vraie lumière, qui éclaire tout homme en venant dans le monde. » Ce que les Textes n’ajoutent pas, alors que ça méritait précision, c’est qu’après le Verbe vint l’information, et à sa suite, la communication. Laquelle portait dans son cortège les Relations Presse, plus communément acronymées RP. Ou Press Relations, PR, PiAr, si l’on se pique – avec un fuseau de quenouille – de prononcer à l’anglaise. Oh, wait : vous avez dit Pillards ?

Diablerie : non seulement on ne l’attendait plus dans les librairies, mais, surtout, les lecteurs auraient apprécié de voir tout autre chose signé de son nom. Elle, c'est Stephenie Meyer, la mormone la plus accro aux créatures de la nuit, avec canines et pelage renforcé. Et elle revient avec Life and Death, un ouvrage épatant. Sauf qu'elle ne se fait aucune illusion, et à raison : en sortant Life and Death, une version remaniée et reprise de Twilight, elle sait que les horreurs vont pleuvoir... Et vous connaissez la Meyer ? Ça va cartonner.

Ces derniers jours, j’ai relu Zola, oui, comme on réécoute Mozart ou Duke Ellington. Le plaisir de lire, c’est la relecture, de même que le plaisir de la musique vient des morceaux qu’on aime réentendre. Le plaisir vient des retrouvailles, familiarité et répétition. Ce qui est courant en musique l’est moins en littérature : écouter Bach et Ravel, ça vous pose mais relire Racine et Gide, c’est passer pour ringard, être cuistre ou chercher le paradoxe. Je relis beaucoup pour mon plaisir. Parmi mes classiques, il y a Zola.

Scénariste et réalisateur français, Michel Audiard était un génie du dialogue, du mot juste pour créer des situations hilarantes. Un art de la réplique d’innombrables fois salué, qui découle de sa passion des lettres et de la littérature : dans sa bibliothèque, mise aux enchères ces 12 et 13 mai, on retrouvait des ouvrages de Céline, de Rimbaud ou encore Prévert et Marcel Aymé. « J’parle pas aux cons, ça les instruit », restera un exemple de ses fulgurances, et trente ans après sa mort, ses livres, objets d’art et meubles sont maintenant dispersés. 

Cette semaine nous apprenions que les éditions La Courte échelle, mise en faillite le 10 octobre dernier, ont trouvé de nouveaux propriétaires. Il s'agit de Raymond Talbot, ancien propriétaire des librairies Champigny et sa fille Mariève, qui prendra la responsabilité de la structure. Les acquéreurs se sont engagés à verser aux écrivains « qui poursuivront leur collaboration avec la nouvelle équipe » la totalité des redevances impayées en 2013 et 2014, soit près de 300.000 $ CA. Mais certains écrivains souhaitent recouvrer leurs droits où migrer vers une autre maison.

Maka Kotto avait annoncé, au cours du mois de septembre dernier, que la réglementation du prix du livre « ne prendrait pas 5 ans » au Québec. Mais le mouvement Sauvons les livres, qui regroupe des auteurs, libraires et éditeurs, n'a de cesse de rappeler combien « ça urge ». À peine nommée ministre de la Culture du gouvernement libéral de Philippe Couillard, Hélène David a été interpellée dès aujourd'hui par le mouvement. Celui-ci tient à faire savoir qu'il est toujours là, et projette de multiplier les interventions pour obtenir la régulation au plus vite.

Je sais, je l’attends, je le redoute, je vous entends déjà vous exclamer mais « quelle fainéante cette licorne, quel manque d’assiduité, de régularité, de volonté ». Indépendamment du fait que j’espère vous avoir un peu manqué – ça flatterait mon rainbow-égo - j’avoue, j’ai fait preuve de nonchalance. Serait-ce dû à ces températures qui ont inopinément refroidi mon nuage de lecture ? Ou à l’absence de coup de cœur littéraire, vous savez que je n’écris pas sur ce que je n’apprécie pas ?

