fondation s%C3%A9rie tv

12 % de la littérature jeunesse (hors BD) éditée en 2015 sont des traductions, principalement de l’anglais*. Les traductrices Rose-Marie Vassallo et Alice Marchand interviendront lundi 5 décembre au Salon du Livre et de la Presse Jeunesse pour évoquer la condition du traducteur de littérature jeunesse et battre en brèche l’idée farfelue que « traduire pour les petits est un jeu d’enfant ».

Avec près de 95’000 entrées pour son édition 2016, le Salon du livre de Genève compte parmi les manifestations majeures dans la francophonie. En 2017, il accueillera à nouveau et pour la 3e fois les Assises de l’édition francophone et suisse, rendez-vous dédié aux professionnels du livre. Cet événement se déroulera désormais en partenariat avec le magazine en ligne professionnel ActuaLitté.com, qui lui donnera un vaste écho dans le monde francophone.

La maison d'édition Gallimard, par la voix de son président Antoine Gallimard, a finalement réagi à la polémique autour de la réédition des pamphlets antisémites de Louis-Ferdinand Céline, prévue à une date encore incertaine. « On n'a pas à pousser les éditeurs à s'autocensurer », a affirmé Antoine Gallimard à la Foire internationale du livre de New Delhi, en Inde.

C’était une pièce exceptionnelle qui était présentée par la maison Sotheby’s hier. Ayant appartenu au mythique Louis Brun, éditeur de Proust chez Grasset, puis à Roland Saucier, libraire de légende, le volume relié contenait en outre divers documents manuscrits rajoutés par son destinataire initial. Il a été adjugé à 535 500 euros.

Deux brefs dessins valent mieux que de longues pages d’explications. Plutôt qu’une fastidieuse Histoire de l’édition en 18 volumes, qu’un traité de Maquette 3e réédition enrichie, voici Boulet. En trois coups de pinceaux et de palette graphique, voici comment comprendre le Vocabulaire du Livre. Savoureux. Il était temps de la vérité éclate. Et la vérité éclata… de rire.

EXCLUSIF – Depuis septembre 2017, Kobo s’est lancé dans le livre audio, avec une solution uniquement accessible via les applications mobiles. Les titres disponibles à l’unité ou par abonnement via iOS ou Android, étaient cependant conscrits au Canada, Royaume-Uni, Australie et Nouvelle-Zélande. Mais le territoire s'élargit...

C’était la grande enquête, menée tambour battant, terra marique, par Tintin et son Haddock de capitaine : onzième album de la série des aventures du reporter, Le Secret de la Licorne était suivi du Trésor de Rackham le Rouge. Et à l’occasion d’une vente aux enchères, opérée par la Galerie Moderne, l’authentique maquette du navire La Licorne sera mise en vente.

C'est une annonce bien complète – et un brin illusoire ? – qu'a faite George R.R. Martin sur son blog. Non seulement l'auteur a déclaré son espoir de voir arriver le légendaire, que dis-je, le mythique tome 6 de sa saga culte A Song of Ice and Fire (chez nous, Le Trône de fer) d'ici 2 ans, au plus, mais il a également fait part de la sortie d'un spin-off, qui racontera l'histoire de la famille Targaryen sur plusieurs générations. Lequel sortira avant l'autre ? Les paris sont pris, mais Martin nous promet de retrouver Westeros en 2018.

Le rachat de la plateforme de vente en ligne Souq.com par Amazon a été finalisé, pour une somme totale qui tournerait autour des 650 millions $. Avec cette acquisition, le géant américain de la vente en ligne s'offre un service clé en main pour le Moyen-Orient, ce qui lui évite des années de développement sur ce territoire.

La fête du livre de Saint-Étienne innove avec la mise en place d’un partenariat avec Fyctia, le 1er réseau social d’écriture français !

ENTRETIEN – Marie Michèle Razafintsalama dirige les Éditions Jeunes Malgaches, maison basée à Madagascar. Elle revient avec nous sur l’activité et le marché du livre sur la Grande Île. Entre difficultés économiques et créativité, l’édition malgache lutte aussi contre l’idée trop répandue d’une gratuité du livre.

La New York Public Library est un bâtiment gigantesque, avec des livres sur plusieurs étages : la bibliothèque a installé un système d'acheminement de livres un peu particulier, puisqu'une sorte de petit train fait le tour de 11 étages...

Le ministère de la Culture, au sortir des Journées du Patrimoine, s'est penché sur le rapport des Français avec le terme « culture ». Que désigne-t-il, quels sont leurs rapports avec ce concept et ce qu'il recouvre ? Les réponses révèlent quelques éléments, notamment sur la place du livre dans le cœur des Français.

Aujourd'hui en salles, Le Fils de Jean, de Philippe Lioret, s'inspire du livre de Jean-Paul Dubois, Si ce livre pouvait me rapprocher de toi. C'est cet ouvrage, tout simplement, qui a donné l'idée du film au cinéaste. Toutes nos envies, son précédent film, s'inspirait déjà d'une œuvre littéraire : D’autres vies que la mienne, d'Emmanuel Carrère.

Pour son agenda de l’année 2020, la BnF convie le lecteur à un défilé de mode à travers le temps. Gravures, dessins et photographies issues des collections de la BnF illustrent cette publication qui se feuillette comme un magazine de mode. 

