Creux-de-maisons

#SALTO21 – Le Salon international du livre de Turin consacre un événement numérique aux traducteurs de l’italien. Il se tiendra le 24 septembre 2021 de 16 h à 20 h en ligne sur la plateforme numérique SalTo +. « La traduction est le système circulatoire de la littérature mondiale », affirme Susan Sontag. Et son importance est bien reconnue par le Salon international du livre de Turin, comme le rappelle le communiqué de presse.

12 textes se retrouvent au programme de l'année scolaire pour les classes de première générale et technologique, en vue du bac de français 2022. Outre la présence remarquée de la pionnière féministe Olympe de Gouges, signalons les textes de Marguerite Yourcenar et Jean-Luc Lagarce, déjà présents en 2021, et les inévitables Hugo ou Baudelaire...

Milan a souvent été considérée comme la capitale de l'édition italienne. Désormais, elle pourrait être aussi considérée comme la capitale de la lecture, selon une enquête menée par l'AIE (Association des éditeurs italiens) sur les habitudes de lecture des Milanais. Une enquête unique dans le panorama national.

Comptant parmi les villes où les réticences au contrôle des pass sanitaires s'expriment le plus chez les agents des bibliothèques, Grenoble affichait huit bibliothèques fermées, ce mardi 16 novembre, sur les 12 du réseau. Une partie du personnel des établissements était en effet mobilisée pour soutenir 11 personnes, convoquées par la mairie de Grenoble pour avoir refusé le contrôle des pass sanitaires.

Le choix aura été complexe et plutôt long, au vu du léger retard accumulé avant la prise de décision. Mais la Bibliothèque nationale de France a finalement tranché : Amiens Métropole remporte l'appel à manifestation d'intérêt pour l'accueil d'un pôle regroupant Conservatoire national de la Presse et centre de conservation pour les collections de la BnF.

Le grand pourvoyeur de récits horrifiques pour le grand écran a encore frappé. Alors que son deuxième roman, Salem (traduit par Christiane Thiollier, Joan Bernard et Dominique Defert), va bénéficier d’une adaptation pour le cinéma prévue pour septembre 2022, Netflix s'empare d'une nouvelle tirée du dernier recueil de Stephen King, Si ça saigne (traduit par Jean Esch, Albin Michel), Le téléphone de M. Harrigan. Et pour cette adaptation par Netflix, la plateforme s'offre le grand acteur canadien Donald Sutherland, mais également Jaeden Martell, vu dans les deux films Ça.

La plateforme Peacock annonce en grande pompe la diffusion d'une adaptation du roman Le Symbole perdu, de Dan Brown, célèbre auteur du Da Vinci Code. Le livre a reçu une traduction en français par Dominique Defert et Alexandre Boldrini, pour les éditions JC Lattès. La plateforme proposera la série à compter du 16 septembre prochain, à raison d'un épisode par semaine.

Ce lundi 16 août, pendant quelques minutes, près de 50.000 pages de l'encyclopédie en ligne Wikipédia, principalement anglophones, ont été recouvertes par une imposante croix gammée nazie. Le hacker responsable de cet acte de vandalisme numérique s'est attaqué à la structure partagée par les pages de l'encyclopédie, exploitant une faille de sécurité.

La conservation de manuscrits n’est pas une mince affaire. C’est pourquoi des chercheurs de l'Université de Notre-Dame (South Bend, Indiana) ont développé un outil informatique complexe : il s'agit du fameux réseau de neurones artificiels, élaboré pour lire une écriture manuscrite ancienne complexe. Un système basé sur la perception humaine, dans l’objectif d'améliorer les capacités de transcription des machines.

Devenue (presque) fête nationale, la journée du 12 août au Québec promeut la culture dans les librairies du pays. Pour la première fois cette année, deux mouvements s’unissent : « Le 12 août, j’achète un livre québécois » et celui de « La lecture en cadeau ». Le but ? Faire connaître les auteurs et autrices québécois tout en diffusant le plaisir de lire aux enfants issus de milieux défavorisés.