Aujourd’hui on paraphrase Marian Keyes : les livres écrits par des hommes sont sur-estimés. L’autrice de l’article rajoute même : « Please don’t reel off a list of great male writers to me. I have read them. That was called education. » Ce qui signifie, grosso modo : « Ne me sortez pas une liste de grands auteurs masculins. Je les ai lu. Ça s’appelle l’éducation. » Bref, il est temps de comprendre la nécessité de lire et de promouvoir de la littérature variée, avec des personnages issu.e.s de la diversité...

Ouvrir une maison d’édition pendant la pandémie ? Ce qui pourrait sembler un pari complètement fou est devenu une réalité pour trois maisons d’édition italiennes. Et la surprise… c’est que ça marche. Utopia, Mauvais Livres et FVE : voici les noms de trois maisons d’édition, situées dans deux villes différentes — Milan et Rome — et qui, malgré des identités très spécifiques, ont beaucoup de choses en commun : toutes les trois indépendantes, elles ont débuté leur activité pendant le confinement, et, depuis leurs premières parutions, ont rencontré un bon succès auprès du public.

Quel bonheur de lire que les éditeurs de septembre 2020 (remarquez le « de » et pas le « en », parce que d’ici là, ça sent l’hécatombe éditoriale), suite à la crise sanitaire Codiv-19, vont remettre à l’honneur la nouvelle et le récit court ! Pour l’adepte fervente que je suis, ce n’est que du bonheur ! Je vous épargne mon amour de la nouvelle qui a débuté avec Le Horla de Maupassant, lecture et découverte qui datent largement du siècle dernier. Mais trêve de la nostalgie.

Depuis que la loi du 1er mars 2012 a ouvert la porte çà la numérisation des oeuvres dites indisponibles du XXe siècle, c'est le décret d'application qui était attendu par toutes et tous. Pour replacer ce texte, malgré tout imbittable, dans son contexte, il faut préciser que les organisations professionnelles avec le concours du ministère de la Culture, ont décidé de créer un catalogue d'oeuvres numériques, pour enrichir l'offre légale. Et avec pour argument premier de valoriser le patrimoine ; on se demande parfois quel sens ont les mots...

En 2007, l'écrivain britannique Sir Terry Pratchett, auteur des Annales du Disque-Monde, s'était fait diagnostiquer une forme rare de maladie d'Alzheimer. « J'aurais tout de même aimé garder ça tranquille un petit moment encore », avait-il écrit, à l'époque. « Mais simplement pour ne pas que mes éditeurs restent dans l'ignorance, il m'a semblé qu'il serait injuste de ne pas annoncer la nouvelle. » Il avait été anobli par la reine pour l'ensemble de son œuvre en 2008, soit près de 70 livres au total. 

Ce n'était pas exactement trois types dans un garage, mais enfin... ça y ressemblait fortement. C'était il y a sept ans, autrement dit des années-lumière. Moi, je n'avais pas encore le Bac. Eux se débattaient déjà, seuls dans leur coin, pour couvrir l'actualité du livre et de l'édition – qui ne leur avaient rien demandé. ActuaLitté a choisi la Saint Valentin pour entrer dans le web « et avoir ainsi toujours quelque chose à célébrer ». Débuter sa carrière le jour de la fête des amoureux. Qui a dit jour béni ? 

Son compatriote David Gilmour avait provoqué la controverse en matière de sexisme, en affirmant dernièrement qu'il ne faisait pas étudier les auteures féminines à ses élèves, et l'attribution du Nobel de littérature à Alice Munro rajoute de l'huile sur le feu des réseaux sociaux. Si l'industrie du livre canadienne se félicite de sa reconnaissance de « classe mondiale », Quill & Quire dévoilait ce mois-ci les résultats de son enquête mettant en relief la position difficile des femmes dans le milieu. Au-delà des couloirs de l'université de Toronto, ça tweete.

