journal M%C3%A9diapart

« On pense à la victime, pas à l’histoire sud africaine de ce jeune homme amené à commettre ce meurtre », assure Sarah Davies Cordova, traductrice de Mère à mère. L’écrivaine sud-africaine Sindiwe Magona, auteure de ce grand roman de l’apartheid, est à Paris avec sa traductrice pour trois rencontres. Celle de ce soir à Gif-sur-Yvette, en amont du festival VoVf, traduire le monde, sera introduite par Christiane Taubira en direct depuis la Guyane qui signe la présentation du livre.

Les informations semblent confirmer que Cabu et Charb comptent parmi les morts de la tragédie survenue à la rédaction de Charlie Hebdo, ce 7 janvier. La ministre de la Culture, Fleur Pellerin, a tenu à réagir devant cette « attaque odieuse contre un des piliers de notre démocratie ». Un geste que la ministre qualifie de « barbarie extrême contre ceux qui, au quotidien, font vivre l'information et animent le débat public ».

Le Prix de la littérature arabe 2017 a été décerné à l'écrivain irakien Sinan Antoon pour son roman Seul le grenadier, publié aux éditions Sindbad/Actes Sud dans une traduction de Leyla Mansour. Créé en 2013 par la Fondation Jean-Luc Lagardère et l’Institut du monde arabe, le Prix de la littérature arabe est la seule récompense française distinguant la création littéraire arabe.

Condamné le jeudi 28 janvier dernier à un an d'emprisonnement, jugé coupable de « fraude » et d'« atteinte à la sécurité de l'État », l'historien Maâti Monjib a entamé il y a quelques jours une grève de la faim pour protester contre une peine qu'il juge arbitraire. Le PEN Club français appelle à la solidarité envers l'écrivain et les autres détenus politiques au Maroc dans un texte que nous reproduisons en intégralité ci-dessous.

Amazon s’est taillé une telle réputation que l’on a pris pour habitude de l’attaquer, quelle qu’en soit la raison. L'Amazon Bashing est devenu un sport du quotidien, dans l’industrie du livre, qui est d’ailleurs la plus encline à pester. Partout dans le monde, les volées de plomb criblent la firme de Jeff Bezos, qui tente habilement de passer entre les balles. La dernière plainte, portée par des libraires et auteurs américains dénonce un cas de monopole abusif. Sauf que...

Les consommateurs ne manifestent plus autant d'intérêt pour les lecteurs ebook que ce n'était le cas voilà encore trois ans. Ces appareils dédiés strictement à la lecture ont vu poindre rapidement tout un monde de tablettes, inauguré par l'iPad, et selon les cabinets d'analyse, la polyvalence de ces nouvelles venues séduit bien plus. Une étude de IDC confirmerait cette tendance. 

Avec le temps, et passées les premières émotions, les commentateurs ont pris conscience qu'il n'y avait certainement ni méchant ni gentil, réellement, dans le conflit opposant Amazon et Hachette Book Group. La lassitude n'a pas encore frappé, mais il est certain que les clients doivent être un peu ennuyés de ne pas pouvoir passer correctement leurs commandes. Surtout que quelques points ont évolué depuis les premiers articles dans la presse.

Contrairement à Barack Obama, qui s’était montré plutôt tendre à l’égard de Jeff Bezos et d’Amazon, Donald Trump, jamais à court de démagogie, a décidé de frapper fort. Dans un tweet rageur, le président des États-Unis a directement attaqué l’entreprise. Conséquence, 5 milliards de perdus pour la firme... 

Les éditions Dupuis apprennent le décès de Philippe Tome, une nouvelle « qui nous laisse tous tristes et abasourdis », indique la maison dans un communiqué. Depuis le début des années 80, la vie des Éditions Dupuis est étroitement liée à la carrière de Philippe. Avec Janry, son complice rencontré lors de cours de dessin, il a gravi tous les échelons du métier d’auteur de BD : du cul-de-lampe aux illustrations de rédactionnel, en passant par les décors de Cubitus ou de Robin Dubois. 

Ce sont peut--être les circonstances, mais au lendemain de ce qui est désormais l'affaire Cahuzac, et qui paralyse le monde politique, au point de se demander ce qu'ils pouvaient bien faire avant, ActuaLitté, avec Babelio et les éditions Seuil vous offrent un nouvel extrait extraits du livre de Roger-Pol Droit, Ma Philo perso. L'ouvrage est paru début mars, avec 512 pages de réflexions, courtes ou longues, pour « refuser les généralités ». Aujourd'hui, inauguration avec CHIENS de journalistes...

Officialisée par les services de Valois, la mission confiée au professeur de droit Pierre Sirinelli aura pour objet d’aborder la question de la rémunération, entre auteurs et éditeurs. Une déclaration de la Société des Gens de Lettres et de l’Association des Traducteurs Littéraires de France savoure ce qui ressemble à une victoire : « Les demandes des auteurs ont été entendues », indiquent les associations. Leur message est ici présenté dans son intégralité.

ÉDITO – Chouette, un mariage : l’occasion de célébrations, de réjouissances, de discours émouvants et de bons mots. De retrouver des amis perdus de vue, ou encore de se fâcher définitivement — mais discrètement, ne gâchons pas la fête. Parce que c’est avant tout une fête…

J'ai débuté ma carrière (un bien grand mot…) dans le monde du livre en faisant le beau métier de bibliothécaire, qui a d'abord consisté à chasser quelques dizaines de souris puis à nettoyer quelques centaines de vieux livres dans la belle ville de Granville, en Normandie, avant de monter une petite bibliothèque de quartier.

