apprendre langue dormir

Durant trois jours, le dernier né des festivals littéraires a donné la parole aux traducteurs. Hélène Pourquié, libraire et co-fondatrice avec Pierre Morize et Sylvie Melchiori de Vo-Vf, tire le bilan de ces intenses échanges entre traducteurs et lecteurs dans le cadre verdoyant du Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Une seconde édition réussie qui en appelle une troisième en 2015.

Le CNL s'associe à l'Asfored pour pérenniser et développer l'École de Traduction littéraire lancée en 2012. La seconde promotion démarrera le 10 janvier, les dossiers de candidatures sont à déposer avant le 8 novembre.

#Lectureetlittoral - Pendant un périple de 5000 km le long du littoral atlantique, le lecteur public Marc Roger parcourra 555 communes sur une durée d'un an, à travers 16 régions. À chaque étape, il lira des textes sélectionnés à voix haute. De plus, chaque jour, il collectera 3 kg de déchets pour contribuer à la protection de l'environnement et de l'écosystème.

Dans une Note d’information d’octobre 2015, la Direction de l'évaluation, de la prospective et de la performance (DEPP) s’intéresse à la scolarisation des élèves allophones par l’Education nationale durant l’année scolaire 2014-2015. 52 500 élèves ont été pris en charge par le système éducatif français. Ce chiffre a peu augmenté en dix ans puisque sur 2004-2005, 40 000 élèves allophones étaient pris en charge par l’Education nationale.

Ce week-end deux sessions de « translation slam » verront s'affronter, pour l'amour de la littérature, des traducteurs et traductrices autour de deux textes inédits de Tom Drury et  Adelle Waldman. Un duel proposé par le Festival America (11-14 septembre) en partenariat avec l'ATLF.

Parce que le prix Mémorable récompense aussi un travail éditorial, nous avons demandé aux éditions de L’Arbre vengeur de nous dire quelques mots de la présence de Bove à leur catalogue. Réponses enflammées, où l’on voit bien, par la voix de l’éditeur David Vincent, que Bove est hautement symbolique de leur important labeur de réédition. 

Qui ne se souvient encore des Nuits magnétiques, et du Jour au lendemain, sur France Culture. Deux émissions de radio qui ont marqué leur temps et bercé toute une génération d’auteurs en quête de reconnaissance et de gloire. Alain Veinstein, un homme aux multiples facettes. 

« Concertation ou mascarade », interroge le Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs·trices ? Et la question se pose réellement : 13 organisations d’artistes auteurs ont demandé le report d’une réunion prévue ce 10 mars. En cause, un projet de décret communiqué la veille pour le lendemain. Et pourtant, la réunion a été maintenue.

Le linguiste et historien de l’art Pierre Encrevé est mort le 13 février dernier, à Paris : ancien conseiller ministériel et spécialiste de l’œuvre de Pierre Soulages, Pierre Encrevé a publié de nombreux ouvrages sur ses domaines d’intérêt, de la linguistique aux artistes qu’il avait fréquentés. Il avait également participé à la création de l’Institut national de l’histoire de l’art (INHA). Éric de Chassey directeur général de l’INHA, lui rend hommage dans un texte ici publié.

L’année 2019 ne manquera pas d’activité pour le Bureau international de l’édition française. Le BIEF s’apprête à quelques évolutions dans son fonctionnement, dans la perspective d’apporter à ses membres les meilleurs outils.

ROMAN FRANCOPHONE - Comment t'écrire adieu ? Comment écrire tout ce qui tourbillonne dans la tête, tout ce qui y chante et y flashe ? Comment écrire ce qui ne se laisse pas dompter ? Juliette Arnaud se lance dans cette recherche du récit de soi dans toute sa complexité. 

L'écrivain, philosophe et éditeur Michel Le Bris est mort ce 30 janvier 2021 à l'âge de 76 ans aux côtés de sa femme Eliane et de sa fille Mélani, apprend-on du festival Etonnants Voyageurs. Spécialiste de l'écrivain Robert Louis Stevenson, passionné de voyages, de flibustes et de littérature, Le Bris avait créé en 1990 le festival Étonnants Voyageurs, organisé chaque année à Saint-Malo, devenu la vitrine du concept de « littérature-monde ».

Le Festival BD de Montréal a décerné, ce 28 mai 2021, ses récompenses, dans le cadre de la 22e édition des Prix Bédélys. « Ces derniers saluent les efforts des artistes d'ici et d'ailleurs qui élèvent cet art vers de nouveaux sommets », indiquent les organisateurs, à travers cinq catégories, sans compter une récompense spéciale.

« Tête de Lecture » se revendique comme un rendez-vous littéraire fondé sur la spontanéité et le partage lors de lectures à voix haute. Le principe est simple : les membres du public apportent chacun une œuvre dont un extrait sera lu par le comédien Yves Heck, si elle est tirée au sort. Participant à des événements littéraires en France et programmés au Théâtre de La Loge à Paris, Tête de lecture s’est lancé à la conquête du Nouveau Monde il y a trois ans, lors d’une représentation informelle. Yves Heck se souvient : « Je suis arrivé ici et l’accueil fut des plus chaleureux. Les Montréalais se sont montrés très curieux et n’ont pas hésité à mettre tout en œuvre pour concrétiser le projet, même si faire venir un artiste français est un investissement coûteux et qu’ils souhaitent privilégier les talents locaux ». 

