grevisse francais

Hunger Games, James Bond, Harry Potter, Le Seigneur des anneaux, Da Vinci Code, côté outre-Atlantique. La guerre des Boutons, Le rouge et le Noir, 99 francs, Je vais bien, ne t’en fais pas, côté français. Des pages entières ne suffiraient pas à énumérer le nombre de films qui cachent en réalité un livre. Entre aubaine pour un auteur ou un éditeur et opportunité pour un producteur, l’adaptation audiovisuelle d’une œuvre littéraire peut s’avérer complexe. Le droit y pointe alors le bout de son nez pour encadrer ces contrats bien particuliers, denrées courantes dans le monde littéraire. 

À l’occasion d’une journée d’étude portant sur la problématique de l’accueil des publics migrants en bibliothèque, organisée par l’association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis, des bibliothécaires, des adjoints du patrimoine, des animateurs d’ateliers FLE (français en langue étrangère) ou encore des conservateurs se sont retrouvés au Musée national de l’histoire de l’Immigration, le 16 juin dernier. La Bibliothèque publique d’information (Bpi) a aussi apporté sa contribution à cette journée, en présentant son programme D’une rive à l’autre, consacré à l’accueil des migrants en bibliothèque et à l’apprentissage du FLE. 

L’acteur, dramaturge et réalisateur français Claude Confortès est décédé ce mercredi 15 juin à l’âge de 88 ans. Lui qui avait collaboré avec Georges Wolinski pour l’écriture des pièces à succès Je ne veux pas mourir idiot (1968), Je ne pense qu’à ça (1969) et Le Roi des cons (1975), est né en 1928 à Saint-Maur-des-Fossés, dans le Val-de-Marne. Il s’est fait connaître à l’international grâce à sa pièce Le Marathon (éd. Gallimard, 1972), traduite dans une trentaine de langues, et jouée aux quatre coins du globe. 

Ils sont une dizaine d’auteurs européens à avoir exprimé leur opposition au Brexit : l’auteur(e) italien(ne) Elena Ferrante, dont la véritable identité est encore inconnue, l’Irlandaise Anne Enright, l’ancien ministre des Finances grec Yanis Varoufakis, le dessinateur français Riad Sattouf, et d'autres, tous exposent à l’unisson, par des cheminements personnels, les raisons fondamentales de leur opposition à la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne. On ignore encore si les Britanniques seront sensibles à ces arguments puisqu'ils sont appelés à voter le 23 juin, lors du référendum. 

S'ils sont peu nombreux à se souvenir encore d'Auguste Bartholdi aux Etats-Unis, le sculpteur alsacien du XIXe siècle est celui à qui l'on doit l'un des symboles américains les plus populaires de par le monde : la Statue de la Liberté. Avec son nouveau livre Liberty's Torch : The Great Adventure to Build the Statue of Liberty, l'auteure Elizabeth Mitchell entend y remédier. Prenant le monument et son créateur français pour protagonistes, elle nous invite à redécouvrir l'histoire de la conception, de la vente et de l'érection du plus célèbre monument new-yorkais.

Uranium, espionnage et corruption. Annoncée au gouvernement Valls, Anne Lauvergeon, patronne d'Areva entre 2001 et 2011, semblait finalement placée en quarantaine. Elle se trouve désormais dans le collimateur de deux enquêtes distinctes, rapportait Le Monde début avril, et plutôt embarrassantes. L'une est menée par la Cour des comptes, qui rend ce mois-ci son rapport définitif sur le géant français du nucléaire, Areva, avec son lot d'irrégularités, tandis que l'intéressée devrait être auditionnée. L'affaire partage plus d'une particule avec le synopsis du dernier roman d'espionnage de Vincent Crouzet : Radioactif, publié le 4 avril chez Belfond.

En ses romans, l'écrivain Stephen King s'amuse souvent à évoquer la part sombre susceptible de sommeiller au fond de l'âme humaine, et parfois de se réveiller. S'il a inventé toutes sortes de monstres très imaginaires, l'auteur s'est également intéressé à des histoires vraies. C'est notamment le cas dans sa nouvelle A Good Marriage, Bon Ménage en français, tout juste adaptée au cinéma, qui s'inspire de la vie de famille du tueur « BTK », Dennis Rader, arrêté en 2005. La fille de ce dernier accuse King d'exploiter les crimes de son père.

