Eduardo Solá Franco

Comme chacun sait, en France, au mois d’août, il est difficile de trouver des gens qui travaillent, à part ceux qui œuvrent dans les métiers liés de près ou de loin au tourisme ainsi que dans la santé et la sécurité. Les membres du gouvernement prennent donc aussi leurs quartiers d’été à partir de vendredi 31 juillet et ce jusqu’au 19 août.

La journaliste, cinéaste et militante altermondialiste Naomi Klein fait partie des heureux lauréats d'un American Book Awards, récompenses décernées chaque année par la Before Columbus Foundation. Son dernier ouvrage, Tout peut changer : capitalisme & changement climatique, publié en France par Actes Sud dans une traduction de Geneviève Boulanger, est une « réussite littéraire exceptionnelle dans l'ensemble du spectre de la communauté littéraire multiple de l'Amérique ».

Ils s'appellent Karine, Érik, Franck, Léa ou La Sorcière, et puis il y en a quelques autres avec eux. Durant quelques jours, on partage le quotidien de ce groupe de lycéens, entre les parents et les contraintes de la vie, et la recherche d'une identité personnelle. Le tout au milieu des questions existentielles, alors que Jessika, l'une de leurs amies, va trouver la mort. 

En France, la levée de boucliers des ténors de l'industrie du livre était unanime : l'abonnement pour lire en illimité, personne ne voulait en entendre parler. C'est principalement chez les auteurs que les inquiétudes étaient les plus vives. Difficile de croire à un outil dont les revenus semblent infimes, quand bien même les offres paraîtraient vertueuses. Et puis, Kindle Unlimited, nom de nom !

Il est l'heure de se rendre compte que personne ne travaillait aujourd'hui, ou du moins, qu'en ce 1er mai, de milliers de personnes se sont rassemblées dans les rues, pour célébrer cette journée chômée. Pas pour tous, hélas. Depuis 1947, le premier jour du mois de mai est férié en France, alors même que cette histoire tire ses racines de 1886... aux États-Unis. 

L'édition espagnole a, tout comme en France, joué sur la carte de l'augmentation de production au cours de l'année 2014. Avec 68.378 titres publiés, c'est une hausse de 3,6 % constatée, alors que le secteur numérique diminue de 1,9 %, à 20.236 ebooks. En tout, ce sont donc 90.802 livres qui se sont vu attribuer un ISBN.

Le duo pour une vie équilibrée, c'est le corps et l'esprit : si l'apport des burritos dans une alimentation saine reste à prouver, la chaîne de restaurants Chipotle, absente en France, avait convaincu quelques grands noms de la littérature de signer des textes pour ses emballages. En tant que pièces littéraires, lesdits emballages seront donc conservés par la bibliothèque de Yale. Sans les burritos, évidemment.

Le film d'animation Avril et le Monde truqué, adapté de l'oeuvre de Jacques Tardi (Adèle Blanc-Sec, Nestor Burma, Putain de guerre, Le cri du peuple et bien d'autres) et réalisé en collaboration avec les réalisateurs Franck Ekinci (Silex and the city) et Christian Desmares (Persepolis), a été projeté au festival d'Annecy, qui se tient du 15 au 20 juin.  

Le moment de vérité avait lieu ce matin, aux alentours de 10 heures 30, pour le rapport contesté de l'eurodéputée Julia Reda sur la réforme du copyright au niveau européen. Un texte énormément discuté, particulièrement en France, et autour duquel des compromis avaient été trouvés sur certains points. Le comité JURI, chargé des affaires légales, a finalement adopté avec une forte majorité le rapport amendé.

Six titres nationaux ont été décernés à seize collégiens lors de la finale des Championnats de France de bridge scolaire qui a eu lieu samedi 6 et dimanche 7 juin 2015 au siège de la Fédération française de Bridge (FFB), à Saint-Cloud (92). Ils étaient près de 300 jeunes, âgés de 9 à 15 ans et venus de tout l'Hexagone, à disputer l'épreuve.

