ambassadrice Suède Chine

Tout récemment lancé, le projet de Brian Joseph David, co-fondateur du site Joyland permet de visualiser en portraits robots les visages de tous les personnages romanesques en utilisant les descriptions données dans les livres.

Après l'obtention d'un droit à interjeter appel de la poursuite menée en class action contre Google Books, la société américaine avait de quoi se frotter les mains. Si cette partie peut être contestée et annulée, la firme devra être attaquée par les auteurs, individuellement, ce qui rendrait les choses légèrement plus complexes et coûteuses pour les plaignants. 

Tandis que le projet de réadaptation du livre Le Fléau signé Stephen King cherche toujours son réalisateur, Ben Affleck puis Scott Cooper ayant successivement abandonné le projet [premier symptôme de la pandémie ?], la Warner n'est toutefois pas encore à court de ressources. Cette fois, c'est le réalisateur de la saga Jason Bourne, Paul Greengrass, qui serait convoité par le studio pour concocter une version cinématographique de l'épopée postapocalyptique déjà déclinée en téléfilm bien kitsch en 1994.

Depuis quelques jours, internet est en crise. Oh, tout fonctionne très bien, ne vous tracassez pas, mais dans les arcanes de la Toile, deux acteurs ont cré le buzz : Google et Verizon. Motif de leur échange : la neutralité du net. Cette dernière implique que tout type de document puisse circuler librement sur la toile, sans aucune discrimination.

« Si la vérité blesse, c’est la faute de la vérité », assurait le frais ministre de l'Économie lors d’une conférence de presse. Mai 2004, Nicolas Sarkozy prenait fraîchement ses quartiers à Bercy et l’Élysée était encore loin. Depuis, et sans rouler des épaules — plutôt des mécaniques — le voici prodigue de conseils aux professionnels du livre. Administrateur du groupe Lagardère, donc de Hachette Livre, la fonction lui donnerait des ailes ?  

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.

Chaque semaine, en partenariat avec La Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse, ActuaLitté donne la parole à un membre. Ces tribunes, originellement parues dans Les Histoires Sans Fin, sont ici reprises, parce que leur pertinence reste forte. Aujourd’hui, Samantha Bailly revient sur son choix de travailler avec un agent littéraire.

Il y a un mois naissait la Ligue des auteurs professionnels, rassemblant des auteurs de tous les secteurs du livre (littérature générale, jeunesse, BD...) autour de la professionnalisation et la défense du métier d’auteur. Aujourd’hui, l’association publie un constat riche, précis et inédit de la situation des auteurs du livre en France.

Pour l’unique rédaction de France qui a dédié un autel votif à George A. Romero, l’idée d’un roman truffé de zombies, c’est du pain béni. Mieux : un chassé-croisé avec Alice au Pays des Merveilles ET des morts-vivants : le pop-corn chauffait, on voulait être aux premières loges. Sourire figé au visage, les yeux écarquillés, les lumières sont baissées et on diffuse des requiem en boucle : Alice au Pays des morts-vivants de Mainak Dhar débarquait, les pages pleines de promesses. 

Ils étaient présents, le dernier jour du Salon du Livre de Paris, à l'entrée du Parc des Expositions : militants ou sympathisants, ils distribuaient des tracts de la FILPAC-CGT, organisation syndicale, appelant à la création d'une plateforme revendicatrice unificatrice pour tous les métiers du livre - imprimeurs, éditeurs, libraires.

Le Jury du Fémina a tranché : c'est Philippe Jaenada, pour La Serpe (Julliard) qui vient d'être sacré pour les romans fançais. Pour les romans étrangers, c'est John Edgar Wideman, pour Écrire pour sauver une vie, le dossier Louis Till (Gallimard), traduit par Catherine Richard-Mas, qui se voit récompensé, en compagnie de Jean-Luc Coatalem qui remporte avec Mes pas vont ailleurs (Stock) le prix dans la catégorie Essais. 

