Métailié litterature Ecosse

Étant légèrement de la partie, c'est-à-dire, connaissant un peu le monde de la bande dessinée, de l’art séquentiel, ou plus communément du 9e art, j’ai longtemps réfléchi à vos propos.

LeLivreaMetz24 – À l'heure où la traduction craint pour sa vie, avec le développement de l'intelligence artificielle, trois de ses plus éminents représentants en France, André Markowicz, Françoise Morvan et Valérie Zenatti, racontent leur métier, ou plutôt leur passion. Dans cette rencontre animée par le journaliste Willy Persello, on se demande : qu'implique l'acte de traduire un texte ?

Le 9 novembre 1989 était détruit le symbole d’une Europe divisée : le mur érigé dans la triste nuit du 12 au 13 août 1961 à Berlin. D’un côté, l’Allemagne libre, celle de l’ouest, de l’autre, celle de la zone soviétique — dichotomie facile. L’historien Nicolas Offenstadt, auteur d’ouvrages sur l’héritage de l’Allemagne de l’Est, évoque les années d’après le mur de la honte. 

Les traductrices du passé sont sous tous les fronts. Elles luttent d’abord pour que leurs noms apparaissent sur leurs traductions (plus d’anonymat ou de pseudonyme masculin). Puis elles s’emparent des problèmes de leur temps : éducation des femmes, égalité entre les femmes et les hommes, instruction publique pour tous, lutte anti-esclavagiste et lutte politique. Qui sont ces femmes aussi passionnantes que méconnues ?

Gallimard a annoncé que Jack London, l'auteur de Croc-Blanc et de L'Appel de la forêt, ferait son entrée dans la prestigieuse collection de la Pléiade le 13 octobre prochain. Une réédition qui marque la consécration et le succès infléchissable de ce grand écrivain américain, cent ans après sa mort. Avant de vous plonger dans son œuvre intégrale, prenez le temps de tester vos connaissances...

Avec un chiffre d’affaire de 245,7 millions €, le marché du livre en Belgique renoue avec la croissance, + 0,6 %, après plusieurs années de baisse. Le secteur reste amplement dominé par des ouvrages d’importation, à 72,5 % issus de catalogues étrangers, et essentiellement français. En revanche, on note que 59 % de l’activité des maisons belges se déroule dans l’export. 

Hier, au théâtre de Paris, se déroulait le recrutement des candidats qui intégreront l'Académie Balzac, pour 20 jours d'écriture et d'apprentissage. Après six mois de campagne sur internet, ils étaient près d'une trentaine à s'être retrouvés, hier, pour les sélections. ActuaLitté, partenaire avec Chapitre.com, de cet événement, présente aujourd'hui le profil de l'ensemble des candidats retenus. Toutes les vidéos seront à retrouver sur la chaîne YouTube de L'Académie Balzac. Voici Pierre Paul Nelis.

Considéré comme un grand lecteur, Barack Obama, président des États-Unis, a souvent été vu avec des livres à la main par le passé. Lors d'une sortie culturelle, traditionnelle, accompagné de ses filles Sasha et Malia, le président a rendu visite à la librairie Politics and Prose, à Washington. 

Les bancs de l'université, le brouhaha des étudiants avant que le professeur n'entre dans l'amphi... Philip Roth a connu tout cela, deux fois : en effet, l'écrivain fut également professeur, notamment à l'Université de Pennsylvanie pour quelques séminaires au début des années 1970. Une ancienne étudiante, aujourd'hui auteure, se souvient des cours du professeur Roth dans un article du New York Times...

Suite aux élections au Québec, qui ont vu le Parti libéral prendre le pouvoir, le nouveau premier ministre, Philippe Couillard a présenté son nouveau gouvernement, composé de 26 ministres. À ce titre, Hélène David a hérité du poste de Maka Kotto, comme ministre de la Culture et des Communications, ainsi que la responsabilité de la Protection de la langue française. 

Annie Ernaux a accepté d'écrire un livre pour la collection « Raconter la vie », dirigée par Pierre Rosanvallon et Pauline Peretz au Seuil. Aussi, pendant un an, l'auteur des Années a tenu un journal de ses passages au supermarché Auchan de Cergy. Le résultat se trouve dans ce petit livre intitulé Regarde les lumières mon amour. Annie Ernaux y déploie son style habituel, limpide et acéré pour raconter le quotidien d'un hypermarché. 

En tant que premier moteur de recherche dans le monde, Google dispose d'une puissance quasi inégalée sur le Web, mais peut aussi faire l'objet de retour de flamme. Le mouvement SPARK, pour Sexualisation Protest, Action, Resistance, Knowledge, a ainsi publié une étude statistiques des personnalités représentées par les Doodle de Google. Ces derniers sont surtout consacrés à des hommes blancs.

Jean Boîte Éditions vient d'annoncer la venue de Kenneth Goldsmith à la Foire Internationale d'art contemporain (FIAC) à Paris, à l'occasion de la parution de la traduction de son ouvrage Uncreative Writing. Rendez-vous à l'auditorium du Louvre, le 22 octobre à 17h pour un poème-débat d'une heure intitulé The Ideal Lecture (for David Antin). 

La disparition de Jean d'Ormesson aura suscité bien des réactions, et celle de l'Élysée sera d'organiser ce vendredi 8 décembre un hommage national à l'écrivain et académicien, décédé le 5 décembre 2017 à l'âge de 92 ans. Présidée par Emmanuel Macron, la cérémonie d'hommage se déroulera aux Invalides.

