Le vouloir-traduire. en hommage a patricia willson

Nicholas Sparks a fait les beaux jours de l'édition américaine, mais le cinéma n'est pas en reste : plus d'une dizaine de ses oeuvres sont devenues des films. Une bouteille à la mer, tiré du roman du même titre publié en 1998 en version originale, fut le premier d'entre eux.

Il y a quatre ans, la collection de La Pléiade avait beaucoup fait parler d’elle, et pour cause : les deux volumes ont été édités par Gallimard pour célébrer l’écrivain Jules Verne. La maison d’édition recréée l’événement en rééditant vendredi un roman jusqu’alors inconnu des Voyages extraordinaires. 

Les débats et initiatives autour de l'organisation du Festival d'Angoulême battent leur plein : une semaine à peine après l'annonce d'un projet « Angoulême, la renaissance » par Patrick Mardikian, fils du cocréateur du FIBD, de nouveaux éléments de cette relance ont été dévoilés. Les initiateurs de ce projet collectif entendent travailler « avec les salariés » de 9ème Art+, la société organisatrice du festival, mais la place de son directeur contesté, Franck Bondoux, reste l'inconnue.

En marge de l'étude présentée par l'institut BVA pour le Syntec, on apprenait que les Français restent très accrochés aux ouvrages de papier. En effet, 85 % d'entre eux savourent bien plus un ouvrage imprimé qu'une lecture sur eReader ou tablette, apprend-on. Et si les usages numériques se développent, avec le replay, la télévision et le visionnage en direct restent le choix privilégié pour 79 % d'entre eux. 

Ce matin se tiendra une table ronde organisée par la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse, sur le Salon de Montreuil. Une rencontre tournée autour des difficultés du métier, et la paupérisation des créateurs. Dans ce cadre, nous assure-t-on, la situation de la maison Autrement jeunesse sera évoquée. C'est que, depuis quelques jours, les auteurs donnent de la voix pour arriver à se faire entendre.

L’Institut Montaigne, think tank fondé en 2000 par Claude Bébéar, vient de présenter un rapport sur la situation des business schools à la françaises. Ces écoles supérieures de commerce devraient se rapprocher des universités afin de mieux se renforcer pour tenir leur rang et faire face à la concurrence internationale, selon les auteurs du rapport, Edouard Husson, ex-directeur de l’ESCP Europe et Jean-Michel Huet, associé de BearingPoint, cabinet de conseil européen. Aujourd'hui, les business schools accueillent 18 % de boursiers contre 35,2 % pour les universités. 

Son éditeur, Jean-Luc Barré, dit de lui qu'il « a traversé les époques, et les plus difficiles » : Salah Stetié, poète, écrivain, a publié ses mémoires aux éditions Robert Laffont. L'extravagance, un titre qui préfigure tout un poème, pour un homme qui a côtoyé les plus grands écrivains, entouré de poètes immenses – Bonnefoy, Michaux ou encore Du Bouchet et bien d'autres. « Il est devenu leur frère d'âme », ajoute son éditeur. Rencontre avec cet auteur français, d'origine libanaise. 

Le groupe d'édition allemand Axel Springer a fait état ce mercredi d'un ralentissement de la croissance de ses bénéfices de base au troisième trimestre, précisant que le déclin continu des ventes imprimées a pesé dans la balance. Avant intérêts, impôts, dépréciation et amortissement (EBITDA) les bénéfices hors éléments exceptionnels auraient ainsi progressé de 2 %, par rapport à l'année précédente, pour atteindre les 97,8 millions €.

Nous serons pour la première fois présent à la foire du livre de Brive avec deux auteurs : Amélie Lucas-Gary (Grotte) et Laurent Audret (Des enfants). Stand L14 en compagnie de Flammarion, Actes Sud et les éditions du Rouergue. 

Elle ne s’est certainement pas érigée en un jour, et il fallut non seulement la folie d’un homme, mais surtout le travail de milliers d’autres. La Tour Eiffel est au cœur du livre de Fabien Sabatès, J’ai construit la tour de fer, aux éditions Douin. On pourra découvrir le livre sur le stand de l’île de France à l’occasion du salon du livre de Paris. Et ActuaLitté vous propose d’en découvrir le journal de bord...

La grande dame de fer surplombe la capitale française depuis 128 ans bientôt. Et le 31 mars prochain, nous aurons l’occasion de fêter la fin du chantier. En partenariat avec les Editions Douin ActuaLitté propose de découvrir l’histoire de la Tour, d’après le livre de Fabien Sabatès. Un journal de bord inédit et historique.

La zoologie vient de pallier une absence notable : une espèce de crabe, jusqu’à lors oubliée, et pourtant découverte voilà une vingtaine d’années, a maintenant un nom : Harryplax severus. L’allusion au professeur de Poudlard est assez claire, mais on en pince plus pour le personnage que pour la bestiole.

Il y a le voisin un peu dérangeant, celle qui ne parvient pas à parler à voix basse ou celui qui reçoit des SMS par dizaines, sans penser à mettre son téléphone sur vibreur. Et même s’il le faisait, c’est tout aussi agaçant. Mais eux, ils sont pires. Bien pires. Non ! PIRES ENCORE !

Coup double pour La grande librairie de François Busnel, qui s’offre un plateau de stars, avec Gérard Depardieu et Fanny Ardant, invités pour la sortie du film Le Divan de Staline. Réalisée par l’actrice, l’œuvre est elle-même inspirée du roman de Jean-Daniel Baltassat. Depardieu en Petit père des peuples...

