livre traduction Foire

Fontaine O Livres anime un réseau de 70 adhérents, dont 35 maisons d’édition. « L’Agenda Litt » est le fruit de 4 ans de travail, qui répond à une réflexion commune menée au sein de groupes de travail éditeurs sur les possibilités de mutualisation de moyens et d’informations concernant les salons du livre. En effet, la participation des éditeurs indépendants aux salons est souvent une dimension importante de leur économie (vente directe ou via libraire) et de leur visibilité (présence des auteurs, lien direct avec leur public). Ils peuvent souvent se regrouper par affinités amicales, éditoriales pour négocier des prix auprès d’organisateurs et tenir des stands en commun.

Le Festival Le Livre à Metz, littérature et journalisme a débuté jeudi 21 avril avec une lecture de Un amour impossible par son auteur, Christine Angot. Cette 29e édition rassemble, jusqu’au dimanche 24 avril, écrivains et journalistes autour de la thématique « Bas les masques ! », des dévoilements furtifs aux grandes révélations…

La presse est déchaînée, on ne s’entend même plus hurler dans les gradins : il paraîtrait même que, dans les couloirs de la maison d’édition, on joue au foot avec les manuscrits des autres sportifs. Jamie Vardy, la star actuelle du championnat britannique, âgée de 29 ans, va signer un contrat d’édition. 

Après l’arrivée d’Emmanuelle Schmitt à la direction de l’agence en mars 2015 et d’Antoine Sebire comme chef de projet au département cinéma, Odile Nublat complète l’équipe et devra assurer la coordination du département Livre et Ecrit et suivre les évolutions des enjeux professionnels de la filière.

Les Squares sont ces espaces thématiques que le salon de Paris a inauguré voilà quelques années. Des lieux dédiés, dont les sujets ne varient plus trop. Jeunesse, Culinaire et Savoir et Connaissances sont les piliers, et l’éphémère Tourisme, aux voyages et aux récits d’aventures de 2015 a cédé sa place à Religion, culture et société. Alors que la Porte de Versailles ferme ses portes, voici un premier bilan. 

Plusieurs études ont été communiquées au cours de la journée du 16 mars, portant sur la situation des auteurs. Avant de revenir sur l’ensemble des chiffres communiqués et des informations qui en découlent, nous publions chacune des enquêtes. 

Le Labo des histoires, association dédiée à la transmission de l’écriture aux jeunes, a accompagné une classe du CAP menuiserie du Lycée Corbusier de Cormeilles-en-Parisis, via un cycle d’ateliers d’écriture de scénario, dédié au polar. Le 18 mars, durant le salon Livre Paris, les élèves présenteront leurs scénarii.

La situation de transition du Salon du livre devait se clarifier et selon nos informations, c’est désormais acté. La présence de Laurence Paul Keller au poste de commissaire général du Salon du livre de Paris, rebaptisé Livre Paris ne devait qu’assurer la transition, pour une année 2016 mouvementée. Un nouveau venu issu du monde de la musique, et du numérique, occupera le poste l’an prochain, Sébastien Fresneau.

Liz Tuccillo a fait ses armes sur Sex & the City, la série culte avec Sarah Jessica Parker : pas mal, sur un CV. Malgré tout, il aura fallu plus de 8 ans pour que son premier roman, How to Be Single, soit porté au cinéma. Célibataire, mode d'emploi est une comédie centrée sur 4 femmes new-yorkaises, réfractaires au mariage...

La star de la télé-réalité et des réseaux sociaux Nabilla Benattia, mieux connue sous son seul prénom, a annoncé la parution de son deuxième livre, Trop vite, qui sera publié chez Robert Laffont au début du mois d'avril. Elle récidive, puisque son premier ouvrage, Allô ! Non mais allô quoi ! était publié en juillet 2013 aux éditions Michel Lafon. Il s'est écoulé à plus de 4000 exemplaires. 

À quoi pouvait bien ressembler la bibliothèque de Shakespeare ? Si l’on retrouve dans ses œuvres des références aux écrits de Chaucer, à la Bible ou à Plutarque, les livres n'étaient pas si accessibles à la Renaissance. Comment étaient-ils produits ? Oxford University Press a créé une infographie présentant ensemble les influences de Shakespeare resituées dans le contexte du livre à la Renaissance. 

On ouvre ses agendas et l’on prend date : le 16 mars se tiendront les Assises du livre numérique au Salon du livre de Paris, à l’occasion de la 36e édition de la manifestation. La journée de conférences, qui se déroule deux fois pas an, est ouverte à tous les professionnels du livre. Elle « se prête aux échanges entre l’interprofession pour répondre à un besoin de débat, de pédagogie et de prospective sur le développement numérique ».

La National Security Agency est toujours tatillonne quand un journaliste lui demande des informations. Pourtant le Freedom Information Act permet d’accéder à des documents spécifiques. Or, depuis 2005, la NSA s’est lancée dans la publication de documents graphiques, cartoon, pour éduquer les plus jeunes à la cryptographie, et éventuellement assurer un recrutement futur. Un sujet frais et rapide ? Pas du tout...

