jeu video comics adaptation

C'est une redécouverte que l'on n'imaginait pas faire et c'est la Cinémathèque française qui l'a annoncée : un film réalisé par Arthur Berhelet et produit par le studio (américain) Essanay a été exhumé des archives de l'établissement. Le film fut produit en 1916 et s'imposerait comme « une adaptation  majeure des aventures du héros de Sir Arthur Conan Doyle pour les holmésiens ou les sherlockians ».

Pour porter un message fort, rien ne vaut le soutien d'un grand succès. Avec Divergente, aucun risque : la série de livres de Veronica Roth a remporté les suffrages, et l'adaptation cinématographique sortie le 9 avril dernier a rencontré un honorable succès. Michelle Obama, engagée dans la lutte contre l'obésité et la malbouffe aux États-Unis, a fait appel au site Funny or Die pour communiquer... autrement.

Fantastic Beasts and Where to Find Them, était l'un des derniers ouvrages de JK Rowling, à s'ancrer dans le monde d'Harry Potter. Et bien entendu, tout ce que produit Rowling se change en or, et pas de raison que ce livre y échappe. Il y aura donc une adaptation pour le cinéma de l'ouvrage, et David Yates, réalisateur des films Potter, en prendra les commandes.

Stupéfaction à Londres, quelques jours avant la sortie en salles obscures de l'Ours Paddington. Le bureau britannique de classification des films a décrété ce mercredi qu'un contrôle parental serait nécessaire pour l'adaptation cinématographique de l'œuvre de Michael Bond. L'organe a trouvé de « légères références sexuelles » dans la production dédiée à la jeunesse, en revanche l'auteur âgé de 88 ans se dit « totalement étonné » du verdict.

La Cité des sciences et de l’industrie vient de lancer le grand retour de « Zizi sexuel l’expo », un événement ouvert au public jusqu’au 2 août 2015. Lancé une première fois en 2007, cette manifestation, qui se présente comme une adaptation de l’album Guide du Zizi sexuel de Zep et Hélène Bruller (sorti en 2001), a déjà séduit 500 000 visiteurs, avec une tournée française puis européenne.

Pas une semaine sans un nouveau projet dans l'agenda du réalisateur Steven Spielberg : après The Kidnapping of Edgardo Mortara, et un film d'espionnage ambiance Guerre Froide, il prendrait les rênes d'une adaptation d'un livre jeunesse de Roald Dahl. Les droits du Bon Gros Géant, roman publié en 1982, avaient été acquis par DreamWorks il y a quelques années, et le réalisateur d'Indiana Jones se montre intéressé.

L'oeuvre la plus célèbre d'Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, initialement publiee en 1943 depuis New York, va bientôt avoir droit à sa première adaptation cinématographique d'ici l'an prochain. Le classique de la littérature jeunesse reprendra vie sous la forme d'un animé, tourné en 3D relief, avec la contribution d'un prestigieux casting vocal comprenant notamment James Franco, Marion Cotillard, ou encore Jeff Bridges.

Le livre La vie selon Ove, de Fredrik Backman, publié en 2014 aux Presses de la Cité dans une traduction de Laurence Mennerich, deviendra pour la seconde fois un film, américain cette fois, après une première adaptation suédoise en 2015 sous le titre Mr. Ove. Et c'est Tom Hanks qui a décroché le premier rôle, et sera donc ce vieux « râleur et suicidaire » comme l'explique le résumé du livre.

FORMATION – Organisé avec le concours de La Charte et la Société des Gens de lettres en 2012 et 2013, ce stage s’adresse à des romanciers. Il a pour objectif de former 7 auteurs aux spécificités de l’adaptation pour le cinéma d’un texte littéraire. D’une durée de 18 jours, répartis en 6 sessions de 3 jours, d’avril à décembre, ce stage est encadré par un scénariste professionnel.