Question récurrente : « Que me conseillez-vous comme livre de l’été » ? Le mot livre étant le plus souvent au singulier. Dans tous les journaux, il est recommandé une liste qui diffère, selon les critiques ; la « fameuse » liste se résumant aux best-sellers de ces « fameux » livres de vacances et l’on y retrouve le plus souvent en tête Levy et Musso.

Pays invité du Salon du livre 2016 de Paris, la Corée du Sud assiste à l’émergence active d’un marché du livre numérique. « Le secteur numérique représente 5 % du marché, nous nous attendons cependant à ce qu’il se développe pour devenir bien plus important dans les prochaines années », précisait Jae Ho Lee, président de l’agence de promotion de l’industrie de l’édition de Corée du Sud, ou KPIPA.

Exclusif : Pour assurer ses missions statutaires, telles que Fleur Pellerin les avait soulignées à l’Assemblée nationale, le CNL se retrouve auourd'hui dans l’obligation d'inventer de nouvelles sources de financement. Le Budget du Centre national du livre accuse en effet le coup pour mener à bien ses missions – avec plusieurs millions d’euros qui disparaissent au fil des années. Le PLFR pour 2015 tente alors de rectifier le tir, avec une proposition inédite.

Le ministère de l’Education nationale vient de dévoiler les grandes lignes de la réforme du collège unique (voir notre article). Si ce maillon faible de l’enseignement en France n’est pas bouleversé en profondeur, il est tout de même suffisamment transformé pour donner de nombreux espoirs au camp des réformistes.

À l'occasion d'une exposition présentant le travail, notamment, de François Schuiten, auteur belge, une de ses planches a été censurée. Tirée de l'album L'enfant penchée, scénarisé par Benoît Peeters, la planche était présentée au parlement flamand de Bruxelles, et choisie par les commissaires pour présenter le travail des deux hommes.

Après L'Arachnéen (Sandra Alvarez de Toledo), après les Éditions Cénomane (Alain Mala), après les Éditions La Part Commune (Mireille Lacour et Irène Landrein), les Éditions de la Différence donnent aujourd'hui la parole à Yves Bescond et à Cypris Kophidès, responsables des Éditions Diabase.

Gallica - bibliothèque numérique de la Bibliothèque nationale de France (BnF) - est inauguré en octobre 1997 avec des textes et des images du 19e siècle francophone, « siècle de l’édition et de la presse moderne, siècle du roman mais aussi des grandes synthèses historiques et philosophiques, siècle scientifique et technique ».

Philippe Nonie reçoit le Prix Nouveau Talent Fondation Bouygues Telecom - Metro avec L’inconnue

Tradition millénaire dans le monde arabe et islamique, la calligraphie arabe est entrée, le 14 décembre, dans la liste du patrimoine culturel immatériel établie par l'UNESCO. Pour ce faire, 16 pays du monde arabo-musulman se sont réunis afin de porter cette candidature. Pour l'organisme, le patrimoine culturel immatériel demeure, plus que jamais, « un facteur important de maintien de la diversité culturelle face à une mondialisation croissante. »

L’association des Éditeurs associés a été créée en 2004 par un groupe d’éditeurs ayant en commun une vision qualitative et farouchement indépendante du métier d’éditeur, afin de promouvoir collectivement leurs catalogues respectifs. Cette mutualisation se traduit par des actions organisées en librairie, en bibliothèque ou sur des salons. Le point commun de ces propositions est de se construire à partir de et avec le livre et la lecture, en s’adressant autant au grand public qu’aux professionnels. En cela, le festival est emblématique des événements organisés par l’association.

Un homme masqué se présente, armé d’un drôle de pistolet en plastique blanc, au domicile d’un vieux monsieur qui se méfie de sa voix douce, car il sait bien que « les soldats les plus cruels [lui] sont apparus sous des airs angéliques ». Les paroles de l’homme masqué sonnent étrangement aux oreilles du vieux monsieur qui est bien persuadé que, sous ces airs affables, se cache assurément un voleur. D’ailleurs, ne lui dit-il pas qu’il repassera dans une semaine…

Moment clé pour la bande dessinée québécoise, les Prix Bédélys viennent d'annoncer les 35 œuvres en lice pour leur 25e édition. Répartis en 6 catégories distinctes — prix Québec, prix jeunesse Québec, prix indépendant francophone, prix indépendant anglophone, prix jeunesse, prix étranger — les noms des lauréats seront dévoilés le jeudi 23 mai, lors de la soirée d'ouverture du Festival BD de Montréal.

Jeff Bezos aurait-il pris goût aux boutiques physiques ? L’homme qui a décidé de tout vendre, Jeff Bezos, a ouvert une première librairie à Seattle début novembre 2015. Et voici qu’une flopée de nouveaux établissements serait en projet. Début décembre, une douce rumeur laissait envisager qu’une déclinaison berlinoise du concept voit le jour. En réalité, plusieurs centaines pourraient émerger. 

Speechi, leader français des solutions interactives, vient de présenter ses nouveaux écrans tactiles multitouch Android SpeechiTouch, destinés à remplacer les tableaux et les vidéoprojecteurs interactifs dans les écoles et les entreprises.

Les hommages au romancier Umberto Eco n’ont pas manqué ici, et ailleurs. Décédé à l’âge de 84 dans la nuit du 19 au 20 février, l’écrivain reviendra dans un dernier ouvrage. La maison d’édition qu’il avait cofondée, La Nave di Teseo, sortira un recueil d’essais prévus pour mai, en fin de semaine. Et en attendant, l’émotion reste forte.