Livre Paris, anciennement Salon du livre de Paris, se déroulera en mars prochain. Mais la manifestation qui traverse déjà une période houleuse fait désormais l’objet de récriminations de la part des exposants. Si plusieurs éditeurs manifestaient une touche d’agacement, certains ont décidé d’afficher ouvertement leur mécontentement. Et de prévenir le public de leur absence – ou, dirait-on, de leur boycott. 

Nul n’en doutait : comme chaque année, les cadeaux de Noël se retrouvent sur internet, revendus bien rapidement. Si les Français se sont emballés, avant de les déballer, pour les produits high-tech, la culture n’est pas en reste, comme l'indique un sondage effectué par Toluna pour LSA. Et comme toujours, ce sont les livres qui ont été les plus offerts, très loin devant tout autre bien culturel.

Aux USA, deux livres minimisant la responsabilité du Japon pour des crimes commis durant la Seconde Guerre mondiale ont été distribués par la poste. La place des femmes enlevées comme esclaves sexuelles vient ranimer d’anciens débats particulièrement gênants pour l’histoire du pays. Un groupe d’activistes est soupçonné d’être responsable de ces envois, et considère que les USA auraient modifié la façon dont l’histoire du Japon a été transmise, afin de nuire à son image internationale. 

Montreuil derrière eux, les auteurs et illustrateurs de la littérature jeunesse restent concentrés sur leurs combats sociaux, avec en premier lieu la différence de rémunération qu'ils subissent par rapport à leurs confrères — ou à leurs propres livres, parfois — issus de la littérature adulte. La négociation avec les éditeurs se poursuit, plus que jamais, tandis que le travail de fond porte sur les idées reçues et les (mauvaises) habitudes vis-à-vis de la littérature jeunesse.

ActuaLitté : Quel est le rythme de publication des Presses universitaires d'Afrique et comment a-t-il évolué ?

Don DeLillo est l'un des écrivains américains les plus respectés de notre époque, et Cosmopolis, réalisé par David Cronenberg, avec un Robert Pattinson échappé de Twilight, avait permis de le faire connaître à un plus grand public. Son dernier roman, Point Oméga, est paru en 2010 chez Actes Sud, traduit par Marianne Véron comme la majorité de son œuvre. Scribner, filiale de Simon & Schuster, annonce qu'un nouveau roman de DeLillo sera publié le 3 mai 2016.

L'arrivée d'un logo Triman obligatoire, signalétique commune et simplifiée pour informer le consommateur qu'un geste de tri est possible pour les produits qui le présentent, inquiétait l'édition. Considérer le livre comme un déchet ménager n'avait rien de sexy. Dans un message adressé à ses membres, le Syndicat national de l'édition persiste et signe : l'édition n'est pas concernée. En réalité, si. Enquête.

En 2015, les éditions Agone célèbrent leur 25e anniversaire – une épatante longévité pour une maison qui se décrit volontiers comme « une anomalie dans le paysage de l'édition ». Indépendance, vitalité et une grande importance accordée à la traduction : le moins que l'on puisse souhaiter, ce sont donc 25 années de plus. 

Françoize Boucherà partir de 8 ans l'amitié

Berlin et Paris ont donc officialisé une déclaration commune portant sur la défense du droit d'auteur. Par cette dernière, les deux pays entendent souligner le rôle central de la législation dans la promotion de la diversité culturelle, la créativité et l'innovation. 

Cette édition 2015 du Salon du Livre de Paris aura été marquée par la mobilisation des auteurs, réunis pour le mouvement « Pas d'auteurs, pas de livres ». Préoccupés par une rémunération en berne, des relations difficiles avec les éditeurs et une réforme du droit d'auteur au niveau européen, les auteur(e)s se sont mis en marche au Salon.

Si les auteurs restent l'attraction principale du Salon du Livre de Paris 2015, les hommes et femmes politiques savent provoquer les mouvements de foule. Des visites généralement consensuelles, qui permettent de s'ériger comme défenseur de la liberté d'expression et d'une « filière d'excellence » à la française.

Fin 2013, le charismatique et sulfureux ex-leader des Smiths, Morrissey, publiait son autobiographie dans la collection « Classics » de l'éditeur Penguin. L'ouvrage, précédé par une micro-polémique avec la maison d'édition, avait été un des succès de l'année. Johnny Marr, guitariste des Smiths aux côtés du chanteur britannique, va lui aussi publier son autobiographie.

Chineurs, chineuses, l'outil idéal pour la recherche de ce trésor de bibliophilie qui vous manque est disponible depuis un an dans l'AppStore et Google Play. Le site Livre Rare Book, portail spécialisé qui référence les stocks de 470 librairies du monde entier (3 656 271 livres d'occasion, anciens et modernes au compteur), s'est décliné en application, avec géolocalisation et recherche facilitée.

Manuel Valls a pris de court le Salon du Livre de Paris avec une visite très programmée mais "inattendue", parce que réalisée à titre privé. Accessible malgré les gardes du corps, le Premier ministre a accroché au revers de sa veste un badge de soutien aux auteurs (merci

Ce matin, la couette était irrésistible, impossible de s'arracher du lit, alors que la réunion au sommet attend votre PowerPoint. Le retard s'accumule, alors que le métro est désormais bloqué depuis plus d'une vingtaine de minutes : ce délicieux jeune homme, courtois et poli s'impatientera, c'est certain. Le drame ? Non : offrez-leur un livre.