Demi Portion concert

Les interactions entre le monde du livre et celui du jeu vidéo ne manquent pas. Mais depuis quelque temps, une nouvelle approche consiste à reprendre les univers développés dans les mondes vidéoludiques, pour les exploiter textuellement. Plusieurs modes de création et d'expression que les universitaires commencent à examiner. Nous avons eu l'occasion d'évoquer plusieurs projets intéressants, autour de ces cross-over, mais Lettres numériques se penche plus encore sur le sujet.

Le premier livre numérique est l’eText #1 du Projet Gutenberg, un projet visionnaire fondé en juillet 1971 par Michael Hart pour créer des versions électroniques d'oeuvres littéraires et les diffuser gratuitement dans le monde entier.

Les Mémoires de Bono – artiste, activiste et chanteur du groupe de rock irlandais U2 –, seront publiés par Alfred A. Knopf le 1er novembre 2022 aux États-Unis sous le titre Surrender. La traduction française paraîtra le 2 novembre 2022 aux éditions Fayard. Le livre sortira simultanément dans le monde entier : outre les États-Unis, Surrender sera publié dans 15 pays, et par Penguin Random House au Royaume-Uni, en Irlande et au Canada.

SALTO22 – L’Italie investit de plus en plus dans la diffusion de ses livres à l’étranger. C’est une tendance que l’on peut mesurer au moins sur les vingt dernières années : en 2001, les livres traduits à l’étranger représentaient 4 % de ceux publiés, aujourd’hui ils sont 12 %. Comment expliquer cette croissance exponentielle ?  (de notre envoyée au Salon du livre de Turin)

SALTO22 – La maison d’édition Iperborea a été la première à publier la littérature scandinave en Italie dans les années 1980. Elle a connu de nombreuses évolutions, mais garde son côté pionnier — ainsi que son attachement au voyage : il s’agit en effet d’une des premières maisons à proposer des mook en Italie… Et, pour cela, elle a dépassé les frontières du nord de l’Europe, pour explorer le monde à travers une « guide de voyage inédite », à mi-chemin entre livre et magazine, The Passenger.  

N’avez-vous jamais eu envie de demander aux peuples mayas les réponses à leurs innombrables secrets ? Si l’on dénombre plus de cinq dialectes, il sera bientôt possible d’utiliser la lingua franca, c’est-à-dire le maya classique... par simple SMS. Le difficile déchiffrage de cette écriture, bientôt terminé, permettra à la langue et ses glyphes d’être intégrée dans la norme Unicode. 

La chroniqueuse, journaliste et écrivaine Pamela Paul pousse la nuance jusqu’à la témérité : dans un édito publié dans la catégorie Opinion du New York Times, elle défend l’auteure de Harry Potter, J.K. Rowling, accusée de transphobie. Conséquence prévisible : des membres du personnel du journal, des associations et des figures médiatiques ont dénoncé un « parti pris anti-trans ».

L’épuration linguistique se poursuit chez Mattel : l’éditeur du Scrabble nettoie une fois de plus le lexique autorisé dans son jeu, lors des tournois francophones. S’il est toujours possible de tenter la combinaison chicano associé à tarlouze chez soi, en famille ou entre amis, ces termes et d’autres sont désormais bannis des compétitions. 

Mesure culturelle phare de la présidence macronienne, le Pass Culture oscille entre louanges et critiques. Les différentes industries bénéficiaires, notamment celle du livre, savourent la manne financière, quand opposition et observateurs pointent des dépenses inconsidérées, voire une politique uniquement tournée vers la consommation... Au Sénat et à l'Assemblée, les questions et observations fusent.

Rie Kudan, l'autrice de 33 ans lauréate du prestigieux prix littéraire Akutagawa au Japon, a été transparente durant la cérémonie de remise de la récompense littéraire : « Je dirais qu'environ 5 % du livre citent verbatim des phrases générées par l'IA », a-t-elle expliqué. Plus encore, elle considère que ChatGPT générative a joué un rôle clé dans l'expansion de son potentiel créatif. 

Avec Penser contre soi-même, Nathan Devers apporte des éléments personnels à des questions collectives, philosophiques souvent. Chroniqueur actif pour CNews ou encore Vivement Dimanche, Jean-Luc Favre-Reymond nous offre une rétrospective de son parcours et ses oeuvres-ovnis.

Les jeux d’évasion connaissent un très grand succès, avec des salles qui se sont ouvertes un peu partout en France. Mais on peut également inventer un parcours propre pour amuser des invités chez soi, avec, par exemple, un récit fondé sur des intrigues littéraires célèbres.

La Seine Saint Denis : un des départements les plus densément peuplés de l'hexagone, le plus jeune aussi, et malgré tout, le taux d'équipement en librairie indépendante le plus faible par habitant. Jacques-Étienne Ully, libraire dans le territoire de Roberto Alagna et Kylian Mbappé, est lui propriétaire de quatre établissements estampillés Folies d’encre — Aulnay-sous-Bois, Gagny, Raincy et Le Perreux-sur-Marne (94) – et depuis le 5 décembre, d'un cinquième, à Villemomble.

