littérature chinoise conseils

Les traducteurs ne comptent pas pour du beurre : c'est un peu l'idée que cherche à faire passer l'ATLF, Assocation des Traducteurs Littéraires de France. Si ce message circule de mieux en mieux dans le monde du livre et en dehors, la défense des droits des traducteurs est bien sûr sans répit. Entretien avec Corinna Gepner, présidente de l'ATLF.

Le 21 mars 2015, le lycée Henri IV, à Paris, accueillera le Salon des séjours linguistiques et des voyages scolaires pour la quatrième année consécutive (de 10 heures à 18 heures). Cette journée permettra aux visiteurs découvrir les formules de séjours linguistiques et éducatifs de façon vivante, conviviale et gratuite : immersion en famille, écoles de langues, voyages scolaires éducatifs, séjours au pair, cours+activités, jobs et stages...

Un nouvel auteur en résidence sur internet pour Booktrust

Classification des livres par âge : une mobilisation générale

Les Éditions Le Lombard, figure de proue dans la BD du groupe Média Participations et éditeur emblématique de bandes dessinées, viennent d'annoncer plusieurs nominations au sein de la direction générale. Créé il y a plus de 70 ans par Raymond Leblanc pour assurer l'édition et la diffusion du magazine Tintin, Le Lombard a, au fil du temps, fédéré les plus grands auteurs et dessinateurs, de Cosey à Boucq en passant par Van Hamme et Rosinski.

Voici la splendide histoire d’un libraire qui a fermé sa boutique et a inventé un service de livraison à domicile à Milan. Et tout ça, bien avant la pandémie.

Le traducteur Nicolas Richard a reçu le Prix de traduction 2021 du Centre Culturel Irlandais pour son travail sur le roman D'os et de lumière (Solar Bones) de Mike McCormack (Grasset). Une dotation de 3500 € récompense cette première traduction en français de l'auteur irlandais.

Quand les bibliothèques ferment, il y a fort à parier que les usagers ne sont pas mieux lotis, voire même pas lotis du tout. Huit squatteurs se sont ainsi réfugiés dans la Friern Barnet Library, fermée en avril dernier comme pas mal de bibliothèques en Grande-Bretagne, pour protester. Et se sont finalement lancés dans l'aventure de la gestion volontaire, avec l'aval du district.

La suppression du redoublement est désormais entrée en vigueur et on ne redouble plus à présent qu’à titre exceptionnel. Mais face à cette disparition, le ministère de l’Education nationale a laissé le vide. Pourtant, les moyens économisés grâce à cette suppression sont très importants et ils permettraient de mettre en œuvre des dispositifs de remédiation efficaces. Or, il n’en est rien.

Unweekendalest23 – En ouverture du festival Un Week-end à l’Est qui se tiendra du 22 au 27 novembre prochain à Paris, une soirée d’inaugurant spéciale s’ouvrira avec la diffusion mardi 21 novembre du film Le Merle et la mûre, en avant première. Inspiré de l’ouvrage de Tamta Melachvili, cette réalisation d’Elene Naveriana sera proposée à19h30 au cinéma Nouvel Odeon.

Conscient d’avoir commencé sur de mauvaises bases avec la francophonie lors de son discours de Ouagadougou — il l’a lui-même reconnu —, Emmanuel Macron a pris son temps, durant une heure à l’Académie française, pour présenter son plan pour la francophonie et le plurilinguisme. Les ministres auront à détailler les mesures et leur mise en œuvre, le président de la République a tout de même laissé passer quelques-unes de ses idées... On récapitule, avec au passage quelques petites phrases, pour le plaisir.

Enjoyphoenix, Cyprien, Natoo, Hugo, un Odieux Connard, et maintenant Andy… si comme moi vous êtes un quarantenaire qui ne jure que par Goldorak et Casimir et êtes de surcroît adepte du bon vieux livre papier, ces noms ne signifient sans doute rien pour vous. Et pour cause : ce sont les Youtubeurs, ces stars du net dont nos ados et autres collégiens sont accros et qui sont leur principaux référents « culturels ».

Si la naissance d’un enfant est l’heureux événement par excellence, l’évolution de nos petits est cependant source d’inquiétude. Cet essai est à l'usage des parents qui font ou feront garder leur enfant dans une structure d'accueil de petites enfances. Un petit guide qui permet de mieux comprendre le fonctionnement sur l’accueil des jeunes enfants de moins de 6 ans en France.

Electric Literature, organe non lucratif, entend défendre la place de la fiction littéraire dans la culture pop en favorisant notamment l'innovation numérique, en soutenant des écrivains, en bâtissant du lien communautaire. Sur son site internet, l'équipe a récemment publié une infographie intitulée Game of Books, How A Song of Ice and Fire Stacks Up. Celle-ci vise à comparer la taille de l'oeuvre de George RR Martin par rapport à celles de grands classiques.