Le film Ant-Man, adapté des aventures d'un personnage créé par Stan Lee et Jack Kirby, sortira en France le 25 juillet prochain. Mais il ne faudrait pas oublier que le long-métrage a eu une genèse un peu chaotique, puisqu'Edgar Wright, le réalisateur à l'œuvre sur le projet, depuis des années, avait claqué la porte, « à l'amiable », après des différends avec Marvel.

Alors qu'est commémoré le centenaire du génocide arménien, le grand auteur allemand Edgar Hilsenrath est en France où sa maison d'édition Le Tripode réédite Le conte de la dernière pensée. Il sera ce vendredi 24 avril 2015 au MK2 quai de Loire et samedi 25 avril au Centre d'Art Contemporain et au Théâtre Studio d'Alforville, où réside une importante communauté arménienne. 

La semaine passée, les auteurs lauréats du Prix du Livre Inter ont diffusé une lettre ouverte, adressée à Radio France. La 41e édition vient de débuter, avec la présidence de Jean-Christophe Rufin, c'est une étrange atmosphère qui s'installe. La nomination du médiateur Dominique-Jean Chertier laisse espérer une fin du conflit, après 25 jours de grève à la Maison de la Radio.

Pour la troisième année, la librairie française Albertine de New York organise son festival littéraire, afin de mettre en valeur et entretenir les liens littéraires et culturels entre la France et les États-Unis. Cette année, l'événement se déroule du 2 au 6 novembre 2016, et il est parrainé par l'auteur d'Une colère noire et du comics Black Panther chez Marvel, Ta-Nehisi Coates.

Languedoc-Roussillon livre et lecture, le Centre Régional des Lettres Midi-Pyrénées, l'Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF), l'Association pour la promotion de la Traduction Littéraire (ATLAS) proposent une journée autour de la traduction. Cette journée est soutenue par la DRAC, la Région Languedoc Roussillon Midi Pyrénées dans la cadre de l'événement régional Total Festum, et la Sofia-Actions culturelles.

La nouvelle a été confirmée par le producteur Paulo Branco : The Man Who Killed Don Quixote sera bel et bien adapté au cinéma. Le tournage des premières prises de vue débutera dès le 16 septembre prochain, probablement en Espagne et au Portugal. Pour l’adaptation cinématographique produite par la société Alfama Film production, les réalisateurs et producteurs disposent d’un budget de 16 millions €. 

L’Associazione Italiana Editori, l’équivalent du Syndicat national de l’édition en France a été la première à réagir à l’annonce de la Commission européenne. Cette dernière, dans le cadre de son plan de modernisation de la TVA à travers l’Union, a enfin validé l’harmonisation des taux pour livres papier et numériques. Une avancée majeure, estime le président de l’AIE, Federico Motta.

En 2009, Isabelle Gremillet, ancienne directrice des ventes chez Actes Sud fonde l’association L’Oiseau Indigo Diffusion. Cette structure s’est chargée de diffuser et distribuer des ouvrages d’éditeurs francophones venus d’Afrique et du monde arabe. La structure opère en France, Belgique et Suisse, et bientôt au Canada. Elle vient de s’associer avec la plateforme Bookwitty pour augmenter la portée de leur diffusion. 

De passage sur France Inter, Christian Jacob a été invité à évoquer le sort de la librairie Delvaux, située à Provins, dont il est maire. On se souvient qu’entre le gérant de l’établissement et le député Les Républicains, la situation s’était passablement dégradée. Fleur Pellerin, alors ministre de la Culture, s’était émue du comportement de la municipalité, « particulièrement choquant et triste ». 

Le 10e prix Russophonie a été remis à Odile Belkeddar pour sa traduction de L’Insigne d’argent de Korneï Tchoukovski à l’École des loisirs. Créé en 2006 par l’Association France-Oural et la Fondation Eltsine, Le prix Russophonie récompense la meilleure traduction du russe vers le français quelle que soit la nationalité de l’auteur, du traducteur ou de l’éditeur.

