palmares littérature jeunesse

Apprendre une langue n’est pas chose aisée et bon nombre d’apprenants sont à la recherche d’outils ou d’astuces pour mieux l’assimiler. Paralleltext répond à cette demande en proposant de s’exercer grâce aux grands classiques de la littérature. Le concept est relativement simple : la lecture d’une œuvre dans la langue cible en ayant la possibilité de lire sa traduction dans la langue source pour comprendre et comparer.

Le ministre de la Culture Franck Riester, nommé en octobre dernier, est pour l'instant resté bien silencieux sur les sujets ayant trait au livre. Cela changera peut-être dès ce samedi 24 novembre, puisqu'il est attendu dans une Maison de la Presse, pour inaugurer un événement autour du livre, de la littérature et de l'art. Le rendez-vous se déroulera à Coulommiers, dont il fut maire jusqu'en juillet 2017.

Arrivée en France à 12 ans, Lola Lafon a grandi en Bulgarie et en Roumanie où ses parents enseignaient la littérature française. Polyglotte, elle suit avec attention le travail de ses traducteurs, notamment en anglais, roumain ou encore en italien ou en russe. Elle est l’invitée du festival Vo-Vf, le monde en livres – la parole aux traducteurs qui se déroule cette année du 5 au 7 octobre à Gif-sur-Yvette.

Le Salon du Livre Lesbien, organisé par le Centre LGBT de Paris Île-de-France, tiendra sa septième édition le samedi 7 juillet 2018, de 14 heures à 18 heures, dans les salles de la mairie du 3e arrondissement de Paris. Ce salon, né de l’enthousiasme de bénévoles passionnées de littérature, a pour but de donner un espace et une visibilité aux autrices parlant de thématiques lesbiennes – ainsi qu’à leurs maisons d’édition.

BONNES FEUILLES - Cet ouvrage est issu du travail d’une juriste passionnée de littérature et de création. Elle a souhaité transmettre aux auteurs les clés juridiques pour réaliser leurs œuvres. Dans cet objectif, elle a conçu ce guide de survie juridique, s'adressant aussi bien aux auteurs qu’aux éditeurs, et compilant les 100 questions juridiques principales qui sont fréquemment posées durant le processus d’écriture, la publication et la post-publication d’un livre.

Antoine Martin était né en 1955. Romancier, nouvelliste, traducteur d’espagnol, de catalan et d’italien « aucun code de langue latine ne pouvait lui résister. Aucun sud », indique son éditrice. Il avait adopté un style brillant et un humour sans faille à la recherche d’une littérature qui ne se prend pas au sérieux. Son éditeur, Au Diable Vauvert, lui rend hommage, alors que l'auteur est décédé d'une longue maladie.

Les ouvrages sélectionnés, romans policiers, enquêtes ludiques ou thrillers trash, reflètent avec succès la diversité de la littérature noire de Suisse romande. La cérémonie publique de remise des prix, habituellement organisée dans le cadre du festival Lausan’noir, est annulée, tout comme l’édition 2021 du festival en raison de la situation sanitaire. Le nom de la lauréate ou du lauréat du Prix du polar romand 2021 sera communiqué le 10 mai prochain.

Voilà quelques semaines, ActuaLitté présentait l’initiative du Centre tchèque de Paris : l’édition d’un catalogue présentant un panorama de la littérature tchèque en français. Ce dernier est conçu comme une bibliographie commentée, tel un guide qui permettrait de faire un voyage littéraire en Bohême. Le Centre nous a communiqué un texte de Michal Fleischmann, Ambassadeur de la République tchèque en France, pour accompagner cette sortie, ainsi qu'une brève histoire de cet ouvrage.

L’année touche à sa fin et l’heure est aux bilans. Voici, dans la catégorie littérature, les dix romans qui se sont le plus vendus au cours de l’année 2020. Vous ne les avez pas (encore ?) lus, rien de grave, inutile de vous flageller, ils seront toujours disponibles en librairie dès les premières heures de janvier 2021. Mais en attendant de retrouver votre libraire pour vous les procurer, voici quelques pistes…

Outre-Manche, rendre hommage aux figures féminines de la littérature anglaise n'est pas une mince affaire : l'artiste Maggi Hambling a ainsi fait face aux critiques pour sa sculpture en hommage à Mary Wollstonecraft, représentant une femme nue. Un visuel dégradant, pas vraiment raccord avec l'héritage de cette pionnière du féminisme, selon ses détracteurs. La polémique a toutefois servi un autre projet de statue et d'hommage, à Virginia Woolf, cette fois.

