lecture oeuvres

En s'offrant les œuvres de Mark Millar de manière groupée, à des fins d'adaptation, Netflix avait laissé entendre qu'il souhaitait créer, avec l'auteur de Kingsman et Kick-Ass, un univers audiovisuel façon Marvel ou DC. Presque un an après le rapprochement entre le créateur et la plateforme de VOD, Netflix a annoncé le programme des adaptations à venir : deux séries et trois films en production, dont l'un d'entre eux tiré d'un comic original publié par Netflix.

Le texte Change Sings d’Amanda Gorman, paraîtra en France chez Glénat jeunesse, à la fin septembre. La traduction a été confiée à la chanteuse belgo-congolaise Marie-Pierra Kakoma. Mais pendant ce temps, depuis les Pays-Bas, et désormais chez les Catalans, les choix de traducteurs opérés par les éditeurs pour le texte The Hill We Climb font scandale. Au point d’interroger sur les fondements même de ce que signifie la traduction — et son rôle essentiel dans la transmission des œuvres.

Depuis 2019, La Commission européenne refuse de verser une rémunération aux éditeurs belges pour la photocopie de leurs œuvres par des entreprises et des institutions publiques. L'organisme de gestion collective des ayants droit belges Reprobel publie aujourd'hui un communiqué pour protester contre cette décision. Selon eux, la Commission prétendrait à tort que cette rémunération constituerait une "taxe" dont elle-même et les institutions européennes qu'elle représente en sont exonérées. Nous publions ici leur texte dans son intégralité. 

7... chiffre sacré, mystique, évocateur s’il en est ! Il se trouve tout aussi bien associé aux merveilles du monde antique, qu’aux péchés capitaux. À ce titre, sept écrivains ont été mis au défi : produire un texte, libre, s’emparant de l’un de ces péchés sur un mode contemporain, dans le cadre d’une aventure collective et totalement incarnée. La collection regroupant leurs œuvres vient de sortir aux éditions du Cerf, sous l'appellation, Les Sept Péchés capitaux. 

La Centrale Canine a dévoilé les lauréats de son prix littéraire, ce lundi 29 novembre 2021, dans les salons de l'Hôtel de Guénégaud. Depuis 2006, ce Prix récompense les meilleures œuvres francophones de l'année mettant en exergue les relations entre l'Homme et le chien. Les Prix 2020 n'ayant pu être attribués en raison de la pandémie, ce ne sont pas trois, mais six prix qui viennent d'être remis dans les catégories Roman, Ouvrage documentaire et technique, et Jeunesse.

Bohumil Hrabal 1914 -1997 est né à Brno dans l’Empire austro-hongrois. Ses parents s’installent à Nymburk, à l’Est de Prague, où il fait des études de droit jusqu’à la guerre. Il se met à l’écriture dès 1939, tout en exerçant de nombreux métiers qui vont inspirer le contenu de ses œuvres. Il ne rencontre son public qu’à partir de 1963 en publiant des récits et nouvelles à la faveur d’une temporaire libéralisation du régime tchécoslovaque.

L'affaire John Van Stry vs Travis McCrea aurait pu n'être qu'un simple cas de piratage des livres du premier par le second. Mais Travis McCrea, à l'origine du site ebookBike, qui proposait des œuvres en téléchargement, était aussi un des anciens responsables du Parti Pirate canadien. Cela aura donné une envergure particulière à l'ensemble, pour finir sur une absence de procès : l'auteur aura finalement obtenu un dédommagement de 9000 $ de la part de McCrea.

Aux Etats-Unis un moine devenu archevêque, qualité de primus inter pares au sein d'une église orthodoxe autonome, a commis une entorse à son éminent sacerdoce. L'homme de foi a provoqué la colère de certains de ses anciens compagnons de monastère, en s'adonnant à la publication illégale de traductions de textes sacrés sur son site internet. Les magistrats se sont prononcés en seconde instance, confirmant le fait que les oeuvres partiellement publiées sont protégées par des droits d'auteurs.

Ce 21 juin, le romancier Stephen King conviait ses fans sur la plateforme communautaire en ligne de social bookmarking, Reddit, afin de leur offrir des réponses à toutes leurs questions. L'occasion pour quelques lecteurs, amateurs d'horreur comme de fantastique, de débattre autour des oeuvres parfois cultes de l'auteur et notamment des nombreuses adaptations cinématographiques que celles-ci ont inspirées. Un débat qui se tenait en marge de la campagne promotionnelle de la série produite par CBS, Under the Dome.

Dans les milieux autorisés, on s'autorisait à croire que rien n'allait entacher le décret d'application de la loi sur la numérisation des oeuvres indisponibles du XXe siècle. On s'autorisait, certes, mais probablement avait-on oublié que bon nombre d'acteurs se sont opposés ouvertement à cette législation, et notamment le Droit du Serf. Ce collectif, depuis les premiers temps du projet de loi, s'est imposé comme un contre-pouvoir à même de faire trembler les institutions...

