Nathalie Carré traduction

Le livre d’Ami Polonsky, Gracefully Grayson, va connaitre une adaptation cinématographique, a révélé Deadline. Destiné à un public adolescent et mettant en avant des personnages transgenre, l’ouvrage est disponible en France aux éditions Albin Michel, sous le titre Le Secret de Grayson. Il a été traduit par Valérie Le Plouhinec.

Du 15 janvier au 30 avril 2020, le Cabinet des livres du chatêau de Chantilly, véritable écrin bibliophile, mettra en avant les fables de la collection d'exception du duc d'Aumale. L'occasion de revisiter tout un pan de l'histoire littéraire universelle et de la tradition écrite, dans un espace onirique tapissée d'ouvrages...

Décédée en 1962, l’autrice danoise Karen Blixen, connue comme la baronne Karen von Blixen-Finecke et sous le pseudonyme d’Isak Dinesen, fera l’objet d’un film réalisé par Bille August. The Pact, dont la sortie est prévue pour 2021, portera à l’écran son amitié particulière avec un jeune poète danois, Thorkild Bjørnvig, de trente ans son cadet.

Ernest Hemingway n’avait pas prévu d’écrire Le vieil homme et la mer, apprend-on. En réalité, ce roman, élu Prix Pulitzer, et dont l’auteur reçut le prix Nobel de littérature le 1er décembre 1954, était originellement la fin d’une épopée maritime qui comptait plus de 10.000 pages. Or, le récit lui-même ressemblait plutôt à un triptyque urbi et orbi marique.

La Maison de la Poésie de Nantes invite Pierre Vinclair pour une résidence de 15 jours d'écriture à Nantes. L’auteur - vivant actuellement à Singapour - proposera une série de rendez-vous publics au lieu unique, au Musée d’arts de Nantes et deux interventions au festival Atlantide, Les mots du monde à Nantes.

Loin d’être le prix littéraire le plus prisé, c’est assurément l’un des plus comiques – sauf pour celui ou celle qui le reçoit. Cette année, James Frey, auteur américain, a surpassé Haruki Murakami : il devient le 26e lauréat du Bad Sex in Fiction Award. 

L’enquête sur l’industrie de la tomate réalisée par Jean-Baptiste Malet, vient de recevoir le Prix Albert Londres. L'empire de l'or rouge. Enquête mondiale sur la tomate d'industrie., publié par Fayard, vient de recevoir la récompense créée par la fille du célèbre auteur, Florise Martinet-Londres. 

En cette période troublée pour le financement et le soutien aux éditeurs du Québec, on pourrait se dire que les prix littéraires du Gouverneur général font preuve d’une sacrée dose d’humour. À froid, évidemment, mais tout de même. 

La lutte contre le piratage ne laisse bien souvent que peu de répit : outre-Manche, les éditeurs ont ainsi découvert que la plateforme OceanOfPDF, qui propose des livres numériques distribués gratuitement et illégalement, était de nouveau en ligne après quelques semaines de disparition. Le site a simplement changé d'extension de nom de domaine, et affiche de nouveau des dizaines de livres piratés.

Poussés par Audible (filiale d’Amazon), qui y trouve un relai de croissance ou plus certainement d’attractivité, les livres audio prennent de la place. Si peu pourtant. Ici, là ou ailleurs, le format commence à conquérir les foules. En Chine, Ximalaya FM a enregistré 470 millions d’utilisateurs en six ans… Un indicateur ?

Passer la ligne, Clair-obscur ou Passing en VO, roman de l'auteure américaine Nella Larsen, rattachée au mouvement de la Renaissance de Harlem, sera prochainement adapté pour le grand écran par Rebecca Hall, qui signera le scénario et la réalisation.

Auteure autrichienne, qui publia plus de 150 livres au cours de sa carrière, Christine Nöstlinger est décédée à l’âge de 81 ans. Née à Vienne le 13 octobre 1936, son œuvre fut traduite en une trentaine de langues et en partie adaptée pour le cinéma. Elle reçut, entre autres récompenses, le prix Hans Christian Andersen et le prix Astrid Lindgren. 

C’est une première, et la lauréate elle-même ne peut que s’en réjouir : le prix Strega, l’équivalent italien du Goncourt en France vient, après quinze années d’attente, de récompenser une femme. Helena Janeczek, devient l’élue 2018, pour son livre La ragazza con la Leica.

Certes, ces dernières années, le footballeur argentin n’intéressait plus autant ni les médias ni l'édition. Les biographies, enquêtes et autobiographies se sont taries avec le temps. Mais Diego Maradona, mort à l’âge de 60 ans d'une crise cardiaque, aura marqué l’histoire du sport le plus populaire au monde. 

Un exemplaire datant de 1914 de Kidnapped !, le classique de Robert Louis Stevenson, a retrouvé les rayons de sa bibliothèque d’origine après plus d’un siècle de pérégrinations. L’ouvrage contenait des dessins et des inscriptions du premier propriétaire, un certain J. Earl Ackroyd, ce qui a permis de remonter la piste de sa famille. 

