droit auteur Europe traduction

De passage ce matin sur Europe 1, Christine Angot compte dans les stars très attendues de la rentrée littéraire 2015. C’est dans l’émission de Caroline Roux, L’interview découverte, que la romancière est venue parler de son dernier ouvrage, Un amour impossible. 

Pour sa 11ème édition, ce samedi 16 mai 2015, la Nuit européenne des musées propose l'ouverture gratuite de plus de 1300 musées en France, et près de 3400 en Europe. En 2014, cette manifestation avait accueilli pas moins de deux millions de visiteurs.

Le réseau Euronews Campus accueille de nouveaux partenaires comprenant les plus prestigieuses universités et écoles à travers l'Europe, l'Amérique du Nord et du Sud et l'Asie. Ce programme pour les étudiants est maintenant disponible dans 41 grandes institutions dans le monde.

Le remplacement d’Olivier Py nommé directeur de l’Odéon-Théâtre de l’Europe par le metteur en scène Luc Bondy fait rage. Au point que des membres du Conseil d’administration de l’établissement avaient fait parvenir un courrier pour défendre leur actuel directeur.

Peu probable que le Dark Knight se mette soudainement à danser une opérette, mais qu'il pousse la chansonnette, voilà qui est plus probable. C'est que la comédie musicale Batman va débarqué en Europe, et qu'elle laisse d'ores et déjà sceptique.

Ce 20 juin était consacré Journée mondiale des réfugiés : pour les éditeurs d'Europe associés dans le projet Tales of EUKraine se sont alors retrouvés. Les 250 premiers exemplaires des livres bilingues italien-ukrainien faisant partie du projet européen ont été remis, à Naples.

HIVER2024 - Un jeune Français mène l’enquête sur ses origines familiales en Europe Centrale, au moment où une vieille dame à Berlin reçoit une enveloppe qui la pousse à relire toute sa vie. Ils ne se doutent pas du lien qui existe entre eux... 

Le longue bataille pour les droits de Superman vient de prendre un nouveau tournant. Ou du moins l'un des fronts de cette bataille, initiée par l'achat à vie des droits de Superman par DC pour 130 $.

Ne le dis à personne, troisième roman de l'écrivain américain Harlan Coben, est paru en 2001 en version originale et l'année suivante chez Belfond, traduit par Roxane Azimi. L'ouvrage, signé par un auteur alors relativement inconnu, le propulse en tête des ventes et relance l'engouement autour des thrillers. En 2006, Guillaume Canet réalise son adaptation, avec un casting prestigieux.

Après Billie, sorti en novembre 2013, Anna Gavalda signe La Vie en mieux, toujours au Dilettante (288 pages, 17 €). Cela fait tout de même deux publications en moins d'un an et peu d'auteurs peuvent se targuer d'être présents successivement aux deux rentrées littéraires. A la décharge de l'auteur, ces deux ouvrages n'en constituaient au départ qu'un seul.

Adapter La vie secrète des jeunes et Retour au collège au cinéma n'avait rien d'évident : en 2009, l'auteur de bandes dessinées Riad Sattouf l'a pourtant fait avec Les Beaux Gosses, son premier film. Très bien accueilli par la critique, son long-métrage a également permis au cinéma français de se découvrir un acteur de choix, Vincent Lacoste.

Deux nouvelles peu réjouissantes sont tombées autour de The Dark Tower (La Tour sombre) de Stephen King. Premièrement, Sony a de nouveau repoussé la sortie du film issu du livre. Deuxièmement, Stephen King a été attaqué en justice par un homme estimant que l’auteur avait copié le personnage principal de The Dark Tower sur celui des bandes dessinées The Rook.

The Seven Sisters sera la suite du roman Neverwhere, a déclaré Neil Gaiman, annonçant par la même le fond de son projet. Ce nouvel opus fantastique a été inspiré par sa collaboration avec les Nations Unies, autour de l’accueil des réfugiés, a assuré l’auteur. Plus de 20 ans après la parution du livre, ce rebondissement était assez inattendu.

Le Prix Décembre 2017 a été décerné aujourd'hui à Grégoire Bouillier pour son roman Le Dossier M, publié par les éditions Flammarion en août dernier. Le quatrième livre de cet auteur français né en 1960 en Algérie est une fresque de 900 pages organisée autour d'une histoire d'amour, tout simplement. Une deuxième partie est d'ailleurs attendue...

Charles Aznavour. Un nom qui résonne dans le monde entier. À l’occasion de la sortie de son livre Retiens la vie (Don Quichotte Éditions), La Grande Librairie de François Busnel lui consacre une émission spéciale. Aznavour auteur, Aznavour poète, mais également, Aznavour lecteur... Avec lui, l’émission reviendra sur les livres et les auteurs qui ont marqué sa vie.

L'auteur, acteur et metteur en scène Adel Hakim, directeur du centre dramatique national du Val-de-Marne, est mort mardi 29 août 2017 des suites de la maladie de Charcot. Cofondateur du Théâtre de la Balance, à Paris, en 1984, il a mis en scène de nombreuses pièces, classiques ou contemporaines, avec un regard particulièrement tourné vers la création étrangère. 