L’idée que l’on puisse considérer le prêt de livres comme une fraude dénote tout de même une certaine orientation psychologique. Suite à la visite de l’inspection des fraudes, la société Booxup est tombée des nues : elle propose une solution pour simplifier le prêt, avec un outil commercial qui intrigue. Et surtout, laisse craindre que l’exploitation d’œuvres, sans que les auteurs ne soient rémunérés. Neil Jomunsi, auteur, se lance dans le débat : le prêt, c’est la confiance, non ? 

On apprenait en avril dernier que 93 % de l’offre éditoriale sont encore inaccessibles aux personnes en situation de handicap. Ce constat, Virginie Brivady le pointe du doigt depuis trois ans, particulièrement pour les livres jeunesse. Depuis 2012, son site dénommé Livres-Accès propose de répertorier les œuvres adaptées au handicap. Désormais, elle va plus loin : non seulement certains ouvrages peuvent être directement achetés sur son site, mais il devient également accessible aux personnes avec des troubles cognitifs, moteurs et visuels.

Comme beaucoup de grands génies de la littérature, Vladimir Nabokov avait plus d’une corde à son arc. Né en 1899 à Saint-Pétersbourg et mort en 1977 en Suisse, l’artiste était romancier, poète et critique littéraire. Mais la liste ne s’arrête pas là. Comme le souligne Openculture, Vladimir Nabokov était également un grand amateur du jeu d’échecs. Une discipline pour laquelle il a dessiné et élaboré des problèmes et tactiques, en plus de ses nombreuses œuvres littéraires.

Dans un communiqué, la Publishers Association se réjouit de la suppression de l'exception pour la copie privée, au Royaume-Uni. Cette mesure législative, introduite en octobre 2014, ne disposait pas d'un système compensatoire. Les artistes et ayants droit s'étaient opposés à ce système, et ont obtenu gain de cause devant la Haute Cour de Justice, début juillet. Réaliser des copies d'œuvres à des fins personnelles redevient donc illégal, à moins de disposer d'une licence adéquate.

L'enfer est pavé de bonnes intentions, d'après ce que l'on dit : 64 auteurs jeunesse allemands ont adressé une lettre ouverte à l'éditeur Beltz & Gelberg et à l'organisation Stiftung Lesen en réaction à la distribution gratuite de 50.000 exemplaires d'un livre au sein des écoles du pays. D'après eux, cette « campagne marketing agressive » dessert les auteurs et les œuvres, en entretenant l'idée que la littérature devrait être gratuite, et sans promouvoir la diversité.

La décision du plus haut tribunal de Suède vient chambouler une pratique déjà vieille de plusieurs années. Le site Internet Wikimedia vient d’être reconnu coupable de violation des droits d’auteur en fournissant, grâce à un accès de sa base de données, des photographies d’œuvres d’art, sans le consentement des artistes. La Cour suprême de Suède a donc statué en faveur de la société s’occupant des droits d’auteur dans le pays (Bildupphovsrätt i Sverige — BUS).

Destiné aux enfants de 3 à 8 ans, le magazine Mille et une histoires propose tous les mois plusieurs grands contes du monde entier et une fable pour rêver, s'émerveiller et développer l'imagination. A travers cette publication, l’enfant découvre également des œuvres d'art célèbres qui sont décryptées d'une façon ludique. Les pages documentaires pour les parents aident à mieux expliquer les origines et le sens des histoires et de répondre aux questions de leurs enfants.

Alors que les auteurs ont plus de possibilités pour publier leurs œuvres, mais que 75 % d'entre eux sont effrayés à l'idée de s'autopublier, une enquête anglophone s'intéresse à la relation entre les auteurs et leurs éditeurs. Intitulée « Do You Love Your Publisher » (« Aimez-vous votre éditeur ? »), l'enquête de 32 questions s'adresse aux auteurs publiés traditionnellement par un éditeur, même s'ils ont déjà eu recours à l'autopublication à un moment de leur carrière.

Il y a 155 ans cette année, la comtesse de Ségur signait l'une de ses plus belles œuvres, dont le succès allait être international. En février prochain, ce seront les 140 ans de la disparition de la célèbre romancière. Le roman Les malheurs de Sophie est publié en 1858 par la maison Hachette. La comtesse l'intègre alors au cœur d'une trilogie, avec Les petites filles modèles et Les vacances. En 2006, Hachette rééditait encore le roman pour enfants.

Retour sur un casse livresque pas banal, en Italie. Marino Massimo De Caro, l'ex-directeur de la plus ancienne institution de prêt napolitaine, qui se trouvait impliqué dans le vol de quelques milliers de livres rares au sein de la bibliothèque Girolamini, est actuellement jugé pour son forfait. Charge revient désormais aux procureurs de comprendre comment il aura été possible de subtiliser autant de livres, y compris des éditions plusieurs fois centenaires, d'oeuvres signées Aristote, Descartes, Galilée ou encore Machiavel...

