internet traducteur soutien

Le Hobbit fait aujourd'hui partie de ces œuvres fondatrices de la fantasy, traduites et lues presque partout dans le monde. Mais une des premières traductions en hébreu du récit de JRR Tolkien reste atypique par son histoire : le récit a été traduit depuis l'anglais au fond d'une cellule, par des prisonniers militaires israéliens retenus en Égypte.

Les usagers de bibliothèques ont voté : le livre numérique disponible dans les établissements de prêt semble fonctionner. Si le modèle de PNB – Prêt numérique en bibliothèque – manque encore de flexibilité, les données indiquent une certaine orientation.

Publié en deux volumes à Madrid, Don Quichotte de Cervantes (1547-1616) conquiert l’Europe après avoir été traduit en anglais, en français et en italien. L’engouement pour ce roman ne cesse de croître au fil des siècles. De l’avis de certains, il s’agirait du roman le plus lu et le plus traduit au monde.

L'Union des écrivains biélorusses (Саюз беларускіх пісьменнікаў) n'aura pas survécu à la sévérité du régime d'Alexandre Loukachenko : la Cour suprême de Minsk a ordonné la dissolution de l'organisation ce 1er octobre dernier. En août dernier, le Centre PEN biélorusse subissait le même sort.

Un programme que porte l’Union internationale des éditeurs (ou International Publishers Association, IPA) s’est ouvert, avec en premier lieu un appel à projets. Reposant sur des subventions du Fonds pour l’innovation dans l’édition en Afrique (Africa Publishing Innovation Fund, APIF), il se destine à cultiver le goût de lire. Au global, un montant de 200.000 $ est prévu pour récompenser les meilleures idées. 

En ces temps de masques et de suspicion, une déclaration d’amour gratuite, spontanée et sincère, personne ne la refuse. Laurie Halse Anderson, auteure de la série Les petits vétérinaires (plus de 20 tomes chez Pocket), lance un cri d’amour aux bibliothécaires. Qui n’est pas sans lien avec ses actuelles occupations éditoriales.

L'année 2012 est celle de l'ebook. C'est en tout cas l'avis de Suw Charman-Anderson pour Forbes. Sur le site du magazine américain, elle fonde sa théorie sur les outils sortis ou à sortir facilitant l'accès au livre numérique pour les auteurs. Et force est de constater qu'ils sont pour le moins nombreux.

Protéger les manuscrits de Tombouctou. La presse occidentale s'est largement fait l'écho de l'inquiétude devant les autodafés démarrés par l'invasion des fondamentalistes. Mais la chose avait été contrariée par l'arrivée de contingents internationaux et une mise à l'abri efficace. Hélas, un autre trésor patrimonial risque de se perdre dans le désintérêt de la communauté internationale.

La Toile regorge de générateurs de citations, suivant des thèmes définis. Mais il ne semblait jusqu’à présent pas exister de site fabricant de toutes pièces non seulement l’aphorisme idéal pour argumenter un devoir, mais surtout l’auteur dudit apophtegme. Heureusement, un ouvrage paru chez Ellipses a comblé l’un de ces vides dont la nature a horreur. 

La pandémie du coronavirus avait pris le monde entier de court, poussant à une vague de confinements et de restrictions des libertés sans précédent. Dans le secteur littéraire, de nombreux événements, dans le monde et en France, se trouvaient annulés sans autre forme de procès. Et, pour des auteurs déjà économiquement fragiles, disparaissait tout aussi brusquement une source de revenus non négligeable. L'association La Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse ajoute à son modèle de conventionnement une clause d'annulation, pour éviter ces conséquences négatives.

Un badge chez Gallimard Jeunesse, un T-shirt chez Monsieur Toussaint Louverture, des goodies vantant de supposés superpouvoirs dont les libraires seraient les dépositaires ont fait récemment leur apparition. Qu’est-ce que cette nouvelle tendance nous apprend sur l’image du métier et sur son évolution ? Quand on se penche sur les conditions de survie actuelles des librairies indépendantes, force est de constater que tous les éléments sont en place pour une histoire de super-héros comme en raffolent petits et grands.

La montée internationale des mouvements d'extrême droite s'accorde avec une légitimation des discours racistes et fascistes. du « Grand remplacement » à la stigmatisation de certaines populations, ces discours se retrouvent dans les médias, auprès des responsables politiques et même au Parlement. Elle s'entend et elle s'observe : des symboles ou gestes symboliques se multiplient aussi dans l'espace public. Le site Indextreme recense, analyse et explique ces manifestations graphiques, pour mieux les identifier. 

L’équipe de direction de l’Institut d’administration des entreprises (IAE) de Caen vient de faire part de sa démission collective. Cette décision prise en forme de dénonciation s’inscrit dans le cadre d’un climat de fortes tensions avec l’université de Caen dont dépend l’établissement.

Un monstre sans visage, la censure, qui sourit largement avant de poignarder. L’association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis décide de sensibiliser le public à ces manifestations insupportables de menaces qui pèsent sur les établissements. Depuis plusieurs mois, indique-t-elle, et sans que cela ne concerne une tendance politique propre, l’association constate chez les « exécutifs locaux une multiplication d’attitudes en contradiction avec la vocation pluraliste des bibliothèques ».