Nous avions promis en fin d’année dernière, une grande fresque fictionnelle, pilotée par Thomas Deslogis, autour de la poésie, de la France, de l’écriture et de toutes ces sortes de choses. Une série de folles échappées entre la douce folie et la réalité des Quarantièmes rugissants, à retrouver depuis janvier sur ActuaLitté. Voici un nouvel épisode de ce feuilleton hebdomadaire, jusqu’à l’insurrection finale.

Alors que la France a décidé de trancher la tête aux accents circonflexes et de faire le ménage dans son orthographe, Nicholas Rougeux, lui, explore le monde de la ponctuation. Prenant des classiques de la littérature anglo-saxonne, cet amateur éclairé – on dirait volontiers, allumé – a choisi de réduire les œuvres à leur quintessence : leurs signes de ponctuation. Between the Words devient alors tout un concept....

Le roman Inferno d'August Strindberg a été publié en 1897, avec le statut d'une œuvre maudite et sulfureuse : ce journal intime correspond au séjour de Strindberg en France, à l'hôtel Orfila de Paris. L'auteur suédois y manipule des produits hautement toxiques pour changer le soufre en or, arrose le tout d'absinthe, et traverse des cauchemars éveillés à faire trembler un mort...

En 25 ans la publication de livres a été multipliée par deux alors que dans un même temps le nombre de lecteurs a baissé en France. 43.600 nouveautés paraissent chaque année dans l’hexagone, tandis que 30 % des Français ne lisent pas. Le constat est là : en moyenne, sur des livres édités à 6000 exemplaires, seules 4000 copies d’un livre s’écoulent. 

La fin de l'année se rapproche, et l'IPA, International Publishers Association aka UIE, Union Internationale des Éditeurs, propose un bilan économique pour les 15 premiers marchés du livre dans le monde. On trouve en trio de tête les États-Unis, la Chine et l'Allemagne, avec une croissance particulièrement forte pour la seconde. Au petit jeu du classement, la France s'en sort 7e.

Tsutomu Nihei vient d’annoncer sur Twitter que son manga culte, Blame !, serait adapté en film d’animation. En France, il avait été publié par Glénat en 2010 dans une traduction de Vincent Zouzoulkovski. C’est Polygon Pictures qui produira le film, après s’être chargé d’adapter le dernier manga de Nihei, Knights of Sidonia (publié en 2009 au Japon), diffusée par Netflix en 2015. 

Suite à la signature d’une convention de partenariat sur l’éducation aux médias et à l’information entre le Ministère de l’Éducation et France Télévisions le 23/03 (voir notre article), la place de l’école dans l’apprentissage et le décodage des médias devient primordiale. Il est donc indispensable de former les enseignants à répondre à des opinions et questionnements liés aux actualités.

Au cours de la célébration du 20e anniversaire de l'inauguration de la Bibliothèque nationale de France, la ministre de la Culture a annoncé qu'elle confierait à la sénatrice Sylvie Robert, membre du groupe socialiste et apparentés, une mission délicate. Cette dernière sera chargée d'analyser comment adapter les horaires d'ouverture des bibliothèques publiques. Et ce pour mieux répondre « aux rythmes de vie des Français ». 

S'il est un pays où toutes les expérimentations d'Amazon se heurteront à un mur, la France occupe une place de choix dans le top 3. Parce qu'ailleurs dans le monde, la firme s'efforce de creuser sans cesse de nouvelles pistes de commercialisation du livre. Au Japon, cela s'est concrétisé avec une offre couplée, ou le modèle bundle autour du livre numérique. 

Depuis plusieurs mois, plusieurs années, la question du WiFi agite les foules à la Bibiothèque nationale de France. La possibilité d'une connexion est étudiée, analysée, par une multitude d'expertises et de contre-expertise. Fin février, ActuaLitté publiait à ce titre une longue enquête, faisant état des difficultés rencontrées, et des impératifs de sécurité qui se posaient entre l'accès au sans-fil et les utilisateurs.