Prix Traduction ATTF-BNP Paribas

La Société des Gens De Lettres (SGDL), au cours de son assemblée générale du 15 juin 2016, a réélu l'auteure Marie Sellier au poste de présidente de l'organisation. Fondée en 1838, la SGDL a pour vocation la promotion du droit d’auteur et la défense des intérêts des auteurs.

Depuis 2005, sous l’impulsion de l’Association Capitale européenne des littératures (ACEL), avec l’appui de l’Université de Strasbourg et de Ville et la Communauté Urbaine de Strasbourg se déroulent des rencontres européennes de littérature. Pour cette nouvelle édition, placée sous le thème « Traduire l’Europe », Yves Bonnefoy sera l’invité d’honneur.

Le Conseil permanent des écrivains (CPE), qui regroupe les 17 principales associations ou sociétés d'auteurs de l'écrit, a procédé le 5 novembre à l'élection de son nouveau bureau.

À l'occasion du Salon du livre de Paris 2015, le CNL avait signé un protocole d'accord avec l'agence de promotion de l'industrie de l'édition de Corée du Sud, ou KPIPA. Ce dernier visait à une collaboration entre les deux pays. « La Corée est très admirative de la politique française, notamment pour ce qui est de la loi anti-Amazon, qui a permis de protéger les librairies, et de sa loi sur le prix unique du livre », assurait son président Jae Ho Lee.

Faut-il considérer qu'Emma aurait pu compter dans les rangs des playmates si elle avait été de notre monde ? Dans tous les cas, la décision de Playboy de publier un extrait de Madame Bovary, traduit par Lydia Davis semble un appel du pied plutôt clair.

Le chanteur et prix Nobel Bob Dylan est à l’honneur. Il va bientôt rencontrer l’Académie suédoise pour se voir remettre son prix — enfin — et, parallèlement, les Archives Bob Dylan ont ouvert au Helmerich Center for American Research au Gilcrease Museum, en Oklahoma.​

Les "Prix du Meilleur Livre de Géopolitique Axyntis/Conflits" et "Prix du Meilleur livre de géopolitique Jeune Auteur EDF/Conflits" ont été remis ce 10 mars, dans le cadre du 9e Festival de Géopolitique de Grenoble, le plus important événement français en la matière.

Plonger, de Chistophe Ono-dit-Biot, publié par Gallimard et salué par le Grand prix du roman de l'Académie française et le prix Renaudot des lycéens en 2013, a été porté au cinéma par Mélanie Laurent, pour une sortie prévue le 29 novembre prochain.

En marge du célèbre prix Goncourt décerné en novembre à Nicolas Mathieu, l'académie éponyme a récompensé, ce mardi 7 mai, trois auteurs en décernant ses prix annexes : le Goncourt du premier roman, le Goncourt de la nouvelle et le Goncourt de la poésie.

La ministre de la Culture et de la Communication, Aurélie Filippetti, a remis hier soir dans les salons de la rue de Valois la légion d'honneur à l'écrivain Turque Orhan Pamuk, prix Nobel de la littérature 2006, également titulaire du prix Sonning 2012 (

Depuis dimanche, le romancier britannique Ian McEwan a reçu le prix Jérusalem de littérature 2011. Une cérémonie qui n'a pas été de tout repos, rapporte l'Associated Press, puisque l'écrivain n'a pas accepté le prix sans un petit commentaire très personnel.

La présence de son livre sur la liste du Prix Achambault avait provoqué sa petite colère : Gil Courtemanche a fait souffler un vent de solidarité sur cette récompense, estimant qu'un prix dépendant d'un groupe comme Quebecor n'était pas à son goût.

Voici la parution de dictionnaires d'un nouveau genre. Conçus pour les voyageurs, les grands comme les petits, ces usuels sont avant tout pensés pour éviter d'avoir recours à l'anglais. Cela permet de ne pas se retrouver dans la situation classique mais révoltante de parler anglais alors que ni vous ni les habitants locaux n'ont cette langue réputée universelle pour langue maternelle.

Xavier Darcos, Président exécutif de l'Institut français, a annoncé ce jour la nomination d'Anne Tallineau au poste de Directrice générale déléguée, en remplacement de Sylviane Tarsot-Gillery qui a rejoint la BNF en mars dernier. Anne Tallineau prendra ses fonctions le 1er juin prochain.

En 2013, les éditions de la Bnf avait sorti un choix de fables de La Fontaine illustrées par Gustave Doré. Cette publication, qui comprenait une préface d'Alain Rey et une introduction de Jean-Marc Chatelain (250 illustrations, 272 pages, 29 €), avait rencontré un certain succès.

France Culture, la Bibliothèque nationale de France et le Centre national du Livre poursuivent leur collection de master classes d’écrivains contemporains. Animées par des producteurs de France Culture, ces rencontres se déroulent en public à la BnF. Elles proposent une plongée dans la création littéraire contemporaine.