ESSAI - Nous avons tous été les témoins du saccage de forêts un peu partout dans le monde, en Asie du Sud-Est où les forêts originelles sont détruites au profit de la plantation de palmiers à huile, en Amérique du Sud ou la déforestation suit/précède les chercheurs d'or comme la gangrène, partout ! Le pouvoir de l'argent fait main basse sur les milieux dont la biodiversité est irrémédiablement réduite à néant à grand renfort de pesticides, herbicides, biocides… à hauteur de la folie humaine. 

La mort imbécile, comme il se doit, continue de laisser vivre des tyrans de par le vaste monde, et rappelle à elle Tomi Ungerer. Preuve évidente que la mort s’emm*rde et qu’elle avait besoin de l’auteur pour lui rendre les journées moins longues. On la comprend. 

BIOGRAPHIE HISTORIQUE - L’inquiétude était proche à la lecture de la citation du Times : « Aucun biographe de Louis XIV n’avait réussi à nous offrir un portrait de lui en tant qu’homme et en tant que monarque. » Et, de fait, il est difficile de partager entièrement ce point de vue tant les biographes qui ont cherché l’homme sous le roi ont été nombreux : François Bluche, Lucien Bely, Mathieu Da Vinha, Olivier Chaline, Max Gallo, Jean-Christophe Petitfils, Joël Cornette, pour ne citer, sans ordre aucun, que ceux qui me viennent à l’esprit. 

Certains n’hésitent pas à parler d’un Petit Prince venu du Royaume-Uni — une manière de mesurer l’engouement que suscite l’ouvrage. L’enfant, la taupe, le renard et le cheval de Charlie Mackesy mêle de splendides aquarelles à des textes délicieux. L’histoire d’un enfant, qui rencontre une taupe. Un récit qui fait écho à notre époque de pandémie, du mieux qui soit. 

Il y a peu, nous vous parlions du premier tome d’Histoire du Monde de John M. Roberts et d’Odd Arne Westad, publié chez Perrin et merveilleusement traduit, pour la première fois en français, par Martine Devillers-Argouarc’h qui collabore régulièrement au magazine Historia. Nous quittons, avec le deuxième tome, les âges anciens, pour nous consacrer à une période qui va du Moyen Âge aux temps modernes.

Principale maison d'édition de l'archipel japonais, Kôdansha a forgé ses lettres de noblesse à l'international avec des titres comme 3x3 eyes,  Akira, Jeanne & Serge et les productions du studio CLAMP, parmi tant d'autres. Un empire du manga établi sur la prépublication dans des magazines comme le Weekly Shônen mais pas seulement. Moins connu hors du Japon pour ses productions romanesques, l'éditeur a notamment édité Murakami en version originale et traduit avec sa filiale dévolue à la langue anglaise et publie des titres de presses littéraires.

On connaît notre engouement pour les séries. Oui, nous, lecteurs. Mais notre addiction aux pérégrinations d'un personnage de fiction a son explication. Ou en tout cas, les créateurs de nos héros savent quelles ficelles tirer.

LECFestival22 – Depuis le 24 octobre, l’écrivain d’origine portugaise, Nuno Gomes Garcia, auteur de La Domestication (trad. Clara Domingues chez IXe Editions), est en résidence d’auteur à la villa Jean Monnet de Cognac. Il y séjournera jusqu’au 20 novembre, date de clôture du festival des littératures européennes de Cognac. Il nous invite à un voyage dans la ville de Porto, dont il est originaire, entre littérature, archéologie et découvertes… Première étape : la librairie Lello. Et bien d'autres arrêts à prévoir.

Après avoir estomaqué le petit monde du roman graphique avec son formidable Fun Home consacré à son père (et récompensé par de multiples prix littéraires), puis exploré le versant maternel de son ascendance dans C'est toi ma maman (tous deux disponibles en français chez Denoël Graphic), l'autrice se recentre autour d'elle-même pour son troisième essai en bande dessinée. Dans Le secret de la force surhumaine, elle explore à travers les âges dans un même mouvement ses rapports au sport, à la nature et à la création. Une autobiographie déguisée en programme de bootcamp perpétuel.