Par lettre de mission du 16 décembre 2013, les ministres de l'Intérieur, de la Culture et de la Communication ainsi que des Outre-mer ont confié à l'Inspection générale de l'administration et l'Inspection générale des affaires culturelles la charge de concocter un rapport d'expertise. Celui-ci, remis au gouvernement en juillet, est signé des auteurs Corinne Desforges et Fançois Hurard. Le document est désormais

Des mois d’attente, un blocage au Sénat, mais finalement la législation est adoptée. La loi sur la lecture vient de recevoir l’approbation nécessaire pour que l’Italie se dote d’un outil de régulation du marché du livre. Elle signe la fin des remises qui perturbaient l’industrie — et mettaient à mal l’ensemble de la chaîne.

EXCLUSIF – S’il reste désormais à attendre que la procédure – que jugera également le Conseil d’État – soit tranchée définitivement, le Syndicat national de l’édition savoure cette première étape. La procédure de référé a été favorable et la décision de l’Agessa est donc suspendue.

Mise à jour 4 juillet 11h : 

Dans le rapport Lescure, présenté à la ministre de la Culture mi-mai, la question de la numérisation des oeuvres indisponibles est largement évoquée. Selon le rédacteur du rapport, le projet est non seulement louable, mais surtout à encourager pour « dynamiser l'offre en améliorant la disponibilité numérique des oeuvres ». Mais sans revenir sur les enjeux qui tournent autour de ce projet, sa mise en application, et son financement posaient problème, au moment de la rédaction du rapport. 

Le cipM nous avait alertés en… février 2011 de ce que sa situation devenait critique. Alors que l'année Marseille Capitale de la Culture 2013 était ouverte en grande pompe, le Centre ne pouvait que constater que les crédits qui lui étaient alloués diminuaient comme peau de chagrin. En effet, le centre international de poésie Marseille explique que depuis 1996, son budget a été rogné en permanence. Ce fut d'abord une coupure de 35.000 € entre 96 et 2008, puis 10.000 € de moins l'an passé et enfin, 30.000 € de budget coupé pour l'année 2011. Marseille, capitale culturelle, certes, mais à quel prix ?

Adria Jawort, une femme transgenre et membre de la tribu des Cheyennes du Nord, avait été invitée à la bibliothèque publique de Butte (Montana) le 2 juin. Elle serait intervenue sur la communauté autochtone et LGBTQIA+. Mais l’institution a finalement annulé la conférence en raison de la loi 359. Entre autres, elle interdit les spectacles de drag queen et king - aux « tenues flamboyantes » - dans les écoles et les bibliothèques financées par l’État. 

#Noshorizonsdesirables – La signature de conventions réunissant l’interprofession du livre des Hauts-de-France intervenue ce 21 février précédait une autre séance de signatures. En effet, un contrat de filière réunissant la DRAC, le CNL, la Région et l’AR2L était au programme des Rencontres régionales qui se tiennent actuellement à Boulogne-sur-Mer.

On était à un « oui » de le savoir

Après RetroNews, plateforme de consultation de la presse ancienne (1631-1950), la Bibliothèque nationale de France s'investit dans une collaboration avec douze éditeurs de presse pour numériser et valoriser leur patrimoine éditorial. Cette initiative, encore sans nom, permettra aux éditeurs de proposer de nouveaux produits éditoriaux et à la BnF d'anticiper sur la future numérisation de la presse moderne.

Lancé dans l'aventure de la parapharmacie, avec la volonté de vendre prochainement également des médicaments non remboursés, le groupe Leclerc a confirmé, dans le même temps, vouloir continuer le développement de ses espaces culturels, rapporte Libération.

Si en France, les actions se multiplient en faveur des librairies indépendantes, la situation semble également très compliquée en Belgique. Le site Retail Detail fait ainsi état de la fermeture de cinq établissements flamands en à peine une semaine :  « Van In » à Lierre, « Markies van Carrabas » à Hasselt, « De Kleine Johannes » et « De Grote Johannes » à Louvain et enfin « Littera » à  Bruges.

LR2L, pour Languedoc-Roussillon Livre et Lecture, est un organisme qui a pour vocation de rassembler les différents acteurs du livre à un niveau a : auteurs, éditeurs, librairies, médiathèques... Pour mieux informer les réseaux professionnels des initiatives et des ressources à leur disposition,

Édition : le récit de licenciements annoncés

ENTRETIEN - Le Grand Oiseau en vol, traduction de HongFei, est un nom que porte particulièrement bien la maison d’édition HongFei Cultures. Spécialisée dans la littérature dessinée, elle s’est consacrée depuis sa création à valoriser une certaine production issue des artistes chinois. Des ouvrages légers, même dans leur gravité, HongFei est un éditeur hors norme. 

Si on les a souvent suivis avec engouement, à la télévision, à la radio, ou encore dans les tribunes des plus grands stades, les sportifs les plus célèbres de la Suisse se laissent aussi découvrir à travers les nombreux ouvrages qui leur sont consacrés.