La littérature n'est qu'une histoire d'équilibre, de savants dosages et de délicats mélanges. Des chercheurs de plusieurs universités britanniques se sont penchés sur les romans de la saga Le Trône de Fer, de G.R.R. Martin, à l'origine de la célèbre série Game of Thrones, pour tenter d'en comprendre le succès. A Song of Ice and Fire, en version originale, révèle quelques secrets en matière d'écriture...

Dès lundi 27 septembre, 200 ans jour pour jour après la naissance d’Henri-Frédéric Amiel (1821-1881), la Bibliothèque de Genève publie un podcast exclusif et raconte l’histoire du journal intime. Une histoire en 5 épisodes consacrée à cette figure genevoise, professeur de littérature et de philosophie, pionnier de l’écriture intime et l’un des premiers à utiliser la notion d’inconscient. Un podcast à savourer chaque mois jusqu’en décembre 2021.

Irmgard Keun fut, dans les années 1930, une figure majeure de la littérature allemande. Mais elle fut aussi à l’origine d’une histoire de disparition, qui lui a permis de vivre dans l’obscurité jusqu’aux années 1970. Poussée à l'exil à cause des thèmes jugés par les nazis « anti-allemands » de son travail, Keun aurait mis fin à ses jours en août 1940, d’après des propos rapportés par un journal britannique…

Jáchym Topol est un poète, romancier, journaliste et activiste. Né en 1962 à Prague, son père, Josef Topol, est dramaturge, poète et traducteur de Shakespeare. À cause des activités de dissident de son père, Jáchym ne peut pas entrer à l’université. Après son baccalauréat, il fit plusieurs petits métiers. En 1982, il cofonde la revue samizdat Violit, et en 1985 la Revue Revolver qui est spécialisée dans la littérature tchèque moderne. 

Journaliste, autrice et animatrice radio, Mary Ann Sieghart est principalement connue pour ses chroniques sur la politique, l'économie, le féminisme, ou encore la parentalité. Avec son livre The Authority Gap: Why Women Are Still Taken Less Seriously Than Men, and What We Can Do About It en toile de fond, la romancière s’est interrogée sur la littérature féminine : et si les hommes ne lisaient pas assez d’œuvres écrites par des femmes ?

Accompagnant les Juilletistes et devançant les Aoûtiens — voire pour les plus acharnés, préparant la rentrée littéraire — Le 1 propose de garder un casque sur les oreilles… avec de la littérature dedans. Le magazine propose donc 11 nouvelles podcastées, lues par deux comédiens, avec une quinzaine de minutes d’écoute. Ces textes sont tirés d’un recueil paru en mai 2017, réunissant des auteurs contemporains, et invités de La Grande Librairie de François Busnel.

L'Université de Lorraine, en collaboration avec l'Université de la Grande Région, a remis ce samedi 19 juin son premier prix littéraire « Frontières » Léonora Miano à trois lauréats, dans le cadre du Festival « Le Livre à Metz - Littérature & Journalisme ». Avec un public réduit mais bel et bien enthousiaste, les trois lauréats de ce nouveau prix littéraire ont été célébrés au Grenier de Chèvremont du Musée de la Cour d’Or à Metz.

L’été poussait sa corne dans la cité mosellane : le cocktail était détonnant de littérature, de journalisme et de soleil – pour certains, de pots en terrasse également. Le Livre à Metz a repris du service, dans une édition apaisée. Dynamique, comme il se doit, mais apaisée, et surtout enthousiaste. « Il a fallu s’approprier un nouvel espace », indique Aline Brunwasser, la présidente de l’association. « Mais quel plaisir de renouer avec les visiteurs ! »

Le centre-ville de Lorient compte un nouveau commerce depuis le mois de mai dernier, et pas n'importe lequel. La librairie indépendante et généraliste À la ligne accueille des lecteurs ravis sur 85 m2. Dominique Bernardé, son fondateur, y propose 9000 références, avec une dominante qui tire sur la littérature et les sciences humaines. Derrière le nom de sa librairie, un hommage à l'œuvre et un lien particulier avec l'auteur Joseph Ponthus...

Grand classique de la littérature mondiale, Les Aventures d’Alice au pays des merveilles (Alice’s Adventures in Wonderland, trad. Henri Buéo) a fait rêver d’innombrables lecteurs. Depuis sa publication en 1865, les produits dérivés n’ont cessé de voir le jour autour de l’œuvre de Lewis Carroll et certains établissements ont même décidé d’en faire leur marque de fabrique. Parmi lesquels, Diamond Dinning, une chaîne de restaurants basée à Tokyo. 