Mutafukaz, le film, c'est pour bientôt : le 23 mai 2018, il sera possible de découvrir sur grand écran les aventures d'Angelino et de Vinz à Dark Meat City. L'adaptation de la bande dessinée Mutafukaz de Run est un projet de longue date, et c'est même un court-métrage d'animation qui a lancé cette grande aventure, en 2002. Le projet se nomme alors « Operation Blackhead »...

En 2017, la Commission européenne proposait de nouvelles règles pour lutter contre les importations illégales et le trafic de biens culturels provenant de l’extérieur de l’Union européenne, finançant des activités criminelles ou terroristes. Si la Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques (IFLA) accueille favorablement la proposition, elle soumet néanmoins des amendements afin de garantir sa bonne adaptation aux bibliothèques et à leur patrimoine documentaire. 

Le fabuleux destin du Gang des Rêves continue. Après le succès fulgurant du premier tome de cette trilogie en Italie et en Allemagne, Luca Di Fulvio a conquis la France par un bouche-à-oreille incroyable et ce n’est pas près de s’arrêter. Bonne nouvelle pour les fans du roman ou ceux que les 900 pages effrayent encore, une adaptation en série télé vient d’être annoncée.

L'auteur de best-sellers le plus en vue du moment, Michel Bussi, répond aussi présent sur les programmes TV : après Maman a tort et Le temps est assassin, c'est Un avion sans elle qui voit son projet d'adaptation se concrétiser. La série de 4 épisodes de 52 minutes est en cours de tournage pour M6, avec Bruno Solo, Yaniss Lespert ou encore Pénélope Rose-Lévèque au casting.

AVANT-PARUTION — Le film de 1994, The Mask, n'aura sans doute pas laissé des souvenirs impérissables chez les uns et les autres. On y découvrait un Jim Carrey en roue libre, dont les grimaces folles étaient à peine exagérées par les effets spéciaux. 15 ans après, il est temps de se souvenir que le long-métrage de Chuck Russell était une adaptation, et d'une bande dessinée sévèrement barrée...

AVANT-PARUTION – Adaptation BD de Roland Monpierre du célèbre roman Le Gouverneur des dés de Raphaël Confiant. Évocation d’une Martinique des années 1950-60 encore vibrante de ses traditions ancestrales et originalement écrit en créole, ce roman, traduit en français par Gerry L’Étang, met en scène un personnage hors du commun : Rosalien Saint-Victor, entrepreneur en bâtiment, joueur de dés professionnel, amateur de combats de coqs et polygame assumé.

La 30e édition du Cartoon Forum, qui se déroulera du 16 au 19 septembre prochain à Toulouse, sera l'occasion pour de nombreux porteurs de projets de présenter leurs créations à un public professionnel. La plateforme de coproduction dédiée aux séries d’animation européennes accueillera notamment deux projets d'adaptation, Le collège noir, d'après les livres d'Ulysse Malassagne (Milan), et Les Marsupilamis, d'après Franquin (Dargaud).

La série aux 100 millions d’exemplaires vendus, S.A.S, écrite et publiée par Gérard de Villiers, fait l’objet de négociations depuis 2015, pour une adaptation au cinéma. Dans les négociations, le studio LionsGate, et dans le rôle du prince Malko Linge, un certain Michael Fassbender. Le film, Malko, n’a pas encore de date de sortie. Et pour cause :  dans les coulisses, les complots ne manquent pas.

Après avoir produit la série Euphoria pour HBO, ou encore Top Boy actuellement diffusée sur Netflix, Drake a jeté son dévolu sur le best-seller de Robert Greene, Power, les 48 lois du pouvoir (trad. Myra Bories et Lakshmi Bories aux Éditions Leduc.s). L’adaptation intitulée 48 Hours of Power verra le jour sur Quibi, un nouveau service de streaming annoncé pour le début du mois d’avril 2020.

FIBD 2020 — Les éditions Albin Michel ouvrent un département dédié à la bande dessinée, avec 5 titres prévus en 2020. Mais quels titres : l'un d'entre eux n'est autre que l'adaptation en BD de Sapiens, l'ouvrage de Yuval Noah Harari, habitué des meilleures ventes. Un défi, en 4 tomes, pour les auteurs David Vandermeulen et Daniel Casanave, mais aussi une évidence autant qu'une opportunité.

