assassinat monde écrivains

Nous lisons tous les jours des œuvres traduites, classiques et modernes, mais qu’en est-il de leurs traducteurs et traductrices? Ils/elles sont souvent à la fois écrivains et traducteurs, célèbres ou méconnus. Disponible à cette adresse, ce dictionnaire se veut une porte d’entrée dans l’océan d’informations disponible dans Wikipédia. Il grandira sans nul doute en taille et en sagesse au fil des mois.

Au terme de multiples lectures et de sélections délicates, ce sont près de 370 ouvrages qui seront publiés ce 24 octobre, pour la Journée du Manuscrit Francophone. Coorganisée par Les Éditions du Net et ActuaLitté, cette manifestation met à l’honneur le livre et l’écriture. Elle offre chaque année, et encore pour cette 9e édition, l’opportunité à des écrivains de toute la francophonie, de publier leur livre.

ÉVÉNEMENT – Au fil des éditions, les Bibliothèques idéales de Strasbourg voient de plus en plus grand. Cette année, malgré les complications épidémiques, « les Livres ont pris le pouvoir », bel et bien : 200 écrivains, intellectuels, acteurs et musiciens ont investi la capitale alsacienne pendant 10 jours pour faire de ces rencontres un rendez-vous incontournable de la vie culturelle d’abord strasbourgeoise, ensuite alsacienne, bientôt française. Retour d’expérience. 

S’inscrivant dans la continuité culturelle de la Villa Médicis à Rome, la Casa de Velázquez à Madrid et la Villa Kujoyama à Kyoto, cette quatrième Villa de la France à l’étranger ouvrira ses portes dès l’automne prochain. Le lieu permettra d’organiser des résidences qui accueilleront des artistes, des écrivains, ainsi que des professionnels de la culture et ce, sur l’ensemble du territoire américain.

Particulièrement touché par la crise sanitaire et économique, mais aussi par la période de confinement, le secteur du livre européen se prépare à des temps difficiles, alors que, dans chaque pays, les aides au secteur se déploient plus ou moins. La Fédération des associations européennes d'écrivains (European Writers’ Council, EWC) a interrogé auteurs et traducteurs pour proposer un aperçu de la situation générale, à travers l'Europe.

Dirigé par l’Université de Princeton, le Shakespeare and Company Project vise la numérisation de tous les artefacts et documents de la célèbre librairie anglophone indépendante, basée à Paris, face à Notre-Dame. Des archives qui éclairent sur les préférences des lecteurs de l’époque, notamment celle des grands écrivains comme Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald, André Gide, Paul Valéry et Simone de Beauvoir entre autres, fidèles clients de l’établissement.

La Crime Writers Association, créée au Royaume-Uni en 1953 et célèbre pour le prestigieux prix Daggers qu'elle attribue, propose désormais une nouvelle offre payante. Le service se destine aux auteurs aspirant à publier dans le genre du roman policier, en leur permettant de soumettre leurs manuscrits à l'association d'écrivains. Les experts fourniront, contre rétribution, quelques pages de critiques et conseils pour faire progresser les intéressés.

Julian Ruck, auteur gallois, vient de frapper très fort. Il réclame tout simplement que l'argent public destiné aux écrivains du pays soit redirigé vers les budgets de la Santé ou de l'Éducation. Mais que l'on cesse d'investir dans une littérature sous perfusion et un secteur qui ne se renouvelle ni ne se bonifie, trop assuré qu'il est des sommes versées par l'État. 

L'équipe de la maison d'édition Héloïse d'Ormesson, a laissé une annonce sur le site officiel pour informer les participants au concours : « Vos nouvelles sont en train d'être lues par les membres de notre jury ». Destiné aux adolescents, le Prix Clara s'intéresse aux écrivains en herbes de moins de 18 ans. Les résultats définitifs seront rendus le 14 juillet à chaque participant, par courrier ou par mail.

Certains se poseront la question : le robot, mythe ou réalité ? L'imagination des écrivains a dépassé le simple rêve : les scientifiques et chercheurs en robotique ont été inspirés par la littérature de science-fiction. Le robot Aria construit par la société Cybedroïd en est la preuve. Le public a pu découvrir ce robot de type humanoïde à la Bibliothèque Nationale de France du 24 avril au 2 juin 2013.