La chance sourit aux audacieux, certes, mais à condition qu'ils soient pugnaces. Pour ce romancier irlandais, la vie a vu se succéder entre 47 et 50 refus de maisons d'édition, pour son roman, The Spinning Heart. Tout dépend de la manière de compter, en fait, mais la réalité était bien là. Or, avec la publication de la liste des 13 oeuvres retenues pour le Booker Prize, c'est tout une vie dévouée à ce livre qui semble récompensée.

La députée Isabelle Attard avait sollicité la ministre de la Culture, sur les sanctions encourues en cas de contrefaçon d'oeuvres. En effet, la France sanctionne de 300.000 € et trois années de prison maximum, une réponse qui semble totalement disproportionnée, surtout en regard des autres délits pour lesquels on encourt les mêmes peines : l'homicide involontaire, menace de mort, violences ayant entraîné une incapacité de travail, expérimentation biomédicale sur une personne, et on en passe et on en oublie.

Cette année, la série télévisée cultissime au Royaume-Uni, Doctor Who, célèbre son cinquantenaire. Et ce mercredi, son scénariste connu également pour son travail sur Sherlock, Steven Moffat, était l'invité d'un événement Adlib Comedy à Édimbourg. Interrogé sur les deux oeuvres phares, il a laissé sous-entendre que l'auteure de Harry Potter pourrait éventuellement signer une histoire courte, tandis que la BBC en a annoncé plusieurs à venir et rédigées par divers écrivains célèbres de littérature jeunesse.

Comme l'a annoncé le ministre des Affaires Vince Cable, le gouvernement britannique prévoit la définition de nouvelles exceptions à la législation concernant la protection des droits d'auteur. Et celles-ci devraient permettre la copie sur tout appareil et média, par des individus et pour leur usage privé, de contenus protégés. Le partage en serait toutefois toujours illégal. En outre, la copie d'oeuvres sous copyright devrait être également permise aux universitaires, dans le cadre de leur « data mining ».

Pas de Jeux olympiques organisés cette année, mais l'on dénombre tout de même une bonne poignée de records mondiaux transcendés par des mises aux enchères de manuscrits poétiques. Des oeuvres britanniques, à l'occasion de la troisième partie de la revente de la collection The Roy Davids, Poetry: Poetical Manuscripts and Portraits of Poets. Un trésor rassemblé par l'érudit collectionneur, au fil de 40 années de récoltes, avec à la clé de l'événement, un montant total de 750.000 £ déboursés. 

Le poète et romancier Victor Hugo, et l'un de ses romans les plus célèbres et les plus romantiques, à savoir Notre Dame de Paris, sont à l'honneur du 9 juillet au 13 octobre 2013 dans la capitale. A l'occasion du 850e anniversaire de la cathédrale Notre-Dame de Paris, l'exposition ‘Les visages de Notre-Dame de Paris' à lieu à la Maison de Victor Hugo pour présenter des oeuvres mettant en valeur le roman et le monument.

Dans le registre des créations originales, absolument indispensables au patrimoine culturel, deux adresses sur le Web proposent aux internautes de se faire insulter gracieusement par de grandes figures de l'Histoire et de la réthorique. Le concept est simple, efficace. Il prend la forme d'un générateur aléatoire d'envolées lyriques, qui distribue des citations sélectionnées au travers des oeuvres de William Shakespeare ou Martin Luther. Et du temps de la Renaissance on ne faisait pas toujours dans la dentelle.

Ce 29 novembre, Democrasoft et Vook ont annoncé via communiqué de presse la disponibilité de la technologie WeJIT dans le cadre du programme de création de livres numériques VookMaker. Les utilisateurs des oeuvres interactives qui en seront dotées pourront communiquer avec un auteur ou bien d'autres lecteurs, et ce, directement à partir de leur ebook. Ou encore, élargir le cadre de leurs discussions avec des personnes qui ne font pas, ou pas encore, partie du lectorat du livre en question.

Le PETRA, la plateforme européenne de traduction littéraire du l'UE, a rendu public ses recommandations lors du festival de Francfort. Les informations contenues dans le rapport ne sont guère rassurantes, c'est le moins que l'on puisse dire. Dans 10 pays le revenu annuel net d'un traducteur est inférieur à 10.000 € et ne dépasse pas les 20.000 € dans l'ensemble des pays. Effrayant quand on sait le rôle crucial des traducteurs dans la diffusion des œuvres.

L’auteur québécois Alain Farah remporte le le Prix littéraire du Gouverneur général 2022, dans la catégorie romans et nouvelles en français, pour son ouvrage Mille secrets mille dangers, édité au Quartanier en septembre 2021. Les Prix littéraires du Gouverneur général « rendent hommage à la littérature, et incitent le grand public à lire des livres écrits par des créatrices et des créateurs du Québec ». 6 autres œuvres ont aussi été récompensées dans les catégories poésie, théâtre, littérature jeunesse et traduction.