L'œuvre la plus célèbre de Truman Capote, In Cold Blood (De sang froid en français) que son auteur présentait comme de la non-fiction criminelle, n'en finit pas de susciter les controverses depuis sa publication en 1966. Le livre évoque un quadruple meurtre ayant eu lieu dans le Kansas quelques années plus tôt, ainsi que les confessions des deux accusés qui attendaient que soit appliquée leur peine de mort en prison. La déontologie de l'écrivain mondain a plus d'une fois été questionnée, et la publication de documents officiels pourrait contredire sa version des faits.

Depuis Barcelone, le journal La Vanguardia vient de dévoiler via son site web, ce mercredi, le premier chapitre d'un manuscrit du regretté Gabriel Garcia Marquez. Un texte qui n'avait encore jamais été publié. Tandis que l'écrivain est décédé la semaine dernière à l'âge de 87 ans, cette publication introduit une nouvelle intitulée En agosto nos vemos, ce qui donne en français Nous nous verrons en aoùt. C'est l'histoire d'Ana Magdalena Bach, une femme qui se rend sur la tombe de sa mère, quelque part sur une île, comme elle le fait chaque année depuis 20 ans...

Les commémorations ont ceci de paradoxal que bien loin de nous ramener à l'événement commémoré, elle nous renforce dans la vision mémorielle que nous en avons. Celle qui débute sur la Première Guerre mondiale n'échappe pas à la règle. Grande boucherie, offensives aussi meurtrières qu'inutiles, Français et Allemands qui n'ont qu'une envie, fraterniser, mutineries, fusillés pour l'exemple… Elle est devenue l'image de notre propre refus de toute guerre, notre pacifisme de miss monde, évidence sans véritable force ni contenu. Tout ceci n'est certes pas faux mais n'offre qu'un aspect de la réalité.

Le bouquin avait été mis à rude épreuve par la rédaction, en amont de sa parution, désormais la télévision passe à l'étape supérieure. En décembre 2012, JK Rowling annonçait que son roman The Casual Vacancy, en français Une place à prendre, serait adapté sous forme de mini-série pour petits écrans ou pour le web. Voilà qu'un réalisateur a été désigné en la personne de Jonny Campbell, tandis que la semaine passée était publié un appel à ceux qui voudraient se proposer au casting. Y figurait la mention «urgent : visiblement l'envie de la production était pressante. 

La Librairie Mollat et le journal Sud Ouest sont tombés dans les bras l'un de l'autre pour créer un prix littéraire, le Prix du Livre du Réel, soutenu par Olivier Legrain, patron issu du monde de l'industrie chimique et des matériaux. Le prix a été attribué à un ouvrage écrit en français et un autre traduit, parus et publiés sur un an à compter du 1er mai au 30 avril de l’année suivante. La sentinelle de fer, de Roland Vilella (Plon) et L'or et l'obscurité d'Alberto Salcedo Ramos (Marchialy), traduit par Cyril Gay, ont été salués.

A l’occasion d’un portrait dans le New York Times, Thomas Harris, 78 ans, le créateur d’Hannibal Lecter, revient sur 40 années de carrière, tout en faisant partager un peu son quotidien à Miami. L’occasion d’en apprendre plus sur cet auteur mondialement reconnu (50 millions de livres vendus!) mais finalement assez secret. Un portrait réalisé alors que le dernier ouvrage de Harris sort le 22 mai en français (Cari Mora, Calmann Levy Noir, trad. Bernard Cohen), son premier roman depuis 2006 et le premier depuis 1975 dans lequel son célèbre personnage n’apparaît pas. 

Samuel Beckett, monstre sacré de la littérature du XXe siècle qui reçut le Prix Nobel en 1969 pour l’ensemble de son œuvre, « une catastrophe » disait-il, qui préféra choisir le Français pour écrire, délaissant partiellement sa langue maternelle, mais c’est aussi une mode à l’époque, on songe tout particulièrement à Cioran qui deviendra son ami et qu’il rencontrera régulièrement à Paris au cours d’intenses discussions, est souvent considéré comme l’un des pionniers du théâtre de l’absurde aux côtés d’autres auteurs célèbres, Eugène Ionesco, Jean Genet ou bien encore Arthur Adamov.