La bibliothèque publique de New York est toujours au coeur des préoccupations des universitaires et des écrivains. Le Central Library Plan, qui vise à rénover le lieu et transférer les activités dans des locaux avec plus d'ordinateurs que de livres, continue à révolter les professionnels de l'édition. Leur dernière action en justice est une plainte déposée à la Cour Suprême de Manhattan mercredi 10 juillet 2013.

La liberté est un langage du possible. Pour ces écrivains qui n'ont pu s'exprimer pleinement qu'après la mort de Ceaușescu, il ne s'agit pas que d'une image. La censure de la république soviétique, naturellement, mais le monstre est polymorphe. Il y a d'abord cette censure intérieure dont parle Doina Ioanid, poétesse du réalisme magique vaguement inquiétant sur le choix des mots. Mais d'autres guettent.

Autour des 100 ans de l’illustre maison Gallimard, les fêtes s’enchaînent et les commémorations pleuvent. A cette occasion, le 15 juin est resté comme le jour clef de ces festivités. Après l’inauguration en grande pompe d’une partie de la rue Bottin, rebaptisée officiellement rue Gaston Gallimard, les peoples en tous genres ont croisé les écrivains plus ou moins connus pour une soirée très travaillée.

Les écrivains grondent : l’auteure Magda Szubanski a fait savoir qu’elle pourrait quitter le pays et appelle les auteurs à faire de même tandis que Richard Flanagan, de son côté, exige la démission du ministre de la Culture australien, Mitch Fifield. Le climat est rude en ce moment en Australie. Les professionnels du livre et les auteurs se sentent menacés par des mesures politiques qu’ils ne cautionnent pas. 

Les chroniques littéraires de Neil Jomunsi occupent une place de choix dans notre rédaction : elles sont tout à la fois des instantanés de réflexions sur l’écriture, à un niveau personnel. Avec plus de (h)auteur, ce sont aussi des prises de pouls sur les usages et les choix des écrivains contemporains. Ici, Wattpad. Salué comme un réseau démocratique, s’agirait-il d’un cercle fermé, plus que vertueux ?

Rencontrer Francis Lalanne, alors que les auteurs s'apprêtaient à entamer une victorieuse Marche sur le Salon du livre de Paris, ce sont des souvenirs qui remontent. D'abord, parce qu'il avait cosigné un ouvrage collectif, La Bataille Hadopi, réunissant différents plumes de journalistes, écrivains, musiciens et politiciens, contre la loi du même nom. Ensuite, parce que rencontrer Francis Lalanne, c'est l'assurance de déclarations fracassantes.

Marie Sellier est présidente de la Société des Gens de Lettres, après avoir présidé le Conseil Permanent des Écrivains. Sensible comme tout un chacun aux modifications que projette le rapport de Julia Reda sur la réforme du droit d'auteur, présenté au Parlement européen. Auteure d'une quarantaine de livres, journaliste durant plusieurs années, notamment chez Bayard Presse Jeune, elle vient d'adresser à l'eurodéputée une lettre ouverte, franche, directe. 

Une aubaine pour les écrivains émergents indiens. Après avoir généralisé son application de lecture numérique aux systèmes iOS, Windows Phone et navigateur web, la société locale d'e-commerce Flipkart lance sa plateforme d'édition en ligne destinée aux auteurs et notamment à ceux qui en sont à leurs débuts. Ces rookies représenteraient actuellement 30 % de la production abattue par l'industrie de l'édition dans le pays.

La France n'est pas le seul pays à avoir célébré son Nouvel An avec quelques remises de distinctions honorifiques. Outre-Atlantique le 30 décembre dernier, le gouverneur général canadien, David Johnston, a annoncé la nomination de 90 nouveaux titulaires de l'Ordre du Canada. Parmi ces heureux élus, on retrouve les écrivains du pays : Douglas Coupland et Louise Penny. Ils se verront remettre leur médaille à une date ultérieure.

Dans la continuité des accords franco-allemands réunissant les acteurs de l'édition, l'Union des écrivains allemands (Verband Deutscher Schrifsteller et la Société des Gens de Lettres font une déclaration commune, rappelant que « les auteurs sont à l'origine de l'offre de création littéraire ». Et à ce titre, ils compteront comme les acteurs « de la diversité et de la qualité du marché » pour le livre numérique européen de demain.