Si l'approche économique des bibliothèques et de leurs services peut en rebuter plus d'un, elle s'avère parfois utile pour argumenter en faveur de moyens plus importants – auprès d'élus ou de responsables politiques. L'idée étant de faire état du retour obtenu sur les investissements consentis par l'autorité administrative... La Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques (IFLA) fait le point sur la méthode et la littérature sur le sujet.

Né en République démocratique du Congo en 1981, Fiston Mwanza Mujila vit à Graz en Autriche. Titulaire d’une licence en lettres et sciences humaines à l’Université de Lubumbashi, il a écrit plusieurs recueils de poèmes, des nouvelles et des pièces de théâtre. Pour Tram 83 il a reçu la médaille d’or de littérature au Vie Jeux de la Francophonie à Beyrouth et le Grand Prix SGDL du 1er roman 2014.

C'est l'histoire de la littérature qui est en train de s'écrire : depuis quelques heures, la nouvelle fait le tour du net : alors que la coopérative d'auteurs Publie.net vient de proposer une traduction originale de Le veil homme et la mer, les éditions Gallimard qui en commercialisent leur propre traduction enjoignent François Bon « de faire disparaître ma traduction du Vieil homme et la mer ». Scandale ? Et pas qu'un peu... 

189 œuvres classiques seront interprétées par des dessinateurs, en format court, révèle le Guardian. Seven Stories l'a fait, traiter la littérature par le biais du roman graphique. Trois volumes vont paraître au cours de l'année. Le mot d'ordre ? Être inventif, et pourquoi pas, donner envie aux amateurs de BD de se plonger dans certaines œuvres, mais aussi donner le goût du dessin à ceux qui ne s'aventurent guère sur ce terrain.

Présidé par Vera Michalski, le groupe d'édition Libella vient de faire l'acquisition des Editions Delpire. Dans le cadre de cette association, le groupe indépendant a garanti à Robert Delpire de pouvoir continuer son oeuvre dédiée à la photographie. Libella est reconnu pour la diversité et la qualité de ses publications, comprenant en son catalogue la littérature française comme étrangère, des essais et nouvelles, des carnets de voyages et autres livres illustrés.

Le Nobel de littérature 2006, et écrivain turc Orhan Pamuk, prodiguera au Louvre une partie de la magie que l'on peut retrouver dans ses livres, puisant dans l'histoire de son pays et plus encore, dans la ville d'Istanbul, les passerelles pour relier les mondes. Le musée du Louvre donne ainsi Carte blanche à l'écrivain, dans le cadre de l'ouverture des nouveaux espaces, au musée, dédiés aux arts de l'islam.

Il est des lecteurs complètement piqués de littérature. Et si bien qu'outre les traditionnelles têtes de mort façon Hells Angels, les coeurs transpercés de flèches en dédicace à maman et autres symboles tribaux, le monde du tatouage fourmille également d'oeuvres d'art corporel inspirées par les univers des livres. Si les ancres tatouées sur les bras de Popeye sont certes passées de mode, on peut toujours retrousser ses manches pour quelques devinettes.

On ne prête qu'aux riches ! et c'est aussi vrai en littérature... Citez un aphorisme, une phrase brillante, drôle - de préférence vacharde - et assurez qu'elle est d'Alphonse Allais ou de Sacha Guitry... et une fois sur deux, vous avez raison ! Si vous êtes Anglais, nommez plutôt George Bernard Shaw ou Oscar Wilde... et vous avez également raison ! Mais ce faisant, vous réduisez deux très grands écrivains à des faiseurs de bons mots...

Retour sur les grands exemples qui ont fait l’histoire de l’édition. Ils avaient écrit un livre, croyaient fermement à son succès et l’ont présenté à des maisons d’édition, et ont essuyé de multiples déboires. Et l'on retrouve ces même petites anecdotes chez les plus grands auteurs de la littérature française. Aujourd'hui, nous concluons ce cycle d'articles avec le livre de Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes.

Quand Fleur Pellerin avait été l’invitée du plateau du « Supplément » de Canal + en octobre 2014, elle avait avoué qu’elle était incapable de citer un ouvrage du nouveau Prix Nobel de littérature, le Français Patrick Modiano. Mais, depuis, le temps a passé, et la ministre a dû subir de nombreuses attaques à ce sujet. Alors, pour ses vacances en Italie, Fleur Pellerin est bien décidé à se refaire une culture littéraire.