low cost traduction

RentréeLittéraire23 - Cinq ans après avoir remporté le Prix des libraires avec Uiesh · Quelque part, la poétesse innue Joséphine Bacon nous offre Kau Minuat · Une fois de plus, son quatrième recueil. 

La station France Culture déroule sa programmation pour cette semaine (4 au 10/09). Des émissions dédiées à la littérature, où les ondes radiophoniques vibreront au rythme des mots et des récits. De la fiction aux essais, en passant par les classiques, il y en aura pour tous les goûts. Une semaine à ne pas manquer pour tous les passionnés du livre et de la parole.

Depuis janvier 2022, le Centre National du livre (CNL) permet à des centaines d’auteurs d’intervenir dans les établissements scolaires grâce au dispositif des Masterclass d’auteurs du livre et de l’écrit construit en partenariat avec le pass Culture.

Invité sur la chaire annuelle Informatique et sciences numériques pour l’année 2023-2024, Benoît Sagot prononcera au Collège de France une leçon inaugurale consacrée au traitement automatique des langues. Le directeur de l’équipe de recherche ALMAnaCH au sein de l'Institut national de recherche en sciences et technologies du numérique (Inria) retracera notamment l'histoire de ce domaine, qui suscite l'intérêt de plus en plus d'entreprises.

Entamée en 2015 par l'autrice américaine Sarah J. Maas, la saga Un palais d'épines et de roses fait depuis figure de référence en matière de romantasy, genre qui, comme son nom l'indique, associe fantasy et romance. La plateforme Hulu en avait annoncé l'adaptation en 2021 et, malgré un apparent retard, compte mener à bien ce projet.

L'écrivain brésilien Itamar Vieira Junior a été distingué par le Prix Montluc Résistance et Liberté 2024 pour son premier roman, Charrue tordue, qui a été traduit du portugais en français par Jean-Marie Blas de Roblès pour les éditions Zulma. La proclamation du prix a eu lieu au Mémorial National de la Prison de Montluc. Le prix est doté de 5000 €.

Initiative paneuropéenne, Comics Beyond s'adresse aux auteurs et autrices de bande dessinée, avec différentes offres, de la formation à la diffusion internationale, en passant par la constitution d'une base de données des projets transdisciplinaires. Sept institutions européennes de la BD collaborent autour du dispositif.

Arte France fait part de son soutien de plusieurs projets cinématographiques. Parmi ceux-ci, un film de la réalisatrice Laura Samani, Un anno di scuola, qui, comme son titre l'indique, s'inspire du texte classique de Giani Stuparich, publié en 1929 en Italie et tout juste traduit en français aux éditions Verdier, par Carole Walter.

Publiée depuis 2014 par la société d'édition et de presse Antéios, la revue Conflits traite, par un site et un magazine, de géopolitique, d'histoire et de relations internationales. Elle récompense aussi, chaque année, un titre sur ces sujets, pour célébrer le dynamisme éditorial et l'exigence intellectuelle des auteurs.

Pour la troisième année consécutive, l’association les Éditeurs associés lance le Festival Raccord(s), du 5 au 10 avril prochains à Paris. Manifestation entièrement dédiée à l’édition indépendante, ce festival pluriel invite aussi bien les lecteurs du dimanche que les professionnels de l’écriture à se réunir autour de lectures musicales, d’ateliers, moments de danse, de dessin et de visites.

C’est clairement le livre de rupture que l’on aurait eu peine à imaginer, mais son auteur, Nathan Rapport se sentait particulièrement malheureux. Et pour sortir de la déprimer, voici qu’il se lance dans le livre Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me, dont il a réalisé toutes les illustrations. Lesquelles pourraient mériter un brin de prudence, surtout si vous lisez cet article à proximité de vos collègues/supérieur. Sérieusement... Attention, les photos sont TRÈS explicites... et certainement pas pour tout public.

La carrière journalistique de Burgess a parfois connu quelques déboires. En 1973, il profite d’un séjour en Italie et n’est plus tellement motivé pour rédiger la commande du Rolling Stone magazine, un essai... Il propose alors à la place « un roman de 50.000 mots que je viens de finir, à propos de la condition humaine, etc. Peut-être serait-ce mieux qu’un simple essai » ? Le rédacteur en chef, Hunter S. Thompson, n’a pas vraiment été de cet avis. 

Hilde Lysiak, une petite fille âgée de 9 ans est très célèbre dans le quartier de Selinsgrove, en Pennsylvanie. Et pour cause : l’enfant est la rédactrice en chef de son journal « Orange Street News » depuis 2014. Vivement critiquée en avril dernier sur Facebook et YouTube par les résidents de son quartier en raison d’un article qu’elle avait publié, Hilde Lysiak ne s’est pas pour autant laissée abattre et a même signé un contrat chez les éditions Scholastic, l’engageant à publier une série de quatre livres. 

Nous connaissons tous le vieux proverbe qui veut que chaque génération croit réinventer le sexe… Le papyrus érotique de Turin, constitue une bonne illustration du propos, montrant que la pornographie n'est pas une invention de l'Occident moderne. En effet, le document antique propose une douzaine de positions sexuelles différentes… toutes vieilles de 3200 ans.