Le groupe d'édition international Penguin Random House, appartenant à Bertelsmann et Pearson, profite de sa gigantesque force de frappe pour réaliser des acquisitions dès que l'occasion se présente. La dernière en date résulte d'une faillite, celle de F+W Media, qui permet à PRH de mettre la main sur un groupe d'édition de livres de non-fiction, mais aussi de magazines et de publications numériques.

Fous de dessins, professionnels ou amateurs sont invités à partager l’univers de l’illustration autour de Juanjo Millimbo, l’invité d’honneur de cette sixième édition. 10 illustrateurs et artistes de renom animeront les master classes à Sarrant et participeront au Grand Dessin dans 16 bibliothèques du département du Gers. 

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF) a consacré une étude à l'édition en Suède, qui souligne d'emblée la bonne santé du marché du livre dans le pays, où l'adoption des formats numérique et audio va bon train. Les indicateurs de production et vente sont en hausse, en particulier grâce à ce dernier format, qui représente en 2018 pas moins de 20 % des ventes de livres...

Si l'épidémie est mondiale, la Chine reste l'épicentre du coronavirus, avec des répercussions prévisibles : confinement de la population, abandon des lieux d'affluence, et désertion des magasins. Les librairies parfois fragilisées du pays craignent de tirer définitivement le rideau, tandis que la présence chinoise aux prochaines foires du livre, notamment celle de Londres, du 10 au 12 mars 2020, semble compromise.

Le Printemps du Livre et des Arts de Tanger, temps fort de la saison culturelle France-Maroc promue par l’Institut Français du Maroc, se tient chaque année au mois d’avril. Il met à l’honneur la littérature, la musique, le théâtre ou le cinéma, et favorise les rencontres culturelles entre les deux façades méditerranéennes.

Le Diable Vauvert publie l’intégrale F.A.U.S.T., Grand Oeuvre de Serge Lehman. Originellement parue en 2000, cette trilogie est accompagnée pour l’occasion d’une préface inédite d’Alain Damasio. De cet univers cyberpunk, l’auteur des Furtifs tire un faisceau de remarques et réflexions passionnantes, publiées ici.

Connue et étudiée par le monde entier, la Divine Comédie de Dante n'échappe pas aux adaptations et produits dérivés. Des mises en scènes de Romeo Castellucci aux bandes dessinées, en passant par le Palacio Barolo - un gratte-ciel à Buenos Aires inspiré du poème - sans oublier les jeux vidéos Dante's Inferno et Devil May Cry, voici un nouveau projet qui vient compléter la longue liste des adaptations sur petit et grand écran.

Le roman young adult de Katie Khan, intitulé Hold Back The Stars, aura droit à son adaptation sur grand écran. En France, l’ouvrage a été publié en 2017 aux éditions Super 8, puis un an après en format poche chez Pocket, sous le titre S’accrocher aux étoiles d’après la traduction de Marie Hermet.

Fondée en 2017 par Emmanuel Beltrando, Sorry We Are French est une société française spécialisée dans les jeux narratifs, les jeux de cartes et de développement. Le studio rejoindra Hachette Boardgames, une branche d'Hachette Livre dédiée aux jeux de société.

Quand la Kodansha parle de L’Attaque des Titans, on pose son sandwich et on écoute. Publié en France par Pika, sur une traduction de Sylvain Chollet, la fin du manga, après 12 années de sérialisation, est avancée. En effet, l’éditeur japonais vient d’indiquer que la dernière publication s’opérera le 9 avril, pour l’Archipel. Depuis 2009, le titre s’est écoulé à plus de 100 millions d’exemplaires dans le monde.

Décidément, certaines prises de paroles nécessiteraient de tourner plus longuement sa langue dans sa bouche. Ils sont plusieurs auteurs et autrices à avoir eu envie de répondre « de façon très courte et très factuelle » à la tribune du président de la SGDL, Christophe Hardy. Parue ce 9 décembre dans Livre Hebdo, ce n’est pas la première réaction que cette intervention suscite.

Jusqu'au 18 janvier 2021 inclus, la Fémis, École nationale supérieure des métiers de l'image et du son, propose aux auteurs de déposer des candidatures pour participer à un stage d'initiation à l'adaptation de roman pour le cinéma. D’une durée de 19 jours répartis en 6 modules de 3-4 jours d’avril à décembre, ce stage, encadré par un scénariste professionnel, doit former 7 auteurs.

« L'italien entre mots et images : graffitis, illustrations, bandes dessinées » : voici le thème de la 20ème édition d’une des plus importantes manifestations pour promouvoir la langue et la culture italiennes dans le monde.

La rentrée, c’est le vent dans les feuilles, lesdites feuilles qui tombent, les couleurs qui passent du vert massif au rouge, orange, jaune… Et ce sont les petites incartades des grands revendeurs de livres au-dessus des lois — même celle qui établit un prix unique aux livres, fixé par les éditeurs desdits livres. Non, pas “d'Edilivre”…

Titiou Lecoq, qui a récemment publié Les grandes oubliées — Pourquoi l’Histoire a effacé les femmes (L’iconoclaste), a pu constater l'invisibilisation des autrices de l'histoire littéraire, malgré des parutions et des succès multiples. Alors qu'elle signe la préface pour les éditions Talents hauts de La femme auteur (1802), roman de Félicité de Genlis, qui incitait les femmes à prendre la plume, elle revient avec nous sur les multiples obstacles à une reconnaissance littéraire des autrices.