Fleuve Science Fiction

La collection Paper planes verra le jour le 23 juin, avec six titres, destinés aux Français qui aiment lire en anglais, mais lire facilement. Initiative des Éditions Didier (filiale scolaire de Hachette Livre) et de l'auteur écossais, Rupert Morgan, cette collection va présenter des auteurs britanniques de renom qui « ont mis leur plume au service d'un nouveau concept éditorial », leur permettant de toucher un lectorat français.

Si le lecteur d'aujourd'hui a pris goût aux ouvrages anglo-saxons, le temps manque parfois de se plonger dans un ouvrage en version originale, constatent les Éditions Didier. Alors, autant proposer une oeuvre qui soit simple d'accès et offre à ce public de lire en anglais dans le texte, juste pour le plaisir, et en diminuant les contraintes.

Six auteurs, qui ont pris le parti d'écrire des romans brefs, contenant un maximum de mots qui sont communs avec le français et donc faciles à retrouver - de par les origines latines, grecques ou françaises directement. Eh oui, on oublie trop souvent que to toast, signifiant griller, provient de l'ancien français toaster, et que ce sont nos voisins anglais qui nous l'ont repris, ce petit mot...

Six auteurs, pour explorer du polar, du thriller, du fantastique ou de la fiction historique, le tout avec un vocabulaire accessible pour le plus grand nombre, et pourtant pas limité pour autant. Finalement, on va vous faire lire de l'anglais en français... En dirigeant cette collection, Ruper Morgan, lui-même bilingue, espère bien parvenir à offrir au lectorat français de quoi se réconcilier avec la langue de David Bowie.

Chacun des ouvrages sera proposé dans le commerce pour 7,5 €, avec de 96 à 128 pages. Et pour tout roman acheté, la version audio sera à télécharger gratuitement. C'est-y-pas beau, ça ?

Les six premiers titres seront

Plus d'informations sur la collection à cette adresse.

On l'attendait un peu plus tôt, après qu'une indiscrétion de l'éditeur nous l'ait fait miroité, mais en silence, pour ne pas l'ébruiter... Finalement le voici, donc aucune raison de lui en vouloir : David Foster Wallace est décédé, la nouvelle était tristement découverte le 14 septembre 2008. Un suicide qui aura laissé la communauté très marquée par sa disparition à 46 ans.

Et en hommage à cet écrivain, dix auteurs se sont regroupés pour un ensemble de discours qui furent tenus le 23 octobre 2008, au Skirball Center for the Performing Arts, à l'université de New York (liste des auteurs ci-dessous). Le texte qui avait suivi, regroupant leurs interventions, avait été dans un premier temps réservé, dans sa version papier, aux librairies, et ne pouvait être vendu.

Aujourd'hui, le Diable Vauvert ne le vend toujours pas et propose même de le télécharger gratuitement dans sa version PDF. Vous pouvez accéder directement à David Foster Wallace pour mémoire.

Rappelons juste que La fonction du balai, que nous avions eu le plaisir de chroniquer est également en vente aux éditions du Diable...

Finie la torture du retour des livres à la dernière minute pour éviter l'amende et bonjour le plaisir de bonjour emprunter un livre directement depuis la bibliothèque publique d'Ottawa, que l'on soit citoyen canadien, ou même résidant de Madrid ou de Beijing. Encore que... C'est sous l'impulsion de Tara Wong que désormais l'établissement propose, dans un programme mis en place depuis octobre, et qui sera réellement promu à compter de janvier, de pouvoir emprunter un fonds de livres électroniques.

Fiction ou non, pour la plupart en format PDF, le fichier ainsi téléchargé s'autodétruira après trois semaines d'emprunt, de façon tout à fait classique. Pour Tara, ces ouvrages restent pratiques pour les voyageurs et les personnes handicapées, tout particulièrement ceux qui sont atteints de déficience visuelle. « Ils ne prendront jamais la place d'un livre physique, je pense, mais ils sont un supplément bienvenu, qui convient à différents modes de vie », ajoute Tara.

Une approche pour simplifier la vie des personnes handicapées, que nous avions déjà évoquée avec l'initiative de la bibliothèque de Boulogne-Billancourt, qui elle, prête des Sony Reader.

« Si vous avez 10/15 minutes devant vous, vous pouvez toujours ne rien faire, ou durant ce temps, désormais, profiter d'un peu de lecture », commente Miro Adamy, adepte de la lecture numérique, qui lit sur tout ce qui bouge : iPhone, Sony Reader ou encore ordinateur de poche. Pour lui, c'est très simple : si le livre ne lui plaît pas, hop, on efface et c'est réglé, « sans qu'il y ait eu d'arbres détruits pour produire le livre ».