Quoi de plus intime qu'une histoire de famille ? Quoi de plus banal, sans doute, que les anecdotes qui passent de génération en génération ? Mais quoi de plus universel, surtout ? Avec Bons baisers de Limón, Edo Bernes, jeune dessinateur costaricien signe un premier album inoubliable, tissé dans le plus fragile des fils, celui des histoires intimes, qui recoud et détricote les familles et leurs drames.

On l’a connu comme écrivain, mais la musique jusque dans ses romans, n’était jamais bien loin. Avec la nouvelle série inaugurée chez Milan, Cité Les Argonautes, Insa Sané profite des pages pour apporter du son. Une nouvelle collaboration avec l’éditeur, autour d’une histoire de collégiens, qui se double d’une bande-son, pour le premier tome. Et pour chacun des cinq autres à venir.

Une entreprise polonaise offre aux fans de The Witcher la chance d'apprendre le métier de sorceleur – pour de vrai ! Le tout, à travers une expérience de jeu de rôle grandeur nature immersive, sur une durée de trois jours. Plutôt que de se laisser porter par l’intrigue d’un film ou d’un jeu vidéo, les visiteurs ont donc la possibilité de choisir leur histoire et de déterminer où la mener…

Après Hellboy et La Forme de l’Eau, Guillermo Del Toro nous offre un nouveau long-métrage. Nightmare Alley, tiré du roman éponyme de l'Américain William Lindsay Gresham. Le projet est en développement depuis 2017 chez Fox Searchlight et s’annonce différent des précédents. Sans aucun élément fantastique, certes, mais surtout bien plus noir et beaucoup plus violent…

Considéré comme l'un des romans historiques les plus importants de son époque, Sacred Hunger — Le nègre du paradis dans son édition française (Belfond, 1994, traduit par Anne Damour) — relate l’histoire d'une famille de commerçants de sucre, qui fait ses premiers pas dans le trafic, bien plus dramatique, de la traite des Noirs. Après l’acquisition des droits de ce roman, Chris Bongirne (Marshall, Plan B) et sa société de production Smokestack annoncent le développement d’une adaptation audiovisuelle. 

Avec 43 millions d’exemplaires vendus, Sam McBratney fut l’écrivain jeunesse irlandais le plus populaire qui soit. Son album, Devine combien je t’aime (trad. Claude Lager, illustration Anita Jeram), restera longtemps une des merveilles du genre. 

Annoncée en 2018 par Amazon Prime vidéo, l’adaptation en série du cycle de La Culture, le monument SF de Iain Banks, ne verra pas le jour. Pour les garants de l’héritage du romancier, ce n’était tout simplement pas le « bon moment ». 

Le 1er janvier 2021 Gatsby le magnifique entrera dans le domaine public, 4 jours plus tard un prequel de l’œuvre sortira aux États-Unis. Première adaptation libre du roman, l’ouvrage à paraitre intitulé Nick narrera les jeunes années du personnage de Nick Carraway avant qu’il ne rencontre le mystérieux millionnaire

Avec un budget de 200 millions de dollars, Killers of the Flower Moon, le prochain film du réalisateur Martin Scorsese rencontrait des problèmes de financement. La société Paramount chargée de la production prévoit de conclure un accord avec Apple pour que le long métrage puisse voir le jour. 

Le marketing, véritable Satan, estime Eva Gabrielsson, ancienne compagne du romancier suédois, Stieg Larsson. Celle-ci déplore en effet qu'autour des films et des livres, toute une communication virale sur des produits divers ne déforme le message de l'auteur.

Début juin, la Bibliothèque nationale de France appelait ses mécènes et amis à participer à une campagne de don, en vue de l'achat d'un manuscrit datant de l'époque médiévale, la Vie de Sainte Catherine.

De vibrants portraits de femmes aux prises avec leurs désirs, leurs amours déçues et leurs blessures assassines, des êtres qui réinventent le réel, des  enfants qui revisitent leurs rêves : telles sont les perles de verre (missangas) qui composent cette œuvre.

Les petites controverses autour du nouveau Nobel de littérature n'en finissent pas. Depuis que l'Académie a décerné son prix au Chinois Mo Yan, celui-ci ne voit pas passer une semaine sans que son nom soit associé à un conflit d'intérêts, des compromissions avec le pouvoir communiste, ou plus récemment, une violation du droit d'auteur. Épuisant ? Oui, mais le meilleur arrive. 

Tout le monde ou presque connaît le Velvet Underground, sa banane sur la pochette et la voix langoureuse, un chouia agaçante, de Nico. Peut-être même l'origine du nom du groupe, le polar sado-maso de Michael Leigh, mieux que Fifty Shades ! C'est d'ailleurs un ami du chanteur et bassiste du groupe, John Cale, qui suggéra ce nom au quatuor. Cale quittera très vite la formation (3 ans à peine à supporter Lou Reed), mais creusera la voie du rock lettré.