Prix de traduction litt%C3%A9raire

Déjà connu pour sa série Sun-Ken Rock, publiée entre 2006 et 2016, le mangaka Boichi a été consacré avec Dr. Stone, série toujours en cours, cosignée avec Riichiro Inagaki et publiée en France par Glénat depuis 2018 dans une traduction de Karine Rupp-Stanko. Boichi s'offre un petit détour de sa série phare, avec la parution de deux recueils d'histoires courtes.

Historiquement, les œuvres de l'écrivain italien Italo Calvino étaient parues en France aux éditions du Seuil. Mais, depuis quelques années, la famille de l'auteur du Chevalier inexistant était en conflit ouvert avec cette même maison. La qualité de la traduction était pointée du doigt, alors qu'au Seuil, on affirme au contraire que l'écrivain lui-même avait approuvé les choix réalisés.

La disparition de l'autrice irlandaise Lucinda Riley avait plongé les lecteurs et lectrices dans le désarroi, alors que sa saga Les Sept Sœurs captivait nombre d'entre eux. Une série de publications posthumes avaient rapidement été annoncée par sa famille, dont un roman policier, Les secrets de Fleat House, dont la traduction est prévue pour le 9 juin prochain par les éditions Charleston.

Le 1er mars, Netflix proposera le long-métrage de science-fiction, Spaceman. Réalisé par l'Américain Johan Renck, avec Colby Day au scénario et la musique signée Max Richter, il s'agit d'une adaptation du roman de Jaroslav Kalfař, Un astronaute en Bohême, paru en 2017 chez Calmann-Lévy, dans une traduction de Georgina Tacou. Le film mettra en vedette un certain Adam Sandler.

Mise sur le devant de la scène avec Charlotte, le roman de David Foenkinos, Charlotte Salomon fascine toujours autant, à la mesure de son immense œuvre graphique, Vie ? ou théâtre ?. Publiée par Le Tripode en 2015 dans une traduction d'Anne Hélène Hoog et Michel Roubinet, elle bénéficiera bientôt d'une nouvelle édition. Et d'un documentaire, diffusé par Arte le jeudi 25 janvier 2024 à 23h15.

La Booksellers Association (BA), organe représentatif des libraires outre-Manche, vient de publier une étude qui ne risque pas de ravir ses adhérents. En effet, 63 % des individus interrogés ont admis pratiquer de façon régulière le « showrooming ». Une activité qui consiste à feuilleter, lire les premières pages et prendre connaissance du prix d'un livre, avant de l'acheter... sur Internet, à un prix moindre ou non.

La lauréate du prix Pulitzer de cette année, Donna Tartt, s'est dite « surprise » par son prix lors d'un entretien téléphonique réalisé par USA Today. Décerné mardi, le prix était donc allé à son roman The Goldfinch, fruit de 11 années de travail.

Ce 8 juin débute le Marché de la poésie dans le Quartier latin. A cette occasion, les éditions La Différence proposent, avec ActuaLitté, de retrouver quotidiennement deux poèmes. Pour cette deuxième journée étape, nous publions le texte d'Eduard Mörike, tiré de Chant de Weyla et autres poèmes. Le choix, la traduction de l’allemand et la présentation sont de Jean-Yves Masson. L’ouvrage est en édition bilingue, dans la collection Orphée.

C'est tout d'abord l'acronyme du Festival International de Littérature et Traduction qui s'est déroulé du 1er au 5 octobre dernier à Iasi, en Roumanie. Un festival qui a l'ambition de mettre en lumière le travail des traducteurs tout autant que celui de leurs collègues écrivains. Vous l'aurez remarqué, les initiales se transposent exactement du roumain en français : Festivalul International de Literatura si Traducere.

Les Trois Royaumes de la Chine ancestrale étaient vastes. Le livre qui les raconte aussi : Les Trois Royaumes, un des classiques de la littérature chinoise, en a rebuté plus d'un avec ces noms de guerriers par centaines et son épaisseur proportionnelle à la Grande Muraille. Les Éditions Fei se sont lancées dans une vaste entreprise de traduction et d'adaptation, en choisissant un format un peu particulier.

« Mon père, dont le bien, situé dans la province de Nottingham, était médiocre, avait cinq fils : j’étais le troisième, et il m’envoya au collège d’Emmanuel, à Cambridge, à l’âge de quatorze ans. » Ainsi l’Abbé Desfontaines produisit en traduction les premières lignes des Voyages de Gulliver de Jonathan Swift. Écrite en 1721, une édition originale – parue en 1726 – sera sous peu mise en vente…

Grande fête de la littérature jeunesse, le Salon du Livre et de la Presse Jeunesse donne aussi l’occasion de rencontrer des auteurs étrangers et de sensibiliser les jeunes lecteurs au travail des traducteurs sans lesquels même Harry Potter n’aurait pu franchir nos frontières. Deux joutes de traduction et un atelier « traducteur d’un jour » permettaient de s’initier au plaisir de la langue et de l’écriture avec des traducteurs professionnels.

Publié en deux volumes à Madrid, Don Quichotte de Cervantes (1547-1616) conquiert l’Europe après avoir été traduit en anglais, en français et en italien. L’engouement pour ce roman ne cesse de croître au fil des siècles. De l’avis de certains, il s’agirait du roman le plus lu et le plus traduit au monde.