ENQUÊTE – Partir à la recherche d’un éditeur représente une gageure, qui se heurte majoritairement à une lettre de refus. Une lettre type. L’auteur désœuvré y apprend ainsi que son manuscrit ne correspond pas à la ligne éditoriale de la maison. Avant, les échanges s’arrêtaient là. Désormais, on renvoie les auteurs vers des plateformes d’autopublication... ou presque.

L'Australie a perdu une importante figure littéraire, ce lundi 29 avril, avec la disparition de Leslie « Les » Allan Murray, poète et critique, des suites d'une longue maladie. Auteur d'une quarantaine de livres et recueils, ce poète faisait partie des auteurs les plus productifs de la scène littéraire australienne, et jouissait d'une aura auprès de nombreux critiques et lecteurs.

Il n’est pas de bon auteur qui ne soit pas grand – voire bon — lecteur. Vincent Van Gogh a laissé à l’humanité des lettres, celles adressées à Théo, son frère ou encore à Gauguin, qui démontrent une sensibilité incroyable. Et toujours cette tentative de saisir le réel, de lui donner du sens. Une correspondance qui s’est aussi nourrie de nombreux auteurs.

Arte Radio annonce la diffusion prochaine, à partir du 18 mars, d'un podcast entièrement consacré aux écrivains et à leur méthode de travail, leurs inspirations et leurs difficultés. Bookmakers — les écrivain.e.s au travail, proposé par le journaliste et auteur Richard Gaitet, se mettra à l'écoute de trois auteurs, Philippe Jaenada, Alice Zeniter et Delphine de Vigan.

La Charte des auteurs et des illustrateurs jeunesse avait, en 2017, produit une websérie, « Dans la peau d'un auteur jeunesse », pour sensibiliser le grand public et la chaine du livre sur les conditions de vie et de travail des écrivains et des illustrateurs. Pour 2018, La Charte ne propose rien de moins qu'« On a sauvé le livre », une autre websérie.

En annonçant la fin de la vente de 6 ouvrages du Dr. Seuss, pour cause d'imagerie raciste, la société Dr. Seuss Enterprises, qui gère le patrimoine de l'auteur, a relancé le débat autour du poids de la représentation et de la mémoire littéraire. Plusieurs bibliothèques américaines, dont le réseau new-yorkais, ont assuré que les titres seront toujours disponibles au prêt.

PODCAST – Pas de salon du livre sans rencontres entre les auteurs et les élèves : au gré des classes, les petites, et les plus grandes, découvrir le travail d’écriture ou d’illustration reste un accès direct à la littérature vivante. Et découvrir qu’un auteur n’est pas toujours quelqu’un de barbu et mort, ça a son petit charme…

L’Association des correcteurs de langue française (ACLF) et Fontaine O Livres organisent un cycle de trois rencontres en visioconférence sur le thème de la préparation des écrits littéraires. La première séance aura lieu le jeudi 10 juin 2021, de 17 h 30 à 19 h, avec Franck Bouysse, auteur, et Édith Noublanche, correctrice, autour du texte Né d’aucune femme. 

Autre auteure autoéditée, Eva Dupea écrit de la romance. Nous l'avons sollicitée dans le cadre de notre reportage sur la Romance. « Certains se disent "auteur", d'autres préfèrent "écrivain". Moi je ne suis qu'une voix. Ecrire est une passion, un besoin quotidien de venir rendre visite à mes personnages, d'intégrer leurs mondes le temps d'un instant. »

Autour de Tintin, on ne finit pas d'écrire, de publier voire de filmer ! Mais ils sont déjà plusieurs psychanalystes à s'être intéressés au profil psychologique du héros créé par Hergé. Les uns y retrouvent des traits de caractères de l'auteur, lequel ne niait pas la chose. Mais d'autres y décèlent encore et toujours de nouvelles facettes.

L'auteur le plus mystérieux du monde des lettres américaines — au coude-à-coude avec Harper Lee — n'échappera pas à Hollywood : la vie et l'œuvre de J.D. Salinger seront prochainement explorées dans un biopic. Réalisé par Danny Strong, le créateur de la série Empire, le long-métrage a son acteur principal : il s'agit du Britannique Nicholas Hoult.

L’heure est aux révélations pour les services secrets britanniques. Après avoir appris que l'auteure Doris Lessing a été surveillée pour ses penchants communistes, on apprend désormais que l’écrivain Frederick Forsyth a travaillé pour le MI6, pendant 20 ans. L’auteur dévoile cette double vie dans son autobiographie, The Outsider, dont des extraits ont été publiés dimanche par le Sunday Times. 

Comment sonneraient à nos oreilles Hamlet, Richard III ou Le Roi Lear dans leur prononciation initiale, au siècle de Shakespeare ? La question intéresse linguistes et chercheurs, qui tentent d'apporter leur réponse. Ici, l'acteur, metteur en scène et auteur Ben Crystal livre une lecture du célèbre passage du monologue d'Hamlet « Être ou ne pas être ? », dans la langue originale de Shakespeare.