altersexualité littérature jeunesse

Dans un récent article, John M. Bowers, spécialiste de la littérature anglaise médiévale et auteur de Tolkien's Lost Chaucer, explore le lien qui lie l'oeuvre de J.R.R Tolkien au célèbre poète anglais du XVe siècle, Geoffrey Chaucer (Les Contes de Canterbury). En explorant son travail académique et notamment sa tendance à ne jamais rendre ou finir ses tâches, l'expert laisse entendre que Le Seigneur des anneaux aurait été une excuse pour Tolkien afin d'éviter ses charges académiques.

On ne présente plus Macbeth (titre original The Tragedie of Macbeth, traduit pour la première fois par Benjamin Laroche aux Éditions Gosselin en 1842), tragédie aussi célèbre que son auteur, William Shakespeare. Et après les adaptations d’Orson Welles, Roman Polanski, Geoffrey Wright ou plus récemment Justin Kurzel — pour n’en citer que quelques-uns — c’est au tour de Joel Coen, pour la première fois en solo, de mettre à l’écran ce chef-d’œuvre de la littérature anglaise. 

Beaucoup d’amateurs de voyage aiment explorer la culture du pays dans lequel ils se rendent plus en profondeur avant de partir, mais aussi pendant le voyage. Quoi de mieux, pour cela, que de lire les grands classiques de la littérature locale ? Sans effort et avec le plaisir de découvrir des auteurs que vous ne connaissiez pas, vous pourrez parcourir ainsi l’histoire du pays et entrer dans une intimité sociale qu’un simple séjour touristique ne vous permet même pas d’effleurer.

Depuis 2017, l’AR2L Hauts-de-France est associée à Ombelliscience dans le cadre d’un cycle d’échanges et d’accompagnement des bibliothèques dans la médiation des sciences. Dans des lieux où la littérature et les sciences humaines sont les disciplines reines, la démarche ne va pas de soi. Pour saisir les enjeux, nous avons interrogé Raphaël Degenne, directeur d’Ombelliscience et David-Jonathan Benrubi, directeur de la médiathèque de l’Agglomération de Cambrai et chef de projet du LABO. 

Parfois, pour pouvoir lire les traductions d'ouvrages introuvables en France, le mieux est encore de créer sa maison d'édition. C'est ce qu'a fait Clément Braun-Villeneuve en fondant Premier degré, qui publiera des traductions d'auteurs rattachés à l'« alt-lit », un courant littéraire né à la fin des années 2000 aux États-Unis. Avec en ligne de mire « des textes et des auteurs trop éloignés de la littérature mainstream pour retenir l’attention des éditeurs plus installés ».

Le Prix Jean Bernard 2018 de l'Académie nationale de médecine a été décerné à Philippe Lançon pour son roman Le lambeau paru aux éditions Gallimard en avril 2018. Le prix Jean Bernard a été créé à l'initiative de l'Académie nationale de médecine pour récompenser l'œuvre d'un écrivain qui illustre le lien entre médecine et littérature et est fidèle aux valeurs humaines prônées par le célèbre hématologue décédé en 2001, premier président du comité d'éthique.

Le réseau de chaines de télévision PBS avait organisé un grand événement en 8 parties autour de la littérature américaine : celui-ci s'est terminé hier soir avec les résultats d'un grand vote pour élire le livre préféré des lecteurs américains. Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur, de Harper Lee, est sorti premier du scrutin, suivi par la série de fantasy Outlander (Le Chardon et le Tartan en VF) de Diana Gabaldon et la série Harry Potter de J.K. Rowling.

ENTRETIEN – « Je suis devenu traducteur d’italien parce que c’est l’une des langues que je lisais et quand j’ai commencé, il y a 20 ans, fin 2001, bizarrement il n’y avait pas beaucoup de traducteurs de l’italien. Il y avait d’excellents traducteurs, mais ils n’étaient pas très nombreux », nous explique Vincent Raynaud, qui officie également en espagnol et en anglais. Un entretien croisé entre France et Italie, autour de la littérature et de ses auteurs.

BONNES FEUILLES - Djalli mourut le premier d’une méningite, Ingimar fut emporté au fond de l’eau par un filet de pêche, on retrouva le corps de Staffan dans la commune libre de Christiania à Copenhague, Fríðrikur fut lâchement assassiné, Olaf mourut d’une maladie interdite et Kári fit leur éloge funèbre. Les Collectionneurs d'images de Jóanes Nielsen les suit durant plus de quarante années, offrant à la littérature nordique un chef-d’oeuvre de vie, de rires et de larmes .

MANAGEMENT - Dans cet essai percutant, qui réenchante les vertus heuristiques du risque, l’auteur refuse d’emblée la posture du leader omniscient qu’adoptent trop souvent les dirigeants qui s’aventurent sur les sentiers ultra balisés de la littérature managériale. Prolongeant l’intuition d’Henry Mintzberg, qui prenait le contrepied de Peter Drucker et de sa métaphore du chef d’orchestre[1], Xavier Durand s’inspire des enseignements du jazz pour délivrer des leçons de management utiles en cette période de crise.

