Library for all

On ne présente plus Macbeth (titre original The Tragedie of Macbeth, traduit pour la première fois par Benjamin Laroche aux Éditions Gosselin en 1842), tragédie aussi célèbre que son auteur, William Shakespeare. Et après les adaptations d’Orson Welles, Roman Polanski, Geoffrey Wright ou plus récemment Justin Kurzel — pour n’en citer que quelques-uns — c’est au tour de Joel Coen, pour la première fois en solo, de mettre à l’écran ce chef-d’œuvre de la littérature anglaise. 

La science-fiction américaine vient de perdre une de ses représentantes les plus engagées avec la disparition de Janet Asimov, auteure de nombreux livres, dont certains coécrits avec Isaac Asimov, qu'elle épouse en 1973. Née en 1926 en Pennsylvanie, Janet Asimov est morte le 25 février dernier à l'âge de 92 ans.

L’école de traduction littéraire, toujours aussi active, agit depuis 2012 pour former, informer et réaffirmer l’importance du traducteur dans l’aventure qu’est la lecture. En cette rentrée, comme tout un chacun, l’ETL ne manque pas d’actualités. 

La veille de la Journée nationale des anciens combattants du Vietnam s’ouvrait Le Musée des lettres de guerre américaines. L’établissement est introuvable sur Google Maps, et pour cause, il s’agit d’un musée virtuel et interactif, à visiter en quelques clics. En plus des correspondances des soldats, des photos, vidéos et musiques d’époque sont mises à disposition des internautes.

Le dessinateur historique du Monde prendra sa retraite le 31 mars prochain. Durant près de 50 ans il aura suivi d’un œil avisé les événements marquants du jour. Il est aujourd’hui temps de dire au revoir à la discrète et iconique souris blanche, qui semblait faire partie de l’ADN du journal.

Le domaine public a parfois une modernité folle, quand il est bien mis en scène. Pour preuve, ce pantalon signé Ebony Tylah, qui propose d’enfiler le manuscrit d’Iseult. Une manière de se mettre dans la peau des personnages ?

Le Hollywood Reporter a mis en ligne une liste de 11 films d'animation qui sont considérés par les conservateurs (majoritairement du parti Républicain) et quelques libéraux (majoritairement du parti Democrate) comme ayant une résonnance politique.

La journaliste et écrivaine Rachel Bertsche vient d'écrire un livre racontant sa quête d'un ami. En théorie, se faire des amis n'est pas vraiment difficile, c'est même généralement naturel, mais parfois ça devient compliqué.

Les best-sellers des manuels scolaires de Pearson viennent d'intégrer, sous le format d'une toute nouvelle gamme, l'iBookstore du Royaume-Uni, d'Australie et du Canada. Les ouvrages contiennent désormais des outils multimédias avec de la vidéo, de l'audio, des images et animations 3D interactives, ainsi que des systèmes d'évaluation.

L'agence Nielsen Book, spécialisée dans les chiffres relatifs à l'industrie du livre, partage aujourd'hui ses vues sur l'édition britannique et notamment sur la production d'ouvrages en 2012. Cette dernière s'est considérablement ralentie, malgré un nombre d'éditeurs en hausse. Seule l'Irlande tire son épingle du jeu, grâce à l'impression à la demande.

Lors d'une visite au Kazakhstan, David Cameron a fait savoir à des étudiants qu'il se verrait bien en Harry Potter. C'était en réponse à une question concernant le personnage qu'il aimerait bien incarner dans la saga. Du reste, il a précisé que son choix n'était pas très original et que n'importe qui de « sensé » aimerait être le jeune sorcier plutôt que Voldemort. 

Les élections américaines battent leur plein, et Marvel s'en mêle. L'éditeur de comics vient de relayer la candidature de Loki, frère adoptif de Thor et, accessoirement, un de ses ennemis jurés. Howard the Duck, un autre personnage Marvel, avait déjà tenté de relever le pari, mais face à Donald Trump, le personnage créé par Stan Lee, Larry Lieber et Jack Kirby semble avoir toutes ses chances.

