communauté auteures Twitter

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Depuis quelques mois, les créateurs de comics, outre-Atlantique, se tournent vers Substack : cette plateforme donne la possibilité de créer sa lettre d'information payante, de manière simple et rapide. Plusieurs auteurs y ont désormais recours, proposant des bandes dessinées, en feuilleton, et reprenant ainsi le contrôle sur une partie de leur diffusion. Chip Zdarsky leur emboîte désormais le pas.

Pour sa cinquième édition, le groupe Furet du Nord/ Decitre, en partenariat avec le Crédit Agricole Nord de France et L’Express, présente la sélection 2021 du Prix Première Plume. Avec ce prix, les libraires souhaitent mettre en lumière chaque année des auteurs de la Rentrée Littéraire dans la catégorie « Premier Roman », pour la force de leurs récits et les émotions transmises.

Du nouveau du côté du bruit du monde, la nouvelle maison du groupe Editis : un logo, l’aménagement de locaux vivants à Marseille qui accueilleront les auteurs de passage en résidence ainsi que des séances d’ateliers d’écriture et de traduction, et la formation d’une équipe éditoriale talentueuse : la Maison est fin prête pour dévoiler ses premières publications dès mars 2022.

Fondée en 2019, la plateforme Bayday avait de belles intentions : reverser 70 % du prix de vente des œuvres aux auteurs. Un an plus tard, elle revenait à la charge avec une nouvelle version et des œuvres originales pour donner une chance à un plus grand nombre de créateurs. Cependant, la société a été mise en liquidation judiciaire et cherche désormais un repreneur. 

La première édition de Livres en Herbe avait été organisée entre deux résurgences du coronavirus qui allaient fermer les lieux culturels et annuler la moindre festivité. Cette année, l’association D’ici à Là profite du redoux sanitaire et propose une deuxième édition plus ambitieuse, avec des plateaux d’auteurs, d’illustrateurs invités à côté d’artistes et de professionnels du livre. 

Cherchant à clôturer l'année de la bande dessinée proprement, le Centre national du livre a voulu dresser un bilan de l'évolution de ce secteur éditorial, en France, ces dix dernières années. Signé par Xavier Guilbert, du site web du9, le panorama évoque la BD franco-belge, le roman graphique, les comics, les mangas et, au milieu les auteurs.

Certes l’organisation fut complexe et la crise sanitaire a empêché comme les autres années d’organiser des rencontres avec les auteurs en librairie. Ce furent donc des lives sur les réseaux sociaux, plus de 300 votes rassemblés, et une annonce en ligne : Colin Niel, pour Entre fauves publié aux éditions du Rouergue est lauréat du Prix des Libraires en Seine 2021.

Créé et financé par la Région Île-de-France, ce prix propose chaque année à près de 1 200 lycéens, apprentis et stagiaires de la formation professionnelle franciliens, d'aller à la rencontre de la littérature contemporaine et de ses auteurs. 8 lauréats, un par département d'Île-de-France, ont été choisis à partir d'une première sélection de 40 ouvrages.

Au cœur de la forêt Noire, lorsque la Breg et le Brigach se rencontrent, ils donnent naissance au Danube : le deuxième plus long fleuve d’Europe. Parcourant une dizaine de pays, il prend sa source en Allemagne. C’est pourquoi le Prix des Lecteurs explorera l’univers littéraire d’autrices et auteurs allemands, avec 4 romans qui reviennent sur l’histoire du pays.

Connu pour le Cycle de Terremer ou encore La Main gauche de la nuit (traduction Jean Bailhache, ed. Robert Laffont), Ursula K. Le Guin est devenue avec le temps une véritable icône de la science-fiction et de la fantasy. La maison de son enfance, source d’inspiration pour cette auteure prolifique, est aujourd’hui mise en vente à Berkeley, États-Unis. 

En Inde, l’éditeur Bloomsbury fait face à la menace d’un boycott après avoir renoncé à publier Delhi Riots 2020 : The Untold Story, un livre coécrit par Sonali Chitalkar, Prerna Malhotra et Monika Arora, consacré aux émeutes qui ont éclaté à New Delhi en février dernier. De nombreux auteurs ont dénoncé un acte de censure et décidé de quitter la maison.

Pour sa quatrième édition, Le groupe Furet du Nord/Decitre, en partenariat avec le Crédit Agricole Nord de France, présente sa sélection 2020 du Prix Première Plume. Avec ce prix, les libraires du groupe souhaitent mettre en lumière des auteurs de la Rentrée littéraire dans la catégorie « Premier Roman », pour la force de leurs récits et les émotions qu’ils ont insufflés. 

L’édition 2020 du Festival international du roman noir (FIRN) qui devait se tenir à Frontignan début juin a été reportée au 11, 12 et 13 septembre. Les contraintes sanitaires persistantes contraignent le FIRN à s’adapter et à proposer cette année aux auteurs et aux lecteurs, une nouvelle formule : balades littéraires, entretiens inédits et lectures exclusives sont au programme. 

Charlotte Brontë (1816-1855), troisième fille de la célèbre famille, participa avec ses soeurs et son frère au renouveau de la littérature britannique, à une époque où les femmes se voyaient refuser le droit de publier. Elle est notamment l'auteure de Jane Eyre, un grand classique : grâce au domaine public, il est possible de redécouvrir ses œuvres au format numérique. 