Coutumier des grands noms de la littérature italienne, Michel Orcel a fréquenté Giacomo Leopardi, aussi bien que Lorenzo Da Ponte. En 2019, La Dogana publiait sa traduction de La Divine Comédie (Enfer, Purgatoire, celle du Paradis arrivera au printemps), en édition bilingue. Alors que 2021 rime avec les célébrations du 700e anniversaire de la mort de Dante, le traducteur revient avec nous sur ce travail du texte d’Aligheri, les choix opérés et la relation au poète italien. Propos recueillis par Federica Malinverno.

ROMAN FRANCOPHONE – Avant, quand la production éditoriale ne nous inondait pas encore de « témoignages nécessaires » (= sordides) ou de « vibrants hommages » (= chiants) à je ne sais quel énième père résistant ou quelle mère courage ou ta grand-mère sur la commode aux tiroirs de couleur,  goudronnés bien sûr d’une « écriture sublime » (= pauvre comme un étudiant sous Covid), il y avait la littérature, et Jean Rolin, avec son délicat et poétique Pont de Bezons (POL, 2020), se promène tranquillement, à part, sur ses berges.

Soixante grandes références de la littérature, en commençant tout naturellement par L’Odyssée de Homère, avant de s’échouer sur les membres entrelacés de Tristan, Yseult, Héloïse, Abélard, Paul et Virginie, soit une belle troupe d’amants. Et tous se donnent à corps perdus. Les Romantiques, c’est un petit voyage pour redécouvrir l’amour, comme dans les livres mais aussi dans la vraie vie, avec une pointe d’humour et un érotisme charmant — ou devrait-on plutôt dire charmeur ?

Du 8 au 19 septembre 2021, la manifestation Extra! s’interroge sur la mutation de la vie littéraire, et s’organise autour d’un motif ancien : celui du salon littéraire. « À quoi pourrait ressembler un salon littéraire contemporain, non plus aristocratique mais ouvert à la diversité et à de nouvelles conceptions de la littérature, non plus incarnée par le livre mais par les écrans, la scène ou les corps ? Comment réinventer ce haut-lieu autrefois de la sociabilité culturelle et des conversations philosophiques ? »

Du 5 juin au 24 octobre 2021, la Fabrique des Savoirs propose aux visiteurs de plonger au cœur de l’histoire du loup, cet animal qui a hanté les récits de notre enfance. Histoires de loups : Portrait, mythes et symboles retrace l’existence de ce mammifère mal-aimé et de ses relations avec l’homme, à travers une présentation de son mode de vie, d’expressions populaires et des représentations du loup dans l’art, la littérature et le cinéma.

Vingt années de rencontres, de découvertes et d’échanges littéraires, d’échappées sur les routes de Bourgogne-Franche-Comté, de moments partagés. Deux décennies de curiosité renouvelée, de souvenirs communs, intimes et collectifs, pour toute une génération d’auteurs et de festivaliers qui ont grandi ensemble. Voilà donc vingt ans que le festival Les Petites Fugues s’imagine comme une invitation à la découverte d’auteurs francophones de littérature contemporaine. Il revient pour une nouvelle édition, du 15 au 27 novembre.

Pour cette nouvelle édition, le Festival Extra ! à la frontière de la littérature et de la performance artistique fait son grand retour. Du 8 au 19 septembre 2021, la manifestation s’interroge sur la mutation de la vie littéraire, et s’organise autour d’un motif ancien : celui du salon littéraire. À quoi pourrait ressembler un salon littéraire contemporain, non plus aristocratique mais ouvert à la diversité ? Comment réinventer ce haut-lieu autrefois de la sociabilité culturelle et des conversations philosophiques ?

ROMAN ETRANGER - Un autre tambour de William Melvin Kelley nous permet d’entendre un autre son dans la lutte contre la ségrégation, contre les relents psychologiques et les reflexes idéologiques de l’esclavage ancrés dans les mentalités sclérosées. Comme si l’idée d’une population sous humaine et d’une autre surhumaine devenait un mécanisme à part entière intégré dans le fonctionnement cérébral du « gars du sud ». Initialement publié par Delcourt Littérature, l'ouvrage est désormais disponible aux éditions 10/18. 

L'association internationale pour la défense de la littérature, PEN international, vient de rappeler sa préoccupation sur la situation du poète Qatari Mohammed Ibn al-Dheeb al-Ajami, arrêté le 16 novembre 2011 et toujours contraint à l'isolement dans la prison centrale de Doha, capitale du Qatar. Il est accusé d'incitation à la rébellion contre le système en place, potentiellement punie par la peine de mort, en vertu de l'article 130 du code pénal de ce réjouissant pays.

Ça rappellerait presque l'un des plus célèbres emprunts de la littérature française, que Molière avait chipé à Cyrano de Bergerac : « Que diable allait-il faire, dans cette galère ? » Mais ici, l'intéressée est une intéressée : la PDGère Grande-Bretagne de Little, Brown, maison d'édition filiale elle-même de Hachette UK. Dans un courrier dévoilé dans la presse cette semaine, on découvre que celle-ci tente de convaincre les auteurs de sa maison de renoncer à l'abandon des DRM. Fumeux !