Mike, un héros sans tâche : riche, jeune et blanc

Star du Covid lors des premières semaines de confinement, le papier toilette s’arrachait partout dans le monde, tant la crainte panique de manquer rendait les consommateurs idiots. Or, il existe une Journée mondiale du petit coin, depuis le 19 novembre 2001, précède, le 26 août, celle du Papier Toilette. Une célébration qui se déroule aux États-Unis, depuis quelques années…

Dans un communiqué daté du début du mois, la société Dilicom a présenté quelques éléments sur Prêt Numérique en Bibliothèque. Ce service met à disposition 110.000 ebooks, issus des catalogues de 890 maisons – ce qui représente 62,5 % de l’offre légale actuelle. À ce jour, 58 établissements de différentes tailles, en France, Belgique et Suisse, ont souscrit à cette offre.

Nous l'évoquions ce matin, la maison d'enchères Artcurial réalisait ce 22 novembre une vente, en partenariat avec l'association AIDES, pour la lutte contre le VIH. « La vente de cette journée marathon totalise 3,56 millions €, dépassant son estimation globale », souligne la maison. Ce sont 40 dessins originaux de BD qui étaient proposés pour les 30 ans de l'association.

Le cabinet KPMG vient de présenter un baromètre réalisé auprès de 141 maisons d’édition autour du livre numérique. Les évolutions sont assez nettes, d’après ce que l’enquête réalisée entre mars et juin dernier a pu révéler. À ce jour, 70 % des éditeurs disposent d’une offre d’ebooks, ce qui montre une augmentation de 7 points depuis trois ans. 

Fruit du regroupement des sociétés PUF et Belin, la société Humensis est dirigée par Frédéric Mériot, directeur général depuis le 1er janvier. Ce dernier fera face, ce 27 février, à un débrayage, considérant l’organisation du temps de travail que l’entreprise souhaite mettre en place. Et ce, alors qu’un accord doit être trouvé avant la fin du mois.

Dans une dizaine de jours, le 22 mai, se tiendront les États généraux du livre, rendez-vous donné par les associations d’artistes auteurs, pour évoquer les réformes fiscales qui toucheront le métier. Historiquement, on le sait, les États généraux de 1789 ont précédé d’un petit mois… la prise de la Bastille. Alors, ça ira, ça ira, ça ira ?

L'artiste japonais Kiri Ken manie les ciseaux, cutters et autres lames avec dextérité : c'est d'ailleurs ce que signifie son pseudonyme, « Lame tranchante ». Avec ce talent, il crée des découpes extrêmement fines et précises dans du papier tout ce qu'il y a de plus banal, afin d'en faire sortir des animaux, des lézards aux poissons, ou des portraits.

INFOGRAPHIE – Voici venue l’heure des célébrations : ce 16 juin, ce sera le Bloomsday, événement organisé en Irlande et dans le monde entier, chaque année, en l’honneur de l’écrivain James Joyce, de son chef-d’œuvre, Ulysse, et du héros de ce dernier, Leopold Bloom. Dans les faits, c’est la journée durant laquelle les événements du roman se déroulent...

Quoi qu’on en dise, un livre, ce n’est pas qu’un texte, c’est un objet aussi ; graphique, dont la couverture dit souvent bien plus que certains articles ou un engouement télévisé... Encore faut-il passer la porte d’une librairie pour la voir, mais vous qui lisez ceci n’avez pas ce problème, n’est-ce pas ? 

AVANT-PARUTION – Kate, jeune fille de dix-neuf ans, vit une épreuve : la mort brutale de son amoureux dans un attentat. Tout pourrait s’arrêter là. Mais ce serait compter sans sa mère, sans les gens qui l’entourent et la manière dont ce drame résonne en eux, dont ils s’en emparent, dont ils décident que ce sera le leur.

Ce devait être une célébration familiale, mais ce 24 décembre s’est transformé en drame. La princesse norvégienne Märtha Louise avait annoncé qu’elle passerait Noël avec son ex-mari, l’écrivain Ari Behn : un événement au point que les médias du pays ont eu besoin d’en parler. Mais ce dernier a décidé de se suicider le jour de Noël.

ROMAN ETRANGER - Paru en 1957 sous le titre Fantasia chez les ploucs, puis adapté au cinéma en 1971, ce roman de Charles Williams est enfin de retour chez votre libraire préféré. Grâce aux éditions Gallmeister, c’est l’occasion de redécouvrir, de toute urgence, ce classique devenu culte dans une nouvelle traduction qui rend toute sa sève à ce récit complètement dingue.

ALBUM JEUNESSE – Ce vendredi, après l'école, la maman de Gabriel l'accompagne chez ses grand-parents. Nous accompagnons l'enfant dans ce moment de vie, découvrant ce qu'il révèle de plus banal et précieux à la fois. Maylis Daufresne et Juliette Lagrange racontent une histoire pleine de douceur qui s'intéresse moins à la péripétie qu'à l'évocation de sensations.

Enrichi d’année en année depuis son instauration en 2009 dans toute la France, le site Admission Post-Bac va subir une réforme qui vise, selon le ministère de l’Education nationale, à ce qu’à la rentrée 2016, tous les bacheliers puissent avoir une proposition de formation. Ce but paraît bien légitime puisque c’est le principe même de ce dispositif…

La fameuse Keynote devait révéler un nouvel iPad, et n'a pas déçu sur ce point. Ce sont deux nouveaux modèles disposant d'un écran de 7,9 pouces, avec les mêmes couleurs que le dernier iPhone. Les précommandes commenceront ce 26 octobre, et les expéditions à partir du 2 novembre. Prix de base 329 $. Le reste n'est que littérature ?