L'épilepsie est le trouble neurologique le plus fréquent après la migraine. En France, on compte 500.000 personnes atteintes, soit 1% de la population. Pour la majeure partie des Français elle se résume à des crises impressionnantes empêchant les patients d'avoir une vie normale. Ces idées reçues ont un effet désastreux sur la vie des patients épileptiques. Or, les personnes épileptiques vivent en majorité comme tout le monde, sous réserve d'adaptation lorsque cela est nécessaire, et peuvent pratiquer le sport, y compris de haut niveau.

Pour terminer l'année 2015, un petit livre à lire absolument, au milieu de ces agapes qui nous laissent si peu de temps: L'Aventure de Pierre Sermondade, récit d'Eugène Dabit édité en 2009 par l'excellente maison d'édition Finitude dont Les Ensablés ne cessent depuis de nombreuses années de célébrer les audaces, le désintéressement, et la qualité matérielle de leur production,toujours soigneusement illustrée et sur beau papier.

Après avoir été partiellement réécrits les nouveaux programmes du primaire et du collège n’ont pas réussi à convaincre le Conseil Supérieur de l’Education (CSE), qui n’est cependant qu’une instance consultative. Après avoir été examinés les 7 et 8 octobre, ces nouveaux textes n’ont recueilli que 18 voix pour, 21 contre et 12 abstentions.

Du lundi 12 octobre au dimanche 18 octobre 2015, c'est la 26ème édition de la Semaine du Goût. Cette manifestation qui regroupe des milliers d’initiatives à travers la France est placée sous le patronage du ministère de l’Education nationale, avec, de la maternelle au lycée, des milliers d’élèves impliqués.

Autre époque, autres moeurs, autres conflits : au Québec, une chaîne de librairies, Renaud-Bray, et son distributeur, Diffusion Dimedia sont opposés. En réaction aux décisions commerciales prises par le libraire, Dimedia a décidé de cesser l'approvisionnement en livres, touchant bien entendu plusieurs maisons québécoises, ainsi que des éditeurs français. 

Étant donné le contexte actuel, entre crise de l'édition et précarisation des auteurs, la Société des Gens De Lettres a eu le nez fin en organisant une table ronde sur la rémunération de l'auteur. La première a rassemblé des représentants du métier, venus de France, d'Allemagne ou d'Italie, ainsi que des traducteurs. Tous notent une mise en danger des revenus, et soulignent la capacité de négociation à mobiliser.

Quand on parle de la Russie aujourd'hui on pense aux drames qui se passent en Tchétchénie, en Ukraine, on pense à la corruption répandue par les oligarques, on pense à beaucoup de choses, avouons-le, peu réjouissantes. On en oublierait presque que la Russie est l'un des pays les plus riches en littérature, qu'elle a vu naître au XIXe siècle Alexandre Pouchkine, Mikhaïl Lermontov, plus tard, de grands romanciers comme Nicolas Gogol, Dostoïevski, Tolstoï et de grands poètes comme Maïakovski et Sergueï Essénine.

"La culture des petits pois en basse Colombie"

Le Forum de Chaillot a ouvert ce matin ses portes, avec pour perspective de mieux définir l'avenir de la culture dans l'ensemble de l'espace européen. Débats, conférences et tables rondes réunissent différents acteurs, à l'initiative de la ministre de la Culture, Aurélie Filippetti. À cette occasion, les artistes ont décidé de lancer un appel, « pour une nouvelle Europe de la culture ». Nous le reproduisons ici dans son intégralité

ENTRETIEN – Sa maison d’édition, Proximité, a été créée en 2002 à Yaoundé au Cameroun. Elle a un statut d’association qui renforce la démarche militante en offrant aux jeunes plumes locales la possibilité de se faire connaître ici et ailleurs d’une part. Et d’autre part, tente d’apporter à la population locale des ouvrages édités ailleurs pour combler un vide souvent dû au coût élevé de ces ouvrages.

L’année passée, le groupe Angoulême la renaissance voyait le jour. Réunissant d’anciens Grands Prix de la manifestation, il appelait de ses vœux une nouvelle gouvernance, pour sortir le Festival international de la BD du marasme où les organisateurs l’avaient plongé.

12 % de la littérature jeunesse (hors BD) éditée en 2015 sont des traductions, principalement de l’anglais*. Les traductrices Rose-Marie Vassallo et Alice Marchand interviendront lundi 5 décembre au Salon du Livre et de la Presse Jeunesse pour évoquer la condition du traducteur de littérature jeunesse et battre en brèche l’idée farfelue que « traduire pour les petits est un jeu d’enfant ».

Après les recueils de poésie, Mérédith le Dez est revenue au roman. Le cœur mendiant est arrivé en ce début d’année : un texte riche et subtil, empreint de la beauté de la langue qui reste l’obsession de l’auteure.

Le tribunal de commerce de Reims a placé la librairie Guerlin en redressement judiciaire. Malgré cette décision dont les motifs s'expliquent, selon la directrice Charlotte Parouty, par des causes à la fois structurelles et locales, la libraire ainsi que son équipe de 15 salariés sont dans un état d'esprit « combatif ». 

Quand un éditeur cite Jean-Jacques Pauvert et Éric Losfeld comme références, c'est qu'il a déjà une certaine idée de son métier et de ses exigences. Avec sa maison d'édition consacrée au cinéma, Pierre-Julien Marest entend bien publier les livres que les autres ne peuvent pas — ou ne peuvent plus — se permettre d'éditer.