Out of Africa, le film de Sydney Pollack avec Meryl Streep et Robert Redford, ne doit pas faire oublier l'œuvre de Karen Blixen, connue comme la baronne Karen von Blixen-Finecke et sous le pseudonyme d'Isak Dinesen. La chaîne Arte proposera, le dimanche 7 janvier 2018, une soirée spéciale qui alliera le film de Pollack, adapté de La Ferme africaine, publié en 1937, et un portrait inédit, Karen Blixen, le songe d’une nuit africaine, réalisé par Elisabeth Kapnist.

Le vendredi 24 novembre a été signé un contrat d’édition entre les éditions Le Tripode, la ville de Digne-les-Bains et l’association Alexandra David-Néel. Ce manuscrit de sept cents pages figurait parmi les archives de la Maison Alexandra David-Néel. Il s’agit d’un roman qui n’avait pas encore fait l’objet d’une publication.

Hier, Bernard Pivot, président de l’Académie Goncourt, a annoncé le nom de celle qui prendra la suite de Marie Dabadie. Ainsi, c’est Françoise Rossinot qui entrera à l’Académie Goncourt en tant que déléguée générale. Elle prendra ses fonctions dès le 1er octobre prochain après avoir porté la quarantième édition du festival « Livre sur la Place » dont elle est la commissaire générale.

Lancée voilà quelques mois à peine, la revue America a déjà récompensé un premier livre, très estival : du surf et de la plage, racontés par William Finnegan. Jours barbares, traduit par Frank Reichert, a été publié aux éditions du Sous-Sol. Une belle sélection pour la revue trimestrielle que portent François Busnel et Éric Fottorino.

La MEL a renouvelé hier mardi 13 juin 2017 son conseil d’administration. Le bureau du nouveau conseil est formé de : Claude Eveno, reconduit dans ses fonctions de Président (il avait remplacé Cécile Wajsbrot au pied levé en février dernier), Marianne Alphant (Vice-Présidente), Ismaël Jude Fercak (Secrétaire général), Christophe Lamiot Enos (Trésorier). 

Montblanc rend hommage à l’écrivain français et pionnier de l’aviation Antoine de Saint-Exupéry avec le tout récent lancement d’une collection de stylos en édition spéciale et limitée. 

Comme sur un DVD ou un Blu-ray, il est souvent arrivé que l'on se demande en lisant tel ou tel roman, comment l'auteur avait travaillé certains passages de son livre ?

Pour la 4e année, le Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis (SLPJ-93) a organisé un grand parc de jeux autour des livres, du 10 au 16 juillet, au parc départemental Georges-Valbon, en Seine-Saint-Denis. Le Parc d’attractions littéraires a fermé ses portes sur un nouveau succès de fréquentation, avec près de 15.400 visiteurs.

Du 18 juin au 22 septembre, la peintre Berthe Marie Pauline Morisot fera les beaux jours du Musée d’Orsay avec une exposition dédiée à son œuvre. Cette femme, qui fut parmi les fondatrices de l’impressionnisme, compte quelque 400 toiles réalisées. Mais reste encore loin de la notoriété de Renoir, Degas ou Monet…

AUDIOLIVRE – Son enfance, sa mémoire, sont la matière même de ses livres. Pourtant, c’est seulement en 2012 qu’Annie Ernaux retourne à Yvetot sur invitation de la ville de Normandie qui l’a vue grandir. Elle vient y donner une conférence sur son travail qui y est intimement lié. Ce retour en tant qu’écrivaine est un véritable événement littéraire et c’est cet événement qui est retranscrit ici.

L'autrice Asli Erdogan et la linguiste Necmiye Alpay, toutes deux accusées de « terrorisme » pour leur participation au comité de rédaction d'un journal pro-kurde, ont été acquittées à l'issue d'un procès par un tribunal d'Istanbul. Les deux femmes de lettres faisaient partie des personnes arrêtées et accusées après le coup d'État raté de l'été 2016, visant le président turc Recep Tayyip Erdoğan.

Le salon du livre de Nancy, Le Livre sur la Place, organisé chaque année au début du mois de septembre, annonce la création d'un prix littéraire inédit, le Prix Ginkgo, qui saluera chaque année un livre audio. La 42e édition de la manifestation verra ainsi l'attribution du premier Prix Ginkgo, soutenu par la Clinique Louis Pasteur Santé.

L'année 2020 sera celle du centenaire de Bison Ravi, Vernon Sullivan, Adolph Schmürz, Claude Varnier, Michel Delaroche, Otto Link, bref, de Boris Vian, né en 1920. Pour l'occasion, outre les événements et les rééditions, les éditions Fayard se joignent à la fête avec deux ouvrages inédits : On n’y échappe pas…, un manuscrit inachevé de Vian complété par l'Oulipo pour devenir un roman noir, et Correspondances 1932-1959, soit plus de 400 lettres, inédites !

Le 12e Prix Ivoire 2019 a été attribué le samedi 23 novembre 2019 à l'Heden Golf Hôtel, à Abidjan (Côte d'Ivoire), à l'Ivoirienne lsabelle Rochet pour son roman Le Savon de la forêt, publié par les éditions L'Harmattan. Un hommage a été rendu à Bernard Dadié, décédé le 9 mars dernier à Abidjan, dans le cadre de ce prix. 

Arte mettra l’auteure Colette à l’honneur, durant une soirée spéciale, ce 22 avril. Dès 20h55 la chaîne propose un film inspiré de son roman, Chéri. Et par la suite, un documentaire, Colette l’insoumise.

« Construit sur un modèle non lucratif, les éditions d’Avallon ont réussi à publier, à compte d’éditeur, 11 romans en un an. Certains se sont vendus à plus de 1 000 exemplaires en quelques mois », indique Nicolas-Raphaël Fouque, le directeur éditorial. Une année passée pour Avallon, qui célèbre son premier anniversaire sans bouder son plaisir.