Les Gardiens de la Galaxie, équipe super-héroïque apparue pour la première fois en 1969, imaginée par Roy Thomas, Arnold Drake et Gene Colan, popularisée par deux films, fera l'objet d'une adaptation vidéoludique, attendue pour octobre 2021. De nouvelles images en précisent les personnages...

Imaginez une fusée sur son pas de tir, la mise à feu, le lancement et, zou, sous les yeux admiratifs de la foule et des hauts gradés de l’armée, une explosion vient anéantir des mois et de mois de préparatifs. Sans parler du coût en vies humaines. Et si la catastrophe semble causée par un sabotage volontaire, on peut redouter le pire pour l’ensemble des opérations spatiales en cours. Notamment pour un groupe de jeunes adultes installés dans un camp de recherche sur la planète rouge… Ne risquent-ils pas d’être les prochaines victimes ? Mieux vaut se montrer prudent. Quitte à les mettre en danger sans le savoir.

Depuis 2006 et les premières expérimentations, le projet de livraison nocturne et en silence se poursuit. À compter de mars 2018, la Ville de Paris s’engageait auprès des commerçants avec des aides spécifiques. Et au cœur de ce modèle, Certibruit, association qui propose d’instaurer un fret nocturne : voirie plus accessible, d’un côté, et de l’autre, un travail de livraison effectué avec un bilan carbone moins lourd…

Gollum en héros de jeu vidéo, il fallait oser. Le développeur Daedalic Entertainment entend bien relever le défi et présente de nouvelles images de son titre The Lord of the Rings: Gollum, attendu pour l'automne 2022 sur PC, PlayStation 5, PlayStation 4, Xbox Series X|S, Xbox One et Nintendo Switch.

La France, pays de lecteurs ? Peut-être. Si la lecture est, après tant d’années, devenue cause nationale, qu’en est-il des Régions ? La plateforme française La Bourse aux livres, qui propose un système de dépôt-vente entre particuliers, a brossé un panorama des différents territoires du pays. Entre mobilisation pour l’environnement et vie du livre, les données convergent : les Français n’aiment pas jeter les livres.

Belin éditeur, qui avait fusionné avec les PUF en 2016 pour créer le groupe Humensis, n’a pas oublié son histoire. La maison, fondée en 1777, s’était déjà à l'époque spécialisée dans les ouvrages scolaires. En faisant un peu de ménage dans les archives, les équipes d’Humensis ont retrouvé un fonds d’ouvrages historiques. Ces derniers seront remis dans les mains de la Bibliothèque Diderot de Lyon, liée à l’École normale supérieure.

Peu appréciée par le ministre de l’Éducation Jean-Michel Blanquer, l’écriture inclusive s’est pourtant invitée au brevet de cette année. Concernant le sujet officiel de français tombé au Liban, la consigne du sujet de rédaction comportait un point médian. Il était demandé aux élèves de terminer leur sujet d’invention par « Je suis vivant. e ».

Les éditions Fayard annoncent la publication, en 2022, du premier roman autobiographique de l’autrice néerlandaise Lale Gül. Jeune écrivaine de 23 ans, née au sein d'un milieu turc traditionaliste, elle a rompu avec sa communauté qui pratiquait un islam radical. Son livre Ik ga leven (Je vais vivre) reprend de nombreux éléments autobiographiques, avec humour, pour dénoncer la difficulté de grandir dans un cadre où le fanatisme religieux a plus d'importance que l'épanouissement de son enfant. 

Le Journal officiel de ce 1er juin entérine le projet de Pass sanitaire, défendu par le gouvernement, et pour lequel le Conseil constitutionnel a fini par donner son aval. Dans le même temps, c’est toute la sortie de l’urgence sanitaire où le pays était placé qui se trouve donc détaillée dans le texte. Une période probatoire qui durera jusqu’au 30 septembre.