Un prix Nobel de la paix sous les verrous, dans son propre pays, cela n'a plus rien d'inédit. Depuis plusieurs années, Liu Xiaobo agace le gouvernement chinois, qui a fini par le mettre sous haute surveillance... en prison. Les dissidents, c'est comme le champagne, faut le garder au frais. Bien frais. 

L'implication d'Apple dans une possible distorsion de concurrence et une entente sur le prix de vente des livres numériques, outre-Atlantique, et peut-être même en Europe, restera l'un des plus gros dossiers de l'année 2011. Une implication mondiale, un exercice de lobbying puissant de la part de la concurrence de Seattle... le commerce du livre numérique avait pris une vilaine calotte. 

Les Éditions de la Différence donnent aujourd'hui la parole à Monique Slodzian, spécialiste de la Russie et de la littérature russe contemporaine, auteur d'une dizaine de traductions, d'adaptations de romans et de pièces de théâtre d'écrivains russes et soviétiques, dont le livre Les Enragés de la jeune littérature russe, sort en librairie ce jeudi 8 mai 2014. 

Une solution d’apprentissage à distance, à travers smartphones et tablettes, pour devenir éditeur ou libraire : l’Asfored et l’INFL se sont associés pour produire une application Android et iOS qui recoupe ces deux secteurs. Édition et librairie réunies au sein d’une appli, c'est déjà ça.

Après que l’ensemble des commissions scolaires de l’Ontario soit parti en guerre contre Access Copyright pour un trop payé sur les droits d’auteur des ouvrages scolaires, les membres de l'Authors Guild font entendre leur voix. Une quinzaine de jours après le début des poursuites, la Guild et l’International Authors Forum (dont elle est membre) ont adressé une lettre au Parlement canadien pour faire part de leurs inquiétudes et proposer des solutions.

Chez Disney, on doit se manger les doigts – et le responsable de la sécurité informatique a certainement été jeté dans la Caverne aux merveilles d’Aladin... Des pirates informatiques qui dérobent un film inédit, voici qui n’est pas banal. Prévisible, mais soit. Qu’ils réclament une rançon, menaçant de diffuser l’œuvre, voilà qui ne manque pas de piquant.

La célèbre librairie parisienne Shakespeare and Company, ouverte en 1951, publie Shakespeare and Company, Paris: A History of the Rag & Bone Shop of the Heart, une vaste exploration de son histoire et de ses archives. Aperçu avec Krista Halverson, éditrice de l'ouvrage et directrice de la nouvelle filiale d'édition de la librairie.

La Halle Freyssinet d’Amiens regorge de découvertes à faire, tout particulièrement pour les enfants. Quand l’association On a marché sur la Bulle fonda, voilà dix années, les éditions de la Gouttière, c’était avant tout pour disposer d’un lien privilégié avec un matériel créé par des auteurs. Et qui pourrait servir les visées ludico-éduco-cosmico-pédagogique que l’association nourrissait depuis quelques années déjà. 

La fin du monde avec le sourire

Jérôme Ferrari est sans doute le plus grand écrivain corse aujourd’hui. Il vit toujours sur l’île de Beauté où il enseigne la philosophie. Prix Goncourt en 2012 pour Le sermon sur la chute de Rome (Actes Sud), il est l’écrivain des mondes qui s’effondrent, des images interdites, des phrases tentaculaires et des polyphonies...

AVANT-PARUTION – Le nouvel ouvrage de Violente Viande illustré par PanpanCucul paraît le 13 janvier 2021 chez Marabulles. Violente Viande est connu pour son second degré et son goût de la provocation. 

Avec 857.360 exemplaires écoulés, l’irréductible et ses amis gaulois prennent la tête de très très loin avec Astérix et le Griffon. Guillaume Musso poursuit son installation dans les meilleures ventes de l’année (229.182 exemplaires pour L'inconnue de la Seine), mais pour l’heure demeure troisième de la semaine, après une certaine Mortelle Adèle et la galaxie des bizarres, aux 36.747 exemplaires. Mais les aventures ne manquent pas dans les hautes sphères des classements, avec, assez nettement, une tendance bande dessinée bien marquée.

Tous en salle ! Alors que les fans de l’équipage de Chapeau de paille retiennent leur souffle, Toei Animation Europe et son partenaire de longue date CGR Events, nous concoctent un marathon cinématographique d’exception. Rendez-vous jeudi 22 et vendredi 23 juillet dans plus de 130 cinémas en France, en Belgique et Luxembourg et sur le site de CGR Events pour les réservations.

Après le succès de Contes ordinaires d’une société résignée de l’auteur turc Ersin Karabulut, voici en exclusivité le teaser de son nouvel album à la résonnance universelle, Jusqu’ici tout allait bien… qui sortira le 2 septembre chez Fluide Glacial. Un recueil de 9 récits d’anticipation — très singuliers.

En cette période de crise mondiale, financièrement douloureuse, où seules les andouilles semblent encore assurées de conserver leur AAA, il est évident que trouver de nouveaux modèles de rémunération ne peut... qu'être payant.

Joli coup pour la plateforme Izneo, qui oeuvre à la diffusion-distribution pour BD numérique. Celle-ci vient de récupérer les catalogues de quatre nouvelles maisons : Alter Comics, çà et là, Marsu Productions et Steinkis. Et dans un communiqué, la plateforme ne cache pas sa joie.

En choisissant d'ouvrir une maison d'édition directement sur Amazon.com, le génie du marketing Seth Godin a immanquablement fait du bruit. D'autant que cette initiative découlait de multiples déclarations sur le livre papier et ses lacunes. Avec Domino Project, il frappe cependant très fort.