Originaire de Montivilliers, en Seine Maritime, la romancière Marion Gilbert (pseudonyme d’Odette Maurel) a fait paraître une bonne vingtaine de titres entre Du sang sur la falaise (1913) et Les Scandalisés (1950), des romans psychologiques qui ont souvent la Haute-Normandie pour décor. Journaliste, elle a mené des enquêtes pour Le Matin, Le Petit Journal, Illustrations et d’autres. Traductrice avec Madeleine Duvivier, pseudonyme que s’était choisie sa sœur, elle a donné à lire en français Charles Dickens, P. G. Wodehouse et Charlotte Brontë. Féministe, elle prononça une conférence, en 1925, qu’on peut consulter en ligne.

BONNES FEUILLES - Et si on ne travaillait plus que trois heures par jour ? Telle est la proposition iconoclaste d’Émilien Long, prix Nobel d’économie français, dans son essai Le Droit à la paresse au XXIe siècle. Très vite le débat public s’enflamme autour de cette idée, portée par la renommée de l’auteur et la rigueur de ses analyses. Et si un autre monde était possible ? Débordé par le succès de son livre, poussé par ses amis, Émilien Long se jette à l’eau : il sera le candidat de la paresse à l’élection présidentielle.

ROMAN ÉTRANGER - C’est un article accompagné d’une photo qui a inspiré Isla Morley à écrire Le vallon des lucioles. Une image d’un autre temps que l’on aurait dit trafiquée tant la teinte bleue de la peau des personnes photographiées y est profonde. Alors, elle imagine deux journalistes que rien ne prépare à cette rencontre. Traduite pour la première fois en français, Isla Morley explore les limites de la tolérance, la violence des préjugés et pose également la question de l’éthique, de la justice et de la bienveillance dans son troisième roman.

Henri Poulaille, Henry Poulaille en littérature (1896-1980), est souvent considéré comme le créateur du courant de la littérature prolétarienne. Directeur de presse chez Grasset, il fonde également une dizaine de revues libertaires dans lesquelles il promeut la littérature d’expression populaire et les utopies sociales : Nouvel Âge, Prolétariat ou encore À Contre-courant. Il publie ou fait publier de nombreux auteurs français et étrangers, parmi lesquels Henri Barbusse, Lucien Bourgeois, Blaise Cendrars, Eugène Dabit, John Dos Passos, Jean Giono, Panaït Istrati, Charles Ferdinand Ramuz... Le Pain quotidien a obtenu en 1954 le prix des bouquinistes. Par Pascal Malbrunot

C’est en tant que lecteur que j’ai découvert Terry Goodkind, bien avant de le publier chez Bragelonne. La lecture de Wizard’s First Rule (qui allait devenir La première leçon du sorcier en français) m’a passionné et ébloui. Je me souviens l’avoir refermé en me disant « c’est l’un des trois meilleurs romans de Fantasy que j’ai lus de ma vie ». Une éditrice britannique m’a raconté qu’aussitôt après en avoir fini la dernière page, elle l’avait recommencé et l’avait ainsi lu deux fois d’affilée, et je la comprends.

Né en 1968, Tiit Aleksejev est un romancier et dramaturge estonien. Il est diplômé de l’université de Tartu (Estonie) et est auteur d’une thèse sur l’Histoire du Moyen Âge. Après avoir travaillé comme diplomate à Paris et à Bruxelles et il vit actuellement à Tallinn où il préside l’Union des écrivains d’Estonie. Son roman Le Pèlerinage a reçu le prix de littérature de l’Union européenne en 2010. Tiit Aleksejev écrit principalement des romans historiques et des pièces de théâtre sur des sujets historiques. Ses œuvres ont été traduites en bulgare, tchèque, finnois, français, hongrois, italien et letton. 

BANDES DESSINEES - Dargaud publie pour la première fois en français et en traduction intégrale la série Le voisin de Santiago Garcia et Pepo Perez, dont Netflix prépare en ce moment l'adaptation en série pour tous les écrans. L'occasion de se pencher sur cette histoire née il y a quinze ans de l'imagination conjointe d'un scénariste et d'un dessinateur espagnols, qui met sur le devant de la scène non pas un superhéros, mais son voisin, un quidam, que le hasard fait habiter à côté du justicier le plus célèbre de la ville.