13 lauréats ont été désignés, dans le cadre du Prix de littérature de l'Union européenne 2021, qui récompense chaque année de jeunes écrivains de toute l'Europe. Depuis son lancement, l'EUPL a depuis récompensé 135 auteurs gagnants, à travers ses 12 éditions.

Au cœur de la forêt Noire, lorsque la Breg et le Brigach se rencontrent, ils donnent naissance au Danube : le deuxième plus long fleuve d’Europe. Parcourant une dizaine de pays, il prend sa source en Allemagne. C’est pourquoi le Prix des Lecteurs explorera l’univers littéraire d’autrices et auteurs allemands, avec 4 romans qui reviennent sur l’histoire du pays.

Ce jeudi 10 septembre, un piquet de grève a fleuri devant les portes de la Bibliothèque Publique d’Information de Beaubourg. Le fonctionnement de l’établissement, qui s’appuie sur une armée de vacataires en contrat précaire, était remis en question depuis plusieurs années. Aujourd’hui, avec la crise sanitaire, la situation est devenue intenable. 

Le roman à succès de l’auteur américain Michael Crichton va être adapté en série. Le projet sera dirigé par l’ancienne scénariste et productrice de WestWolrd, Denise Thé, et produit en partie par Team Downey la société de Robert Downey Jr. 

Chaque année, le Centre d'art contemporain de l'Outaouais, au Québec, organise un festival, Recycl’Art, qui propose à des artistes de réaliser des œuvres à partir de matériaux de récupération. Pour l'édition 2020, Angèle Lux et Béla Simó ont réalisé une sculpture du Petit Prince, d'après le conte d'Antoine de Saint-Exupéry, devenu grand, « mais toujours porté par le rêve ».

Retourné en prison début juillet, l’ancien avocat de Donald Trump s’était retrouvé dans l’impossibilité de finir un livre à charge contre le président, et criait à la censure. Un juge a conclu que cette détention s’apparentait effectivement à des pressions de la part du gouvernement : il a donc permis à Michael Cohen de définitivement quitter sa cellule. 

Nouvelles arrivées rue de Valois et alentour : après la nomination d’une cheffe de cabinet, en la personne de Sophie-Justine Lieber, précédemment Médiatrice du livre, Roselyne Bachelot-Narquin complète sa garde rapprochée.

L'assemblée générale annuelle de l'ATLF s'est tenue cette année à distance. Les votes ont été clos le 19 juin dernier. Les membres ont procédé à l'issue de l'assemblée générale à l'élection d'un nouveau bureau.

Écrit et réalisé par Bernard Rose, le film Candyman original est sorti en 1992 : adapté d'une nouvelle de l'écrivain Clive Barker, il s'est rapidement fait une place sur le panthéon de l'horreur des années 1990. Un remake, au scénario écrit par Jordan Peele, Win Rosenfeld et Nia DaCosta, sortira en 2020.

Le tribunal correctionnel de Paris a condamné, ce lundi 29 juin, l'ancien Premier ministre François Fillon à cinq ans de prison, dont deux de prison ferme, assortis de 375.000 € d'amende et 10 ans d'inéligibilité, et Penelope Fillon, son épouse, à trois ans de prison, une amende de 375.000 euros et 2 ans d'inéligibilité. Les deux accusés ont fait appel, mais le travail de Penelope Fillon au sein de la Revue des Deux Mondes, périodique littéraire, a été qualifié d'« embauche de complaisance » par le tribunal, qui en souligne l'« inconsistance ».

La BnF rouvrira progressivement ses sites à compter du 6 juillet, apprend-on. Un retour à l’activité qui s’effectuera selon des modalités respectant les préconisations sanitaires, assure l’établissement. L’accès aux salles de recherche est réservé prioritairement aux personnes devant consulter des documents de la BnF et ayant réservé à l’avance ces documents.