adaptation cinéma roman

Alors que la campagne de promotion annonçant la sortie prochaine du blockbuster Ender's Game bat son plein, les opinions d'Orson Scott Card, créateur de la saga, reviennent sur la table. Quelques jours après une tentative d'explications par l'auteur lui-même pour éviter le boycott de l'adaptation cinématographique, c'est au tour de Dustin Lance Black, scénariste du Milk de Gus Van Sant, d'intervenir.

En mai 2009, Daniel Cordier, secrétaire de Jean Moulin, publiait son autobiographie aux éditions Gallimard, Alias Caracalla. Deux ans plus tard, en mars 2011, sortait l'édition Folio, toujours aux éditions Gallimard. Et voilà que deux années passèrent encore, et que sur France 3, l'adaptation audiovisuelle du livre était diffusée. Un film en deux épisodes, qu'il fallait découvrir durant le dernier week-end de mai. Belle histoire...

Le thriller de Paula Hawkins La fille du train connaît déjà un succès mondial avec plus de 2 millions d’ouvrages vendus aux États-Unis. Sortis en mai 2015 en France, 75.000 exemplaires sont déjà écoulés. Fort de son succès, Hollywood a pris le livre dans sa ligne de mire, à sa manière. L'adaptation se déroulera cependant à New York, contrairement au livre, qui déroule son intrigue à Londres. 

L'excentrique américaine Florence Foster Jenkins, aurait certainement jalousé la nouvelle : celle qui passe pour avoir inspiré le personnage de Bianca Castafiore n'a pas été retenue pour l'adaptation des Bijoux de la Castafiore. Cet album de Tintin sera en effet porté en opéra, dans une comédie lyrique. Bon, d'un autre côté, Florence est décédée le 26 novembre 1944, pas commode pour les huit représentations prévues. 

Grâce à l’adaptation par Netflix de sa trilogie, Michael Dobbs est devenu une star, non qu’il n’ait pas largement conquis l’Angleterre avec les livres House of Cards. Le portage en série, totalement réadaptée pour s’inscrire dans le paysage politique américain, n’a finalement pas tant changé le fond du texte. Les politiciens, où qu’ils se trouvent, ont la fâcheuse tendance à convoiter avidement le pouvoir... 

Dans le cadre de la rétrospective qui lui est consacrée, un nouveau film de Kurosawa ressort en salles. Après une adaptation de Hamlet (Les Salauds dorment en paix), le réalisateur prend une nouvelle fois le tragique shakespearien comme toile de fond, avec Le Roi Lear, tout en l'inscrivant dans un contexte bien particulier. La pièce a été traduite, en France, par Olivier Py aux éditions Actes Sud. 

Au casting de Suicide Squad, adaptation cinématographique remplie de super-vilains DC Comics, Jared Leto va reprendre le rôle du Joker. Lors de la Fashion Week de Paris, l'acteur est apparu cheveux coupés et teints en blond platine, très probablement une couleur provisoire en attendant le vert caractéristique du personnage. Le voilà attendu au tournant par les fans se demandant comment il campera leclown psychopathe de Gotham City.

Ce 2 décembre, le monde de la musique célèbre l'anniversaire du vidéo clip Thriller, de Michael Jackson, tiré de l'album du même nom. Et pour rester dans le monde des zombies, l'éditeur Audioteka propose de découvrir le célèbre comics, Walking Dead, adapté dans une version audolivre, coproduite avec Sound Tropez studio. Comme les fêtes s'approchent, ActuaLitté vous propose de remporter un exemplaire de cette adaptation. 

Dies irae, dies illa... Les séances de projections-tests organisées par les studios Paramount, dans des environnements religieux, en prévision de la sortie de l'adaptation des aventures de la figure biblique de Noé,  auraient troublé leurs publics. Tandis que le cinéaste Darren Aronofsky, peu enclin aux compromis artistiques, refuserait de céder en apportant des modifications au montage final de son oeuvre, le péplum ambitieux risquerait le naufrage.

En 1988, le film de Rob Reiner reçut l'Antenne d'or au Festival d'Avoriaz, avec l'adaptation du livre de William Goldman. Cette oeuvre, une véritable parodie des aventures de cape et d'épée, tournant en dérision, au passage, les contes de fées, vient d'avoir quarante ans. Si le livre est peut-être moins connu, le film, pour sa part, est un monument de comique. 