Centre national de littérature pour la jeunesseIBBYPrix Hans Christian AndersenTimothée de FombelleFrançois Place

La liste des favoris du Prix Nobel de Littérature... Un rendez-vous lettré qu'attendent avec impatience tous les turfistes et autres parieurs de la planète, tant les cotes grimpent à une vitesse grand V autour du lauréat annuel. À un mois de la remise de la récompense, les mises s'amoncellent sur la victoire de l'auteur japonais Haruki Murakami.

Si Hulk a besoin d'être énervé pour se changer en musculeuse créature verte, Lebron James a joué les super héros avec un nez cassé lors du dernier match des Miami Heat. Avec 61 points à son actif en une seule partie, remportée 124 à 107 contre les Charlotte Bobcats, James s'est payé le luxe d'améliorer son record personnel, mais aussi d'entrer dans le cercle des super héros Marvel.

Selon une récente étude de l'université de Californie du Sud, intitulée Advertising Transparency Report, des régies publicitaires parmi les plus importantes du Web figureraient dans le top 10 des financeurs de sites pirates. Les géants Google et Yahoo y sont ainsi pointés du doigt pour avoir rétribué des sites jugés douteux contre la vente d'espaces publicitaires. Un rapport toutefois contesté par le géant de la Silicon Valley.

La question du prêt de livres numériques dans les bibliothèques reste toujours une actualité brûlante, tant les expérimentations des éditeurs font dans tous les sens. Et pas nécessairement dans ceux que les établissements peuvent accepter. Le dernier en date, Simon & Schuster, vient d'accepter de vendre ses ebooks aux bibliothèques, dans certaines circonstances. 

Celui qui fut Poète lauréat jusqu'en 2009, Sir Andrew Motion, a condamné dans les colonnes du Guardian l'approche mercantile du gouvernement britannique vis à vis du monde universitaire. Selon lui, les ministres envisageraient l'enseignement supérieur à trop court terme, ce qui causerait préjudice à la vie culturelle du Royaume-Uni et ses perspectives d'avenir. Une critique qui précède une campagne contre les effets néfastes du marché sur l'enseignement supérieur.

Dès 2005, Google Books s'approchait des universités pour leur proposer la numérisation de leur collection, et ce, afin de faciliter leurs usages par les étudiants, sans oublier le rapprochement du moteur de recherche d'un public plutôt vaste, bien sûr. Quoi qu'il en soit, en période de crise budgétaire, le geste pesait pour beaucoup dans la modernisation des établissements : les ayants droit multiplient pourtant les procédures, quitte à menacer le fair use.

Après la saga Twilight qui fit les beaux jours de Hachette, un peu partout dans le monde, la romancière Stephenie Meyer poursuit son activité dans les adaptations cinématographiques. Forte d'un certain pouvoir d'achat, la romancière vient d'acquérir de nouveaux droits pour un futur film.

Ernestine Hayes a écrit City Bear, Forest Bear, en vue d'une traduction en tlingit, langue parlée par cinq cents personnes en Alaska. Le livre sera ainsi intitulé Aanka Xóodzi ka Aasgutu Xóodzi Shkalneegi, comme le rapporte le Guardian.

Pour comprendre internet et accéder à l'ensemble de ses subtilités, trois grandes entreprises françaises de l'internet viennent de décider de l'ouverture d'un école, spécialisée dans les métiers de l'internet. Jacques-Antoine Granjon (Vente-privée.com), Xavier Niel (Iliad-Free) et Marc Simoncini (Meetic), pour ne pas les nommer, en sont donc les fondateurs.

Un prisonnier saisit la justice pour un livre qu'on lui interdit

« La Reine Elizabeth mourra vers 2022, à l’âge d’environ 96 ans », peut-on lire dans l’ouvrage de Mario Reading, publié en 2005. Ce dernier analysait les multiples pronostics de Nostradamus, notamment celui de la mort de la reine d’Angleterre. Et ce fulgurant exercice de boule de cristal fait vendre…

Le Canada abritait-il un institut à la solde des Russes ?

Chimamanda Ngosi Adichie (lauréate 2007)

Le Royaume-Uni ne s'oppose pas à Google, les auteurs critiquent

Quels livres s'est-on arraché tout l'été ?

La machine à écrire de Cormac McCarthy aux enchères