L'un des écrivains de science-fiction les plus méritants et adulés de ces dernières années, William Gibson, a levé le voile sur un de ses concepts qui l'ont rendu célèbre au cours d'une interview donnée à la New York Public Library. Dans cet entretien au long cours, il s'arrête ainsi sur la notion de « cyberespace » qui lui valut notamment un doctorat honorifique de sciences humaines.

Le romancier américain venu de Providence, cela ne s'invente tout de même pas, dans l'Etat de Rhode Island, s'est souvent revendiqué comme un disciple de William Faulkner, et sa prose ne trahit pas cette ascendance. Mais à l'occasion d'une interview accordée à Oprah Winfrey en 2008, il cite deux autres écrivains érigés en modèles : James Joyce et MacKinlay Kantor, auteur aujourd'hui oublié.

Le succès de Fifty shades of Grey est tel que de nombreux auteurs tentent de surfer, avec plus ou moins de bonheur, sur cette vague fortement lucrative. C'est ainsi que des écrivains ont eu la bonne idée (ou pas…) de reprendre des classiques anglais pour les revisiter à la sauce E. L. James. Vous avez donc le choix entre Jane Eyrotica et Fifty Shades of Dorian Gray.

Le défi relevé par les écrivains participant au National Novel Writing Month est d'écrire 50 000 mots correspondant au début d'un nouveau roman, le tout entre le 1er et le 30 novembre. Chaque année ce projet d'écriture connaît un succès croissant. Ainsi, pour l'édition 2012, les organisateurs ne dénombrent pas moins de trois milliards de mots écrits en l'espace d'un mois.

Depuis sa plateforme commerciale en ligne, la firme de Cupertino lance une opération promotionnelle baptisée Breakout Books et destinée aux lecteurs australiens et néo-zélandais. Les consommateurs locaux sont ainsi invités à découvrir bon nombre d'écrivains indépendants, pour des livres tarifés à moins de 4,99 dollars et parmi lesquels des best-sellers, tandis que le distributeur Smashwords contribue au catalogue de l'offre avec des milliers d'auteurs.

Franck Dubosc signe avec Rumba la vie son second film en tant que réalisateur, et pour l'occasion s'est payé le luxe de faire apparaître l'un des plus célèbres des écrivains français, Michel Houellebecq. Selon le comédien, humoriste et metteur en scène de cinéma depuis 2018, l'auteur des Particules élémentaires souhaitait tourner avec lui. Le romancier serait en effet fan de la série des Camping, assure l'humoriste.

François Hollande a prêté sa voix au premier long-métrage de l’univers Silex and the City, créé par le dessinateur Jul. Outre l’ancien président et sa femme, Julie Gayet, le film propose un casting impressionnant, dans lequel on trouve les écrivains Amélie Nothomb et Frédéric Beigbeder, mais également le nouveau présentateur de la Grande Librairie, Augustin Trapenard. Le film est co-réalisé avec Jean-Paul Guigue.

Les 24 et 25 septembre, se tiendra le Festival Livres en Marches, à Porte-de-Savoie en Auvergne-Rhône-Alpes. 60 écrivains en dédicace, 28 ateliers jeunesse, 15 conférences et une bourse de 60.000 livres y seront proposés cette année. Parmi les auteurs présents, on peut notamment citer Alain Baraton, Pascal Bruckner, Catherine Destivelle, Francis Hallé, François Heisbourg, Étienne Klein, Marie Monique Robin, Olivier Tallec, ou encore Cédric Villani.

L’académicien et Prix Goncourt 2001 pour Rouge Brésil, Jean-Christophe Rufin, quitte Gallimard et rejoint l’écurie Calmann-Lévy, dirigée par Philippe Robinet. Un nouveau coup pour celui qui a déjà réussi, depuis sa prise de poste en 2016, à débaucher les écrivains Pierre Lemaitre et Guillaume Musso, successivement partis de chez Albin Michel et XO Éditions. Quoiqu'avec le second, il ait cofondé les éditions Kero...

Covid, fermeture des librairies, distanciel via Zoom et autres Google Meet : les maisons d'édition avaient dû faire face à des éléments déchainés pour la promotion de leurs ouvrages entre 2020 et 2021. Cette année, avec un goût de revanche, Robert Laffont a vu grand pour la rentrée littéraire : des retrouvailles entre écrivains, éditeurs, libraires et journalistes sous le signe du voyage. Et trois titres, très différents, qui seront proposés.