En Flandre orientale, Belgique, si la commune de Menin partage sa rue principale avec la bourgade française de Halluin, la frontière de la langue sera bel et bien démarquée dès l'an prochain. Bien que la petite ville flamande de Menen, comme on dit en néerlandais, soit frontalière et peuplée de nombreux Français ainsi que de Wallons, la bourgmestre locale, Martine Fournier, estime que la langue française n'a plus sa place à la mairie et surtout pas dans la bouche des fonctionnaires. Les pictogrammes, ça pique visiblement moins les susceptibilités.

La plume poétique du magazine Rolling Stone, Robb Sheffield, estimait en fin connaisseur n'être qu'un piètre chanteur. Mais ça c'était avant de se lancer dans le karaoké, et de prendre conscience que pour se faire plaisir, on n'avait en réalité pas besoin de talent. Et l'écrivain de confier, en marge de la promo de son nouveau livre sur le thème, que cette pratique lui a permis de se libérer émotionnellement dans une période bien sombre de son existence, après le décès de sa compagne. 

Un monument de la littérature américaine, mis en vente dans le Maine, ça commence un peu comme un roman de Stephen King, mais le patrimoine serait préservé de l'horreur. Une clause de vente imposera au futur acquéreur de la maison de Harriet Beecher Stowe de veiller à faire perdurer la valeur historique de cette petite demeure de Brunswick. Celle à l'intérieur de laquelle l'écrivaine écrivit La case de l'oncle Tom, livre qui allait exacerber les tensions entre abolitionnistes et défenseurs de l'esclavage, peu avant la Guerre de Sécession.

La reconduction de Gilles Ciment à la direction de la Cité internationale de la bande dessinée et de l'image a ravivé les plaies, déliant les langues des esprits qui, chagrins, assistent aux diverses manigances du Festival de la BD, désireux de museler la Cité. Et des esprits chagrins, aux alentours d'Angoulême, ça ne manque pas, dès lors qu'il s'agit d'évoquer les pressions qu'exerce la société 9ème Art+, organisatrice de la manifestation, pour réduire à néant - parfois littéralement - la Cité de la BD. 

Le plagiat à l'apogée d'une carrière, ça ne rime à rien, et dans le registre de la poésie on est plutôt sensible à la rime. Si le genre semble relativement épargné par le scandale, l'une de ses plus célèbres plumes britanniques, CJ Allen, vient de renoncer à sa participation au Forward Prize après avoir admis avoir plagié « certains poèmes » dans ses oeuvres ultérieures. Son titre Explaining the Plot of Blade Runner to My Mother Who Has Alzheimer partait pourtant favori au sein de la shortlist.

'ttention, ça va péter. Le colonel confirmera même sous la torture, ce sont bel et bien les méchants qui ont fait couler le premier sang. Mais bon, on ne se refait pas, alors voilà John Rambo qui revient leur faire une guerre comme ils n'en ont jamais vu. La rumeur veut qu'une série télévisée soit en cours de préparation et qui remettrait sur le devant de la scène le personnage inspiré par le livre First Blood de David Morrell, et pour l'incarner, le vétéran Sly rempilerait.

Il n'y a guère que les auteurs des éditions Minuit pour publier toujours au même format et respecter l'ordre défini par la collection où leurs oeuvres ont précédemment trouvé leur place. Chez leurs confrères, ça peut vite devenir le bazar, pour rester poli. Peu d'auteurs restent chez le même éditeur durant toute leur carrière, du coup, il devient difficile de s'y retrouver dans le catalogue de leurs œuvres, entre les éditions de poche chez untel et un premier roman par chez un éditeur qui n'existe plus.

AVANT-CRITIQUE – Le monde se divise en deux catégories : les libraires et leurs clients. Ce que ces derniers ignorent — a fortiori, ceux qui ne fréquentent pas les librairies — c’est que se cache derrière chaque vendeur de livres un être investi d’une mission sacrée. Rien à voir avec le conseil de lectures ni la découverte de nouveaux auteurs. Ça, c’est pour l’apparat. En réalité, ils sont les gardiens de secrets immémoriaux, et protecteurs de notre réalité contre un monde mythique, peuplé de créatures parfois malintentionnées. Mais non, pas les éditeurs…