XINRAN, l’auteure, a été, en 1994, journaliste dans une radio à Nankin où elle recueillait les témoignages de femmes chinoises pour évoquer tous les aspects de leur vie.

Le mastodonte dont la capitalisation boursière se chiffre à 1500 milliards $ est connu pour ses habiles optimisations fiscales en tous genres. Extrêmement agressif dans sa politique tarifaire, oppressante pour les fournisseurs, douce pour le consommateur, il aime aussi profiter de l’argent du contribuable. Au cours des dix dernières années, il aurait bénéficié de 4,7 milliards $, à travers le monde, d’aides au développement. Des subventions publiques. 

Avec sa bibliothèque numérique, la Bibliothèque nationale de France et ses partenaires sont résolument engagés dans une politique de partage et de diffusion des collections patrimoniales. Lancée en 1997 avec quelques milliers de documents, Gallica s'est considérablement enrichie au fil du temps : à l'occasion de ses vingt-cinq ans d'existence, elle vient de franchir le cap des 10 millions de documents accessibles en ligne.

Le webnovel poursuit sa conquête des lecteurs, avec un projet ouvert en Italie : nom de code, Narae. L’application verra le jour d’ici un an et réunit deux opérateurs : l’éditeur Mondadori et Bookrepublic, librairie fondée en 2010 et dédiée aux ouvrages numériques. Avec, pour directeur général, un certain Didier Borg, précurseur de la BD numérique en France...

Au 31 mars 2024, Lagardère Publishing a noté une augmentation de son chiffre d'affaires à 576 millions d'euros (+0,8%), avec une croissance notable dans le numérique et l'audio. Toutefois, la branche française a subi un recul, principalement dans le secteur BD/manga. À l'international, des gains ont été réalisés au Royaume-Uni, aux États-Unis, et une stabilité en Espagne et Amérique latine.

« L’écrivain, une "espèce" qui n’existe pas. » La question de l’auteur se décline en plusieurs champs et selon différents niveaux qu’il ne faut pas confondre à moins de manquer la question. Que l’auteur revête les oripeaux sociaux de l’écrivain, c’est-à-dire une figure forgée par un éthos culturel, qui tient aussi quelque peu du folklore, qui a ses lieux, ses humeurs, et à qui l’on pardonne beaucoup, c’est là parler de la surface, ou du rôle social joué par un écrivain : social dans un sens plus proche de La Bruyère – le jeu du monde, que de la sociologie à proprement parler. Sartre a fait des clones, mais sans doute plus dans le choix des cafés que dans la création littéraire.

Ayant officiellement reconnu que l'éditeur et lui étaient en conflit, Jeff Bezos a mandaté ses équipes pour qu'elles diffusent un message de paix et d'amour. On peut notamment y découvrir une invitation à aller acheter chez d'autres vendeurs de livres les titres du groupe Hachette US, puisqu'ils ne peuvent plus être proposés dans les meilleures conditions chez Amazon. Une clémence, une abnégation rarement constatées. 

ENTRETIEN – L’éditeur Thierry Magnier vivra son premier salon du livre et de la presse jeunesse en tant que Président du groupe Jeunesse au Syndicat national de l’édition. Pour sa maison, ce sera la 25e édition avec plusieurs Pépites – les récompenses du salon – remportées au fil des années. Retour sur un secteur éditorial toujours vif, avec 625 millions € de chiffre d’affaires en 2015 – le deuxième plus important en France.

Le 20 août 2013, Neil Jomunsi se lançait dans une vaste entreprise littéraire : le projet Bradbury, amorcé sur ActuaLitté. Quatre ans plus tard, l’auteur se retrousse les manches, et sur le métier remet son ouvrage. Même mission, même punition : 52 nouvelles en 52 semaines, avec, en plus, un podcast audio...