À l’Ile Maurice, Pascale Siew est devenue indissociable du personnage qu’elle a créé : Tikoulou, le petit Mauricien. Cette éditrice passionnée est depuis longtemps une référence sur l’île mais, dans ce cadre idyllique, Pascale Siew avoue se sentir très isolée professionnellement. Elle nous raconte cette belle aventure des éditions Vizavi qui dure depuis trois décennies. Propos recueillis par Agnès Debiage, fondatrice d’ADCF Africa.

Voici le panorama dressé par Gaspard, pour 2017, des ventes de livres au Québec. En s’intéressant aux librairies du territoire – hors chaînes, notamment – l’outil professionnel pointe une hausse de 5 % en valeur et 4,4 % en volume. Soit 242 736 titres écoulés à travers le panel de librairies participantes.

La voici, toute de pages, de numérique ou de fichiers audio : superbe d’atours, la rentrée littéraire, ce mal français que personne ne comprend. Et dont on en vient à se demander si, vraiment, elle est jalousée au-delà de la grande couronne francilienne. Un afflux de livres… enfin, presque.

« Un autre monde ? » sera donc le thème de cette 18e édition de Lire en Poche – le salon incontournable de la rentrée littéraire au format poche – qui se prépare activement. Rendez-vous les 7, 8 et 9 octobre à Gradignan (33) autour de sa marraine : Florence Aubenas.

Du 24 au 27 mai prochain se déroulera la 17e édition des Imaginales. Comme tous les ans depuis 2002, la ville d’Épinal se changera en cité de légende, pour quatre jours de festival dédié aux mondes imaginaires. Pour cette nouvelle édition, c’est tout le bestiaire fantastique qui prendra possession des lieux autour du thème des créatures. Au programme entre autres, des rencontres, des expositions, des conférences, des tables rondes, des animations et la remise de 10 prix littéraires…

« C'est tout une réflexion sur l'identité arménienne que nous avons voulu soulever en lançant ce projet. À l'heure de la mondialisation, que peut être l'identité de tout un peuple qui a vécu une diaspora ? » La manifestation Arménie, Arménies, à l'initiative du Centre national du livre, s'achèvera ce dimanche 23 octobre, avec plusieurs manifestations parisiennes.

Le Salon du livre de Paris proposera, le 21 mars prochain, une journée pleinement dédiée à la traduction et ses problématiques. Les Rencontres de la Traduction veulent mettre « le métier de traducteur en lumière dans le vaste processus éditorial, littéraire, culturel et pédagogique ». 

Nous y voilà : dans quatre jours l'iPad 2 sera commercialisé aux États-Unis, on apprendra que le stock est en rupture, Apple communiquera sur la crise, on pondra des sketches terribles pour proclamer l'enthousiasme du public, etc., etc., etc...

ENQUÊTE – Les aides accordées aux éditeurs du Québec inquiètent la profession. Depuis le rapport annuel de la Sodec en 2012, force est de déplorer que non seulement les subventions n’augmentent pas, mais que pour les éditeurs, l’enveloppe se réduit douloureusement. À l’occasion du Salon du livre de Montréal, les langues se sont déliées.

Bonjour, Hélène. Pour commencer, je te laisse présenter « Le Navire en pleine ville »…

Les lecteurs ebook sont constamment menacés de disparition, en raison d'un marché trop peu sujet à la croissance. Néanmoins, les dispositifs à encre électronique pourraient être utilisés pour des raisons écologiques ou économiques, ou encore en guise d'annexe à d'autres équipements, comme les smartphones. À l'instar de l'E-Card, un petit écran visiblement venu de Chine.

Le 10 avril sortira en librairie une nouvelle revue dénommée PORTRAIT. Dédiée à cet art particulier, cette publication décline le genre du portrait en treize formats littéraires différents, rapporte Novaplanet. Née dans l'esprit de Rachèle Bevilacqua (journaliste) et Fabienne Reichenbach (communication & relations presse), cette création se présente déjà sur la plateforme de crowdfunding Ulule.

Du 14 décembre 2016 au 20 mars 2017, le Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (Mucem, à Marseille) présente l’exposition « Après Babel, traduire ». Cet événement vient remettre la traduction à sa place, c’est-à-dire au centre des grands enjeux culturels et sociétaux d’un monde globalisé.

La maison d’édition Migrilude, spécialisée dans les livres multilingues pour enfants et le français langue étrangère pour adultes migrants, vient de s’installer en France. Tout juste arrivée en Région Bourgogne-Franche-Comté, elle propose immédiatement six nouveaux livres, des imagiers.

L'artiste japonais Kiri Ken manie les ciseaux, cutters et autres lames avec dextérité : c'est d'ailleurs ce que signifie son pseudonyme, « Lame tranchante ». Avec ce talent, il crée des découpes extrêmement fines et précises dans du papier tout ce qu'il y a de plus banal, afin d'en faire sortir des animaux, des lézards aux poissons, ou des portraits.