La famille Peruzzi valait bien un tel roman. Plus de 500 pages pour suivre l'épopée tragi-comique sur près d'un demi-siècle, d'une vaste tribu, dans l'Italie fasciste de Mussolini. Un récit foisonnant, une véritable leçon d' histoire également racontés tel un conte , plein de vie, de comédie, de bavardages et de digressions, à la fois enlevé et précis, drôle et touchant même si, ça et là, compte-tenu de la longueur, le lecteur s'agace un peu, s'égare aussi parfois et frôle l'ennui, perdu dans certains détails historiques mal connus du lectorat français. 

Annoncé depuis longtemps, lent à se concrétiser, le marché européen du livre numérique semble définitivement prendre son envol, selon les acteurs du monde de l'édition réunis à la Foire du livre de Francfort. Cependant les résultats chiffrés restent bien en dessous des scores atteints sur le territoire américain. Cela est probablement lié au fait d'une arrivée plus tardive des appareils de lecture d'ebooks sur le continent, mais également en raison d'un certain attachement sociologique au traditionnel format papier. Celui-ci freinerait les changements d'habitudes des lectorats français et allemands tout particulièrement.

Foxfire : Les Confessions d'un Gang de Filles, est remis à l'honneur par une seconde adaptation cinématographique. Le roman de Joyce Carol Oates, écrit dans les années 90, raconte les aventures d'une bande de filles souhaitant prendre leur revanche sur la gent masculine. Un récit situé dans un petit bled américain au cours des 50's, mais dont les enjeux n'ont pas pris une ride si l'on en croit son auteure. C'est le réalisateur et scénariste français, Laurent Cantet, Palme d'Or du festival de Cannes en 2008, qui s'est collé à la réalisation.

Il y a quelques jours, ActuaLitté avait souligné les risques de propagation d'une taxe spécifique au territoire belge, la tabelle. Le rachat de Volumen par Interforum faisait en effet craindre aux libraires d'outre-Quiévrain, une modification de la politique du premier calquée sur celle du second. Cette sorte de taxe s'applique aux livres importés de la France, mais date un peu. Il s'agissait, voilà une quarantaine d'années, de contrebalancer les variations du taux de change entre francs français et  belge. À l'heure de l'euro, la taxe est toujours en place et semble difficilement justifiable.

Le Salon du livre de Québec ouvrira ses portes du 13 au 17 avril prochain, au Centre des congrès de Québec. Il se tiendra sous la présidence d’Alain Mabanckou. Cette 37e édition du Salon 2016 pourra compter sur la présence d’auteurs haïtiens, franco-camerounais, belges et français, ainsi que d’autres acteurs du monde de la culture réunis par l’amour de la littérature. Au menu : tables rondes, rencontres d’auteurs, débats, spectacles pour les tout petits, expositions et séances de dédicaces. Près de 1300 auteurs seront présents tout au long de la semaine.

Extrêmement contemporain par son sujet (le djihadisme  et l'enrôlement des jeunes Français), à la fois sans équivoque dans sa réflexion et sa condamnation du terrorisme, ce roman destiné à des jeunes lecteurs de fin de collège, retient avant tout par sa faculté à ne pas s'enfermer dans une dualité manichéenne du bien et du mal, à ne pas émettre de jugements hâtifs et réducteurs, et invite, de ce fait, à l'échange, au débat, à s'interroger soi-même et avec les autres, à émettre des sentiments personnels, à construire une réflexion sur un phénomène de société devenu incontournable.

Avec 45 années de métier au compteur, notamment à la tête d'importants magazines français, le journaliste Franz-Olivier Giesbert abandonne son poste de directeur du Point pour passer le flambeau à la jeune génération. Conscient du besoin qu'a la presse de se renouveler à l'ère du numérique, âgé de 65 ans, il estime venu le moment de quitter sa fonction exécutive sans toutefois arrêter d'écrire des éditos et articles. Le patron passe la main le 18 janvier, l'occasion pour lui de s'accorder plus de temps pour ses livres et les voyages.