L'éditeur de comics Bluewater Productions a annoncé la publication à venir d'une biographie d'Edward Snowden, rédigée par Valerie D'Orazio, à l'oeuvre pour les X-Men chez Marvel, et la Justice League ou Batman chez le concurrent DC Comics. Rappelons, si cela est nécessaire, que Snowden a révélé le plan d'écoutes massives de l'Agence nationale de Sécurité américaine, en juin 2013.

Vivienne Roumani a réalisé un documentaire qui fait beaucoup parler de lui, de par la distribution exceptionnelle dont il jouit. Pas un seul comédien venu du cinéma, mais tout ce qui se fait de mieux en matière d'acteurs de l'édition contemporaine. Out of Print tente de faire un point total sur la transition qui a débuté voilà quelques années, et se prolonge, se structure, se métamorphose...

Quelques pièces au fond de la poche, un emballage aux couleurs criardes, la tentation est grande de céder aux sucreries derrière la vitre. Cette redoutable stratégie de vente sera adaptée au marché de l'édition avec un distributeur de livres prochainement installé au sein de l'Académie de Science de Philadelphie, fournie par la maison d'édition The Head & The Hand Press.

Depuis plusieurs années, et notamment dans les sociétés occidentales, l'illettrisme a révélé son véritable visage : ce handicap, difficilement décelable, est l'un de ceux qui génèrent le plus d'inégalités. Le groupe Pearson, présent dans de nombreux pays, annonce un programme sur 5 ans, pour lutter efficacement contre le fléau. 

Même si Docteur Dolittle ne fait pas réellement partie de la culture littérature jeunesse en pays francophone, en 1998 le film avec Eddy Murphy avait marqué les jeunes esprits. Vingt ans plus tard, une nouvelle adaptation du docteur qui a le don de parler directement aux animaux devrait voir le jour avec un acteur « bankable » habitué aux franchises.

Hunter S. Thompson, créateur du journalisme gonzo, reste célèbre pour sa consommation immodérée d'alcool et de substances illicites. La veuve de l'écrivain disparu en 2005, Anita Thompson, promet que ses plus grands fans pourront bientôt fumer la marijuana cultivée par le Dr Thompson lui-même. Évidemment, la rédaction déconseille toute consommation de substances illicites.

L'auteur américain de bande dessinée Mort Walker est mort le 27 janvier 2018 à l'âge de 94 ans dans sa maison du Connecticut, suite aux complications d'une pneumonie. Publié pour la première fois à l'âge de 11 ans et régulièrement présent dans les pages de divers journaux, Walker faisait partie de cette génération d'auteurs très liée à la presse. Il reste connu pour son personnage de Beetle Bailey, un soldat fainéant.

L'auteure et illustratrice pour la jeunesse Jill Barklem est morte le mercredi 15 novembre dernier à Londres des suites d'une longue maladie, a indiqué l'éditeur HarperCollins Children la semaine dernière. Entrée dans le métier dans les années 1970, Jill Barklem a notamment publié les histoires des Souris des quatre saisons, lues dans le monde entier.

Le Conseil Permanent des Écrivains (CPE), réuni en Assemblée générale puis en Conseil d’administration le lundi 18 septembre 2017, a renouvelé son bureau. Pascal ORY, élu à l’unanimité, devient Président du CPE. Il prend la succession de Valentine GOBY, qui n’avait pas souhaité se représenter, mais restera active au sein du CPE.

La Journée régionale de l’inventivité en bibliothèque est conçue par un groupe de travail formé d’une quinzaine de directrices et de directeurs de bibliothèques territoriales - élargi depuis 2016 aux professionnels de la grande région. Il s'agit d'une invitation à découvrir et expérimenter de nouvelles relations et de nouveaux services aux publics, dans le cadre de partenariats diversifiés, pour un accès plus partagé à la culture et à la connaissance.

« Bouquiniste curieux en centre-ville de Rouen où le partage est roi » : Michaël Feron, aussi connu sous le nom de Monsieur Rêve, s'applique tous les jours à concrétiser ce souhait. Avec les « livres en attente », il propose ainsi à ses clients de laisser quelques euros de plus sur le comptoir afin de financer un livre pour les lecteurs plus démunis...

Annoncée depuis un moment, l'adaptation de Je suis Pilgrim, best-seller de Terry Hayes, vient de prendre une nouvelle tournure : à l'origine promise à Matthew Vaughn, réalisateur des films Kingsman et de Kick-Ass, elle revient désormais à James Gray. Et le studio MGM, producteur des films James Bond, assure qu'il souhaite ouvrir une nouvelle franchise d'espionnage...

Chanteuse américaine légendaire, pour son titre I Will always Love You (repris avec brio par Witney Houston), Dolly Parton se lance donc dans la littérature jeunesse. Son premier album pour enfant risque de provoquer des cas de cécité spontanée. Du moins la couverture ne laisse que peu de chance d’y échapper...

Le service Kindle Unlimited du géant Amazon s’exporte à travers le monde. Il vient d’arriver il y a peu en territoire australien. L’abonnement coûte aux lecteurs 13,99 $ par mois pour un accès illimité à plus d’un million de titres.

N’en déplaise aux bougons, Google Books n’est pas du tout mort : le service de numérisation poursuit son bonhomme de chemin, avec un nouvel accord passé. Une dizaine d’années après Lausanne, c’est en effet la bibliothèque de l’Université de Berne qui confie ses catalogues à l’Américain. 100.000 livres, produits entre 1700 et 1900 seront ainsi disponibles en ligne.