La chaîne américaine National Geographic a annoncé l'adaptation en série du best-seller de Tom Wolfe, The Right Stuff (1979) (L'Étoffe des héros en français, traduit par Paule Guivarch chez Gallimard) qui retrace les débuts du programme spatial américain. Elle travaillera en collaboration avec la société de production de Leonardo DiCaprio, Appian Way, et Warner Horizon Scripted Television. La production de la série débutera à l'automne prochain. 

Big Little Lies, série créée en 2017 par David E. Kelley pour HBO, et un des grands succès de la chaine, est à l'origine un livre de l'auteure australienne Liane Moriarty, publié en 2014. La chaine américaine ABC s'est offert les droits d'adaptation d'un autre de ses livres, The Hypnotist’s Love Story, publié avant Big Little Lies, en 2011, pour en faire une série.

Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur d'Harper Lee, publié en 1960 et devenu un des classiques de la littérature américaine, puis du cinéma avec son adaptation en film par Robert Mulligan, avec Gregory Peck, en 1962, est devenu une bande dessinée, signée par Fred Fordham. Grasset en publie la version française ce 7 novembre, d'après la traduction d'Isabelle Stoïanov, relue et actualisée par Isabelle Hausser.

La Commission d'enrichissement de la langue française, qui veille à l'adaptation de la langue française aux nouvelles réalités, qu'il s'agisse de découvertes scientifiques ou des technologies de pointe, s'est penchée sur l'expression « fake news ». Popularisée par Donald Trump et sa propension à désigner ainsi toute information le dérangeant, la formule reste à traduire en français... Nous voici donc dans l'ère des « infox ».

L’année dernière, on apprenait que la prochaine adaptation des aventures du demi-dieu serait à suivre en série sur Disney+. Aujourd’hui que le projet est bien avancé, l’auteur de la saga, Rick Riordan, a publié sur son site web un premier appel à candidatures pour le rôle principal. Fans de tous les pays, concertez-vous, la prochaine incarnation du voleur de foudre est en suspens.

Entre George R.R. Martin et le réseau HBO, c'est l'amour fou. Depuis le succès de l'adaptation en série de sa saga Le Trône de Fer, à partir de 2011, l'écrivain reste proche de la société américaine, notamment pour de futures séries dérivées à Westeros et Essos. Leur collaboration se prolongera sur les cinq prochaines années, avec la signature d'un important contrat par Martin.

AVANT-PREMIÈRE – France 2 est actuellement en cours de travail sur l’adaptation de Bleu Calypso, livre qui fut finaliste du Prix de l’Embouchure, remis au salon Polars du Sud. Et choisi également pour le Prix Nouvelles voix du polar. Charles Aubert, qui aime la couleur, nous avait déjà gratifiés d’un délicieux Rouge tango, qui sort chez Pocket. Et cela, en même temps que son dernier roman, Vert Samba…

Du 5 au 20 mars 2021, la galerie Huberty & Breyne sillonne les rues de New-York à bord du Yellow Cab de Christophe Chabouté. Dans ce nouvel album, librement inspiré du roman autobiographique de Benoît Cohen, le dessinateur livre une adaptation en forme de catharsis. Ce récit graphique puissant retrace le parcours d'un réalisateur en manque d'inspiration qui, pour les besoins d'un nouveau scénario, devient chauffeur de taxi.

Mi-novembre 2020, c’est avec le présentateur François Busnel que l’ancien président des États-Unis passait son premier entretien, pour la promotion du livre Une Terre promise. Publié chez Fayard dans une traduction de Pierre Demarty, Charles Recoursé et Nicolas Richard et l’adaptation de Patrick Tanguy, l’ouvrage affiche plus de 350.000 exemplaires vendus (données Edistat). Et c’est avec Augustin Trapenard que Barack poursuit sa présentation.