La faim justifie les moyens. Après un premier opus d'adaptation cinématographique à quelque 78 millions de dollars, Lionsgate allonge 52 millions de plus pour le second. Le film bénéficiera en conséquence d'un budget de 130 millions de dollars. Si la production ne s'est pas officiellement justifiée en ce qui concerne cette augmentation, des raisons sont pointées comme ayant pu conduire à cette révision à la hausse du budget.

Plus d'un siècle après sa publication, le classique de L. Frank Baum fait toujours recette aux États-Unis, sans parler de l'adaptation de 1939, film culte, vu et revu. Le comble pour un ouvrage qui se veut une allégorie de la dépression économique américaine... Un groupe d'artistes, pour une exposition sur les maisons et foyers célèbres, a reproduit la maison de Dorothée, moyen de transport aérien peu commun...

Star incontestée du Festival de Cannes, l'adaptation du livre de F. Scott Fitzgerald, Gatsby le Magnifique est cependant dépassée au box-office par Iron Man 3. Ce qui prouve tout de même quelque chose. Quoi, c'est à voir. Or, si l'on lorgne du côté de l'archipel japonais, Haruki Murakami, le populaire romancier, assure que « les lecteurs japonais n'ont jamais vraiment apprécié Gatsby le Magnifique ». 

En 2009, le farfelu Fred Benenson se lançait dans la réécriture de Moby Dick en Emoji, ces petits smileys particulièrement prisés des Japonais lorsqu'ils conversent en ligne ou par téléphone. Avec une chance insolente, l'ingénieur développait un projet d'adaptation intégrale moyennant finance sur Kickstarter. Pour 3500$, l'homme souhaitait transposer en émoticônes les 212.000 mots de l'oeuvre de Melville. Y parvenant en moins d'un mois.

Le premier volet de 300, contant la bataille entre les Perses et les Spartiates, avait rapporté près de 456 millions $ de recettes dans le monde : un score suffisant pour ne pas laisser filer le filon, exploité en 2006 par Zack Snyder. Si le casting est connu, l'ambiance de cette deuxième adaptation est encore floue, un peu moins toutefois avec la publication de deux photographies tirées du long-métrage à venir.

Le dessinateur Jules Stromboni et le scénariste Olivier Cotte signent une belle mise en images du polar L'Epouvantail, écrit par le Néo-zélandais Ronald Hugh Morrieson, rapporte Le Figaro. Publiée chez Casterman, cette adaptation sous forme de BD (124 pages, 18 €) donne corps à cette sombre histoire de tueur en série opérant au sein d'une communauté. On se trouve véritablement plongé dans une atmosphère peu rassurante.

En 1968 sortait une adaptation cinématographique du classique de Shakespeare, Roméo et Juliette, du réalisateur italien Franco Zeffirelli. Les deux adolescents amoureux sont interprétés par Olivia Hussey et Leonard Whiting, alors respectivement âgés de 15 et 16 ans. Plus de 50 ans après la sortie du film, ils portent plainte contre la Paramount, et accusent la société de production de les avoir exploités sexuellement et distribué des images d’adolescents nus.

BookBanUSA — La grande vague de censure américaine ne faiblit pas, bien au contraire. Depuis plus d'un an, bibliothèques publiques ou scolaires voient des ouvrages de leurs fonds pointés du doigt par des activistes ou des responsables politiques, car jugés vulgaires ou insultants. À Fort Worth, au Texas, un district scolaire a ordonné les retraits de plusieurs titres, dont une adaptation en BD du Journal d'Anne Frank.

Le monde a pu retenir les péripéties de cette marionnette devenue petit chenapan avant de devenir petit garçon, avec le dessin animé de Walt Disney. Mais l’histoire de Carlo Collodi mérite bien plus que l’adaptation — au demeurant très belle – des studios américains. D’ailleurs, si l’on écarte les ouvrages religieux, Pinocchio s’avère le livre italien le plus traduit au monde. De quoi lui consacrer une exposition ? Amplement…

Si Arsène Lupin continue de faire l’actualité, notamment à travers son adaptation événement en série par Netflix, Maurice Leblanc, son créateur, n'est pas en reste. Qu’est-il arrivé à la lettre « D » inscrite dans la Chambre des Demoiselles à Étretat ? Deux lettres mystérieuses et symboliques qui auraient été créées en 1927 à la demande du romancier, ont disparu. Un nouveau gentleman voleur a-t-il sévi ? 