Jean-Marie Donat est éditeur, né à Paris en 1962. Atteint d’une passion étrange, le bonhomme s’est mis à collectionner des photos de Noël, jusqu’à réaliser une collection hallucinante. On y retrouve des clichés d’anonymes autant que de personnalités. Mais regroupés dans un livre, cela donne quelque chose de flippant...

Le Journal d'Anne Frank est un des livres les plus lus au monde et la fin tragique de son auteure n'y est pas pour rien : le 4 août 1944, Anne Frank et sa famille sont découvertes par la Gestapo après les révélations d'un informateur jamais identifié. Au début de l'année 1945, Anne Frank meurt dans l'enceinte du camp de Bergen-Belsen. Un agent du FBI vient de rouvrir son dossier pour tenter d'identifier l'indicateur de la Gestapo.

Ah, la petite musique des mots sur les pages, comme une partition alternant les rondes et les silences... De la musique avant toute chose, criait Verlaine à la Lune, les soirs de temps pourri. Eh bien, voici que la rentrée littéraire exauce les vœux du poète transi : ça va swinguer dans les librairies !

Pour Noël, les Australiens disposeront d’un vaste choix de produits — 22 catégories, y compris les livres imprimés — dans la boutique d’Amazon. Amorçant la saison des fêtes, le cybermarchand annonce l’ouverture de son site. Une nouvelle qui est loin de réjouir les librairies du continent, on s’en doute.

Sous peu, la chancelière Angela Merkel accueillera le président Emmanuel Macron, pour l’inauguration de la 69e Foire du livre de Francfort. Du 11 au 15 octobre, la France est mise à l’honneur, mais de grosses pointures sont également conviées. En effet, la conférence inaugurale donnera la parole à Markus Dohle, CEO de Random House. Avant toute chose, Francfort se veut un lieu d’échanges politiques et de liberté d’expression.

À l’occasion de la foire du livre de Francfort 2017, Dupuis et Carlsen annoncent la finalisation d’un accord visant la célébration des 80 ans de Spirou en 2018 avec un programme exceptionnel incluant la création d’un Spirou allemand se déroulant à Berlin. 

Après ses documentaires consacrés à la police, au lycée ou encore à l'opéra de Paris, le réalisateur Frederick Wiseman a jeté son dévolu sur la plus grande bibliothèque du monde, la New York Public Library. Ex Libris, qui sortira le 1er novembre 2017, proposera aux spectateurs un voyage de 3 heures et 17 minutes au sein de la prestigieuse institution...

Prix Goncourt en 1987 pour La Nuit sacrée, Tahar Ben Jelloun est l'un des écrivains marocains les plus lus au monde. Mais il est également peintre, avant même d'avoir écrit, en réalité. C'est cette facette de l'artiste que l'Institut du Monde arabe exposera à partir du 10 octobre 2017 et jusqu'au 7 janvier 2018.

#SalTo18 – L’Italie vit actuellement une période politique complexe : l’accord passé entre le mouvement 5 Stelle et le Lega Nord pour établir un gouvernement a été long à venir. Et pour les professionnels du livre, cela retarde d'autant plus le bon fonctionnement des institutions.

Les 23es rendez-vous de la bande dessinée à Amiens, qui se dérouleront les 2 et 3 juin prochain, mettent à l’honneur Zep et son merveilleux adolescent à la mèche blonde, Titeuf. Rencontres, ateliers, projections, expositions, dédicaces et  conférences sont au programme dans l’ex-halle Sernam à quelques minutes de la Gare d’Amiens.  

EDITO – La Grand Messe parisienne du livre va ouvrir ses portes avec pour invitée d’honneur la Russie, et sa littérature. Plus précisément, « les lettres russes ». Et 38 auteurs sont invités à représenter « la diversité et le dynamisme de la création littéraire contemporaine de la Russie ». Pas de chance : l’agenda géopolitique mondial cible également la Russie, dans une affaire d’empoisonnement.

Le printemps est passé, mais Amazon amorce un gigantesque nettoyage estival dans sa librairie. La partie autopublication qui a fait la gloire du cybermarchand est devenue un terrain de jeu pour les arnaques les plus variées. Mais tout ça va prendre fin...

#salondulivregeneve — Après cinq journées intenses, le Salon du livre de Genève ferme ses portes. Cette première édition pour Laurence Brenner, nouvelle directrice, s’achève sur une note d’optimisme. Voire toute une gamme. 

Avec La femme qui ne vieillissait pas, Grégoire Delacourt parle de la perte, du décès et de la solitude qui surviennent. De la sensation d’abandon à la vie qui s’avance, un roman sensible et fort.

Pour leur quatrième année, les Assises de l’édition du Salon du livre de Genève déploient une importante programmation. Tout d’abord, la journée du 25 avril inaugurera les premières Assises du livre en Afrique. Le 26, l’accent sera porté sur l’édition suisse et francophone. Enfin, le vendredi 27 où libraires, éditeurs et traducteurs auront l’occasion d’échanger. 

Le Musée de la bande dessinée d'Angoulême accueille, jusqu'au 13 mai 2018, une rétrospective consacrée à Jacques Martin, auteur franco-belge né à Strasbourg en 1921. Son personnage Alix, un jeune Romain, l'occupera tout au long de sa carrière d'auteur de bandes dessinées : apparu en 1948 dans les pages du journal Tintin, Alix connaîtra de nombreuses aventures sur les planches de Jacques Martin pendant 40 ans...