Eric Boury, l’ombre lumineuse des écrivains d’Islande. Eric Boury est traducteur. De l’islandais. D’Arnaldur Indriðason à Jón Kalman Stefánsson, en passant par Stefán Máni ou Árni Thórarinsson, une grande partie de la littérature contemporaine islandaise (policière ou non), passe entre ses mots, entre son cœur et son corps tout entier. A l’occasion de la sortie d’Illska, un livre absolument insolite et passionnant du jeune auteur Eiríkur Örn Norðdahl, Eric Boury raconte sa passion de traducteur.

Comme beaucoup de grands génies de la littérature, Vladimir Nabokov avait plus d’une corde à son arc. Né en 1899 à Saint-Pétersbourg et mort en 1977 en Suisse, l’artiste était romancier, poète et critique littéraire. Mais la liste ne s’arrête pas là. Comme le souligne Openculture, Vladimir Nabokov était également un grand amateur du jeu d’échecs. Une discipline pour laquelle il a dessiné et élaboré des problèmes et tactiques, en plus de ses nombreuses œuvres littéraires.

Si l’été est la saison la plus propice aux voyages, il est aussi la période de l’année où le rapport aux livres devient plus apaisé, échappant à l’agitation médiatique et aux débats des rentrées littéraires. Faut-il encore le rappeler : le rapport entre les voyages et l’objet-livre n’est pas une nouveauté. À la fois déplacement physique et projection de l’imaginaire, le voyage a souvent constitué l’arrière-plan d’une littérature fascinante et inépuisable. 

La loi Renseignement a été adoptée en France sans que le moindre professionnel de l'édition ne lève un doigt, fut-il discret, pour demander des précisions. La si chère liberté d'expression, et sa cousine, la protection de la vie privée, peuvent donc rester cantonnées à la littérature. L'important est que la sécurité règne, en maître. Rappelons que, depuis le 5 mai, le projet de loi a été adopté à l'Assemblée nationale. La surveillance de masse est en cours.

Il s'agit sans aucun doute d'une des meilleures vidéos de 2015 : en mars dernier, un Jean Rochefort truculent s'asseyait face caméra pour raconter Madame Bovary... différemment. Les Boloss des Belles Lettres, aka Quentin Leclerc et Michel Pimpant, postaient déjà depuis quelque temps leurs résumés particuliers des classiques de la littérature, à base d'argot débridé. Mais l'objet est devenu audiovisuel, et puis télévisuel, avec la création d'un programme régulier sur France 5, avant La Grande Librairie...

À voir ses clips ou à entendre les paroles de ses chansons, on ne placerait pas Nicki Minaj en tête des militants pour l'émancipation de la femme. La sexualisation exacerbée de son corps, et des attributs supposés de la physionomie de la femme noire font même régulièrement débat, y compris au sein de la communauté noire. Pour le concert Shining A Light : A Concert for Progress on Race in America, Minaj est allé chercher un classique de la littérature. 

Les Editions Horay, créées en 1946 par Pierre Horay et dont la fille Sophie Horay assumait depuis 1978  la propriété et la direction, rejoignent le Groupe Albin Michel, apprend-on dans un communiqué de presse. Avec un catalogue de 300 titres, Horay, maison éclectique, alliant la littérature pure au document, à l'image, l'humour et l'insolite est, depuis plus de 50 ans, l'éditeur des ouvrages J'attends un enfant et J'élève mon enfant de Laurence Pernoud.

Le 27 février 2011 décédait le « Maître de la littérature nationale et latino-américaine » selon la Présidente du Brésil Dilma Roussef. Le plagiat soupçonné de son livre Max et les fauves, dont Yann Martel s'est inspiré pour écrire l'Histoire de Pi, avait suscité une vaste polémique en 2002. Dans une réédition de son livre parue après le scandale, Moacyr Scliar consacrait une postface à ce qu'il qualifiait, avec plus de surprise que de courroux, d' « étonnante affaire ».

Lynn Shepherd aura gagné son quart d'heure de célébrité, comme le promettait Warhol, mais désormais, sa cote de popularité sera proportionnelle à l'affront public. Dans une lettre ouverte à la maman d'Harry Potter, elle s'était fendue d'un message simple : l'omniprésence de Rowling dans les médias écrase toute autre production, et étouffe les auteurs. Si la romancière écossaise aime vraiment la littérature, alors qu'elle arrête d'écrire, demandait Shepherd. Mal lui en a pris…

Si de son vivant Kafka n'a eu l'occasion de publier qu'une infime partie de son oeuvre, et aura chargé son exécuteur testamentaire de brûler ses manuscrits à sa mort, l'écrivain praguois aura néanmoins marqué la littérature du XXe siècle par sa noirceur. Pour lui, l'écriture était une nécessité intime, et le gribouillage peut-être de même, si l'on en juge par la variété de croquis que son ami Max Brod aura refusé de livrer aux flammes.