Nouveau coup dur pour l’association du Sou des écoles laïques, porteuse de la Fête du livre jeunesse de Saint-Paul-Trois-Châteaux. Serpentant entre les divers protocoles, arrêtés, obligations et craintes, l’équipe s’épuise à force de révisions, d’adaptation et de projections malmenées. La manifestation (dont l’organisation commence 10 mois plus tôt) est une nouvelle fois menacée par la reprise épidémique et ses conséquences lourdes.

En fin d’année dernière, les acteurs Olivia Hussey et Leonard Whiting portaient plainte contre la Paramount. Ils accusaient la société de production de les avoir exploités sexuellement et d’avoir distribué des images d’adolescents nus. En cause, l’adaptation cinématographique de Roméo et Juliette par le réalisateur italien Franco Zeffirelli datant de 1968. Mais la plainte a été rejetée par une juge américaine ce jeudi 25 mai. 

« Depuis mon enfance, la mer m’appelle, alors je pars à la poursuite de mes rêves. Je deviendrai le roi des pirates — tout ce dont j’ai besoin, c’est d’un équipage fidèle. » Les premières images de l'adaptation s'ouvre avec ce cri de guerre de Luffy : le manga One Piece est passé entre les mains de Netflix. Et bientôt, tout la série sera à découvrir.

Voilà deux noms qui vont bien ensemble : le Festival international d'Ecosse du polar et Ian Rankin. Quoi de plus évident que le célèbre auteur écossais de romans policiers et de romans d'espionnages comme l'attraction phare de cet événement ?

Boston n’était pas vraiment le terrain de jeu du Parrain, mais lors de la mise en vente des archives de Mario Puzo, personne ne s’en est vraiment préoccupé. L’auteur avait publié le livre devenu culte après son passage au cinéma, et donné alors vie à la famille de Don Corleone. En tout, 45 cartons contenant toutes les archives de l’écrivain étaient mis en vente. Un patrimoine qu’on ne pouvait pas refuser. 

Les fans le voulaient, Ryan Reynolds l'a fait : Deadpool peut déchaîner toute sa folie sur grand écran, dans son propre film et débarrassé de Wolverine avec lequel il partageait l'écran pour sa première apparition au cinéma. 20th Century Fox a fini par croire dur comme fer au potentiel du mercenaire, et avait d'ores et déjà validé la suite du long-métrage sorti hier en France. Deadpool pourrait d'ailleurs se retrouver très bien accompagné...

Les super-héros sont partout : dans les céréales le matin, sur les sites d'info toute la journée, le soir au cinéma ou sur Netflix. Si s'habiller comme un personnage de chez Marvel ou DC reste plutôt mal vu en société, les marques de vêtements se sont emparées de l'imagerie colorée et dynamique des héros et héroïnes de comics. À présent, la haute couture s'y met avec trois paires de sneakers signées Valentino.

Depuis le 2 mai, la Maison du peuple de Rennes a été prise d’assaut : les syndicats et le mouvement Nuit Debout ont choisi ce lieu pour affirmer leur opposition à la loi El Khomri. Située dans le cœur historique de la ville, cette salle de concert est le second lieu « occupé », après le cinéma Gaumont, le 1er mai. La Mairie a fini par signer ce 4 mai un accord avec les occupants, mais les soutiens continuent d’affluer. 

Le Salon des lieux de tournage est une initiative soutenue par la Région Île-de-France. Il se déroule les 3 et 4 février au Carreau du temple et propose un espace de rencontres pour les professionnels du cinéma. D'un côté se trouvent les réalisateurs et producteurs, de l'autre les responsables de sites où pourraient intervenir des tournages. Pour la deuxième année, le groupe Gallimard y prendra part, autour d'une animation spécifique, Un livre, Un lieu.

De l'univers Dune, la fresque littéralement sidérante de Frank Herbert, on ne connaît souvent que les deux premiers tomes français (qui ne sont qu'un en version originale), portés au cinéma par David Lynch, en 1984. Si depuis, d'autres expérimentations audiovisuelles ont eu cours, les livres restent l'un des plus grands chefs d'œuvres de la science-fiction. Encore qu'a bien y réfléchir, la mention science-fiction est particulièrement mal venu, mais soit.