Non loin de la bibliothèque, deux Sony Stores ont ouvert : ils affirment vendre une dizaine de Reader par jour, et ont même connu la rupture de stock durant un moment. Mais tous les employés ne sont pas encore convaincus. Un vrai livre ne tombe pas à court de batterie, entend-on. Et visiter une bibliothèque n'aura probablement plus le même charme si l'on remplace les rayonnages affichant la tranche des livres par des ordinateurs...

Le roman s'intitule 'O vencedor está só' ('Le gagnant est seul'), et sera le premier du genre policier dans la carrière de l'écrivain brésilien. Son idée ? Explorer le monde de la gloire que représente le festival de Cannes et de la célébrité plus globalement. Ces deux éléments s'accompagnent souvent d'amertume et d'une grande solitude, remarque l'écrivain. « Le culte de la célébrité est très fort et notre époque en témoigne bien », commente l'auteur.

Lui-même reconnaît quelles sont les conséquences du succès. « La renommée m'a permis d'ouvrir des portes. Je suis arrivé à un endroit où beaucoup rêvent d'être et j'ai eu le sentiment que personne ne m'aimait pour autant », avoue Paulo. Un sentiment que le biographe Fernandi Morais avait étayé en expliquant que l'auteur n'avait été qu'un pion dans les mains de l'Académie des lettres du Brésil.

Concernant ce fameux projet, on apprend dans différentes interviews que « la forme est celle d'une fiction, d'un roman policier, mais je me sers de la violence pour retranscrire le monde des célébrités », explique Coelho. « J'essaie de faire comprendre au lecteur ce qu'un festival comme celui de Cannes peut dissimuler comme univers plus vaste, de contacts, d'affaires et de quête de pouvoir », ajoute-t-il. « Je veux témoigner d'une crise des valeurs dans un monde qui se nourrit seulement des apparences. »

Avec ce livre, l'éditeur vise très haut puisqu'il a été lancé avec un tirage de 200.000 exemplaires dans le pays, ce qui représente du jamais vu pour le Brésil. Connu surtout pour l'Alchimiste, qui sera adapté pour le grand écran par Laurence Fishburn, apprenions-nous, justement durant le Festival de Cannes de cette année. « C'est merveilleux d'adapter ce roman bien-aimé sur grand écran », expliquait-il.

Acutellement, Paulo a vendu 75 millions de livres à travers le monde et souhaite arriver cette année à 100 millions. Avec ce dernier livre, meurtres, riche industriel russe et strass de Cannes, tous les éléments semblent réunis...

On retrouvera pour le plaisir de la langue une interview de l'auteur sur YouTube :

On ne s'attend pas à y trouver de vampires, mais cela accentuerait le charme de leur visite : des milliers de visiteurs, des touristes, ou le plus souvent des fans affluent vers la ville de Forks, où Stephenie Meyer fit prendre place sa saga, Twilight.

Voilà quatre ans, Bella Swan, une adolescente de 17 ans est entrée dans la vie de millions de lecteurs. Elle-même a déménagé pour Forks et la voilà prise entre deux amours, celui d'Edward, son camarade de classe, et celui de Jacob, un ami d'enfance. Mais tous deux ont leur secret : l'un est un vampire, l'autre un loup-garou...

« Nous recevons plus de 100 personnes par jour », explique Marcia Bingham, directrice de la chambre de commerce de la ville, des jeunes filles pour la plupart. Car pour elles, c'est ici que commença l'aventure Twilight, cette série qui concurrencerait presque Harry Potter dans le coeur des lecteurs.

Et la ville a subi quelques mutations pour se conformer à l'image que le livre donne d'elle. Des stands ont été créés pour alimenter plus encore l'imaginaire des visiteurs. « L'endroit le plus populaire est sûrement la plage, où Bella découvre la vérité sur Edward », poursuit Micael Gurling, qui eut l'idée de s'emparer de cet engouement touristique.

Car ici, la ligne ténue entre fiction et réalité tend à se résorber infiniment. Un enthousiasme plus étonnant encore si l'on considère que Stephenie ne s'était pas rendu dans la ville quand elle écrivit son premier tome. Quelques recherches sur le net, et l'aventure commença. Et si les habitants acceptent cette vague touristique avec plaisir, ils ont aussi conscience que cela ne cesse de croître.

Alors bien sûr, tout n'est pas tel que l'on pouvait se l'imaginer. Mais la magie et l'alchimie fonctionnent. Et sur le livre d'or de la ville, les signatures viennent du monde entier : Europe, Asie, Amérique du Sud... On comprend plus encore que les fans aient réellement envie que le dernier tome, suspendu suite à une fuite sur Internet, soit achevé par Stephenie...