Les retardataires remercieront directement le patrimoine hérité de ces siècles derniers : les étiquettes exhumées par Gallica, la bibliothèque numérique de la BnF ont pour certaines plus de 170 ans… Mais ce petit côté vintage et rétro mêlé produit toujours son effet sur un joli paquet cadeau. 

Éric Gross vient d'être nommé au poste de directeur de l'Institut national du patrimoine (INP), en renouvèlement de son mandat, par décret du président de la République en date du 3 décembre 2011 et sur proposition du ministre de la Culture et de la Communication.

À compter du 15 novembre et jusqu'au 19 février 2012, la BnF va proposer une exposition dans la Grande Galerie, consacrée à Casanova. Une expo qui fait suite à l'achat, en février 2010 du manuscrit Histoire de ma vie, de Giacomo Casanova lui-même.

Habitué du classement des meilleures ventes et plébiscité à travers le monde, le manga Kaiju N°8 aura son anime. La série avait également profité d’une affiche géante sur la façade de la BnF à Paris lors de sa sortie en France, à l’automne dernier.

Pour son édition 2011, le Man Booker International vient de récompenser le romancier Philip Roth, qui a battu à plates coutures les douze autres auteurs en compétition.

Salon International du Livre Ancien, de l’Estampe et du Dessin au
GRAND PALAIS PARIS 28, 29, 30 avril et 1er mai 2011 présentée par Anny Romand

L'Allemagne connaitra en mai prochain sa première Semaine du livre féministe. Derrière cet événement, l'association de travailleuses du monde du livre BücherFrauen. Charlotte Fondraz, autrice de romans historiques féministes, anthropologue et traductrice, membre du réseau professionnel et du groupe de travail consacré à cette Feministische Buchwoche, a répondu à quelques questions sur cette dernière.

Pioneer annonce le DreamBook : vidéo, musique et ebook pour 149 $

Si l’on croyait tout savoir de la Bible, une récente découverte rebat les cartes. Un nouveau chapitre de ce texte millénaire aurait été découvert au coeur d'un manuscrit conservé à la bibliothèque du Vatican. Le chapitre 12 de l’Évangile selon Saint Matthieu aurait encore de nombreux secrets à livrer. 

Romance-drame britannique, le film Avant toi est adapté du roman Me before you de Jojo Moyes, publié en 2012 et en 2014 en France par Milady dans une traduction de Frédéric Le Berre. Réalisé par Thea Sharrock, qui a écrit le scénario avec Jojo Moyes elle-même, le casting regroupe des acteurs déjà bien connus du grand public : Emilia Clarke, dans le rôle de Louisa Clark, et Charles Dance, dans celui de Steven Traynor, sont tous deux des acteurs phares de la série Games of Thrones.

Dans un communiqué publié hier, Netflix a annoncé s’être associé avec Sarah Polley (Away From Her) et Mary Harron (American Psycho) pour produire une mini-série basée sur le roman Alias Grace (éd. McClelland & Stewart, 1996) de l’auteure canadienne Margaret Atwood. Sarah Polley se chargera de l’écriture et occupera le poste de productrice exécutive aux côtés de Mary Harron et Noreen Halpern. Alias Grace a été publié en 1998 par Robert Laffont sous le titre Captive, dans une traduction de Michèle Albaret-Maatsch.

Les statistiques du Bureau international de l'édition française et du Syndicat national de l'Edition sont tombées pour l'année 2013, révélant que le lectorat chinois serait friand des aventures de Tintin et de la petite Martine. Les chiffres confirment la tendance qui veut que les cessions de droits de titres français à destination de l'Empire du milieu sont en augmentation constante depuis des années. Elles représentent 12,8 % des cessions annuelles, ce qui fait du chinois la première langue de traduction du livre francophone.

« Après un tour de table, Howard nous a expliqué combien le projet l'emballait : il en voulait beaucoup à Houellebecq de son ouvrage, et finalement, il a décidé que la langue romanesque de François était plus conforme à la gnose et au mysticisme qui ont fait le succès du romancier, notamment Sortie d'usine. » Ainsi parlait Gwen Catala, responsable des éditions Publie.net. C'est que l'aventure éditoriale qu'implique la traduction n'est jamais facile. « Tout particulièrement de profundis », ajoute-t-il.

L'auteure américaine Emma Cline a fait une entrée très remarquée sur la scène littéraire internationale avec son roman The Girls, traduit en 34 langues et publié en France par La Table ronde en 2016 dans une traduction de Jean Esch. Un ex-petit ami de l'auteure l'accuse aujourd'hui d'avoir pillé ses propres idées pour écrire son roman. Cline dément et assure qu'il s'agit là d'une accusation mensongère de la part d'un homme qui la harcèlerait depuis plusieurs années.