Première femme lauréate du Prix Nobel de littérature, qu'elle reçoit en 1909, Selma Lagerlöf est principalement connue pour son ouvrage Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède (1906-1907). Mais l'auteure suédoise a aussi signé d'autres textes, notamment la trilogie épique L'Anneau des Löwenskold... Son œuvre est à retrouver au format numérique, grâce au domaine public.

Quand la France reste embourbée dans le tristement célèbre projet ReLIRE, d'autres pays s'engagent dans des solutions plus équilibrées. En Australie, l'Australian Society of Authors (ASA), organisation d'auteurs, annonce une collaboration avec l'Université de Melbourne et les bibliothèques publiques du pays pour numériser, prêter et vendre des ouvrages indisponibles, et ainsi leur « donner une nouvelle vie ».

Dans la foulée des mouvements #MeToo et #BalanceTonPorc, contre les comportements sexistes et machistes, la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse avait mis en œuvre un Plan d’action Égalité pour améliorer la situation dans le secteur du livre jeunesse. Les États généraux de l’égalité en littérature jeunesse, une des actions de ce plan, auront lieu le 5 octobre prochain.

Définitivement, Apple a décidé d’aller à la conquête des auteurs — la reconquête. Un email adressé aux utilisateurs d’iBooks Author, la solution d’édition et de création de livres numériques maison, leur donne la nouvelle orientation. À compter du 1er juillet, l’application sera supprimée. Et l’on se retrouve incité à basculer sur Pages, le logiciel de traitement de texte Mac.

Le 38e Marché de la Poésie se déroulera du mercredi 21 au dimanche 25 octobre 2020, ont annoncé ses organisateurs dans un communiqué. Avec quelques changements, étant donné le contexte très particulier, qui fragilise l'activité de nombreuses maisons d'édition et d'auteurs. Plutôt qu'inviter un pays, cette édition sera « Pour le livre et la lecture ! », en soutien à ses acteurs.

Crée en 2003, Le Printemps du livre de Grenoble propose de mettre à l’honneur les auteurs et leurs livres pendant toute une semaine. Au programme chaque année : des rencontres, des débats, des lectures, mais aussi des spectacles. Pour son édition 2020, le festival aura lieu sur la toile et se tiendra sur deux jours, du samedi 9 au dimanche 10 mai.

Attention, attention, grand coup éditorial en perspective. Alors que la mode chez les auteurs de best-sellers est de revisiter leurs succès en inversant les points de vue, Stephenie Meyer cède à l’appel des sirènes. Un nouveau Twilight sortira, près de 12 ans après avoir abandonné sa saga, le 4 août, y compris en France. Oui, mais avec quoi dedans ?

Les cinq romans francophones retenus pour cette 6ème édition 2020 ont été publiés depuis le début de l’année. Les auteurs sélectionnés donnent à (re)découvrir des horizons multiples et parfois oubliés par l’Histoire : de la Russie des Cosaques à l’île Maurice en passant par l’exploration de l’âme humaine, avec une escale dans les siècles passés…

La guerre pour les droits de publication numérique des anciens ouvrages continue : Harper Collins avait attaqué la maison d'édition numérique Open Road Media il y a quelques semaines pour avoir publié Julie of the Wolves (voir notre actualitté). Open Road Media vient de marquer un point en obtenant le soutien de Jean Craighead George, l'auteure de l'ouvrage en question.

Richard Curtis, agent littéraire créateur de l'agence éponyme et d'E-Reads, lançait un appel en septembre dernier à Simon & Schuster en le priant de bien vouloir réduire le volume des relevés de redevances des droits de ses auteurs. Son cri écologique a été entendu et l'éditeur a converti une bonne partie de ses conditions au format numérique.

Le Salon du livre de l'Outaouais s'ouvre comme un sésame de bonheur, à l'espace du Palais des Congrès de l'Hôtel Hull, à Gatineau (Québec), du 1er au 4 mars 2012. Fête du livre où cet outil séculaire de la communication et de l'éducation, va croiser le regard souriant et enivrant des lecteurs dans la joie salutaire des auteurs.

Certains auteurs ne s'en sortiront jamais. Pour Taslima Nasreen, tout porte à croire que la vindicte - ou doit-on parler d'intifada ? - ne cessera jamais. En effet, un proviseur d'établissement technique vient d'être arrêté, apprend-on des forces de police, pour la bonne raison que la bibliothèque de son institut contenait l'un des ouvrages de Taslima...

Avoir des relations haut placées, c'est à ça que cela sert : quand la presse s'échine à interviewer des auteurs ou des scénaristes, ActuaLitté a la vraie primeur des infos. Eh oui, c'est comme ça - gros bisou derrière l'oreille à MP, d'ailleurs, y'a des caisses de champage qui attendent pour le bakchich te remercier.

Il avait scénarisé Paris brûle-t-il et bien d'autres oeuvres. Mais aujourd'hui, ce sont les hommages qui prennent feu pour Claude Brulé, scénariste de plusieurs films et séries. Ancien président de la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques, il aura connu une longue carrière, finalement achevée à l'âge de 86 ans, ce 30 septembre, à Paris. 

Mais pourquoi tant de haine envers Amazon ? « Acheter des livres sur Amazon vaut mieux pour les auteurs, mieux pour l'économie, et mieux pour vous ». Une ironie bien trempée ? Même pas. Et quand on revient à nouveau sur le titre en comprenant cela, « Ne soutenez pas votre libraire local », on se dit que la publicité peut faire bien des ravages.