pays bas Brein

Tous ceux qui s'y sont déjà confronté le savent : la traduction est chose difficile. Retranscrire la pensée de l'auteur, tout en se gardant de déformer sa propre langue constitue un des enjeux principaux du métier. Pour autant, le traducteur d'une maison d'édition de Prague vient d'innover dans la déformation, proposant, dans la traduction d'un livre allemand intitulé Cadeaux de la nature un bain… à base de soude.

Le poète aime rendre hommage aux éléments naturels, source d'inspiration privilégiée. Mais participer à leur sauvegarde à la force de la plume, c'est encore mieux. In Praise of Air, un texte de Simon Armitage, a été imprimé sur une toile de 10x20 mètres, suspendu sur une façade de l'université de Sheffield. La matière particulière de l'affiche, à base de particules de dioxyde de titanium, a la particularité de purifier l'air.

Début novembre, le Journal Officiel espagnol a publié les réformes des lois sur la propriété intellectuelle, qui ont immédiatement généré de nombreux commentaires. L'une de ces nouvelles mesures rend ainsi obligatoire le paiement d'une redevance pour toute réutilisation d'un contenu sous droits, y compris dans le cas d'un contenu sous Creative Commons. Mais d'autres articles limitent considérablement la portée de la copie privée, ou du prêt en bibliothèque.

L'équipe de production du long-métrage super-héroïque focalisé sur le personnage de Wonder Woman, annoncé en salles pour le 23 juin 2017, est à la recherche de sa réalisatrice. Si les rumeurs se multiplient, le site Variety rapporte que la Warner aurait désormais entamé des négociations avec la Canadienne Michelle MacLaren, qui a notamment dirigé des épisodes des séries The Walking Dead, Breaking Bad, Game of Thrones ou encore X-Files.

Depuis quelques semaines, la question du piratage revient, abordée par les auteurs, les éditeurs. Loin d'un effet de mode, les acteurs du livre manifestent, pour certains, une réelle inquiétude quant à l'avenir de leur travail. Nous avions évoqué dernièrement le cas de Sara Agnès L., qui avait fait la désagréable expérience de découvrir un de ses livres contrefaits. Kyrian Malone nous fait part aujourd'hui d'une tout autre approche.

Cela ne pouvait arriver qu'aux États-Unis – encore que – et dans ce cas, spécifiquement en Floride, où le taux de vitamine C donne des explosions d'idées. Dans les écoles publiques du comté d'Orange, un livre a été massivement distribué, Satanic Children's Big Book of Activities. Un ouvrage de coloriage pour les jeunes, qui contient tout ce que l'on attend : puzzle, jeux, dessins... orientés autour de la Gloire de Satan !

Alors que le Chili célèbre le centenaire de la naissance de Nicanor Parra, l'écrivain chilien qui n'a jamais aimé les hommages et chantre autoproclamé de l'antipoésie, semble rester en ermitage dans la petite ville balnéaire de Las Cruces. Pourtant son concept antipoétique est à l'honneur d'une exposition jusqu'en décembre en la capitale Santiago, et les hommages à l'artiste se sont multipliés depuis son anniversaire, le 5 septembre.

La société Txtr, basée à Berlin, rejoint la liste des plateformes de lecture numérique assorties d'une application permettant de lire des ebooks directement sur le web. Basé sur le projet SDK en open source du consortium Readium, ce nouveau lecteur en ligne de la firme allemande offrira à ses usagers de consommer via leur navigateur des ebooks au format EPUB comme EPUB3. Et ce, que les fichiers soient sans DRM ou watermarkés.

Les enseignants américains qui ont le malheur d'écrire des romans vont se serrer la vis : l'un de leurs confrères, résidant dans le Maryland, et officiant sous pseudonyme, s'est vu contraint à « une évaluation médicale d'urgence ». À 23 ans, ce dernier a écrit un ouvrage dans lequel il raconte... une fusillade dans une école. Le cas Patrick McLaw prend désormais une tournure inquiétante, avec des méthodes qui fleurent la répression soviétique...

Les succès de librairie conduisent parfois à des dérives dont s'empare, à pleines mains dirait-on, l'industrie du porno. Ce peut être à juste titre, ou simplement parce que le succès d'une marque éditoriale est tel qu'elle génère forcément de l'intérêt. C'est le cas pour Hunger Games, qui vient d'être métamorphosé en The Humper Games, « la compétition la plus sexy de tout avenir dystopique ». Des promesses gourmandes...

Archimède dans son bain. Newton sous son arbre. Einstein dans son ascenseur. On célèbre le lieu des découvertes à juste raison. L'inventeur seul ne se serait peut-être jamais enflammé sans une conjonction de forces historiques focalisées en un point précis de l'espace. Cet effet pèse d'autant plus quand la découverte exige le rendez-vous de deux êtres, un découvreur et une découvrée, comme dans le cas du précieux et discret clitoris.

Depuis un an, au Royaume-Uni, la campagne Books Are My Bag, sponsorisée par la Bookseller Association et la Publishers Association, promeut le livre et la librairie. Notamment par des slogans estampillant des sacs en tissu distribués aux clients. Ce jeudi 9 octobre, à l'occasion du Super Thursday, une nouvelle série d'initiatives va être lancée outre-Manche, avec pour point culminant ce samedi, qui verra les manifestations se multiplier en librairies. 

Oscar Zeta Acosta paraîtra peut-être moins étranger si l'on rappelle déjà qu'il est le mythique Dr Gonzo incarné par Benicio del Toro dans le Las Vegas Parano de Terry Guilliam. « Il était trop bizarre pour vivre, et trop précieux pour mourir. » Ses mots, prononcés à la fin du film, sont également ceux par lesquels Hunter S Thompson conclue la nécrologie de Oscar Zeta Acosta donnée ici en guise de préface.

Dénoncer un système peut parfois être une tâche lourde à porter pour ceux qui l'entreprennent. C'est le cas au Brésil, où un avocat s'apprête à faire livrer un ouvrage de 7,5 tonnes au Parlement. Le poids du livre, qui réunit près de quatre millions de règlements fiscaux auxquels entreprises et Brésiliens ont à composer quotidiennement, n'a en fait d'égal que la pesanteur du système qu'il dénonce...

Née en Argentine en 1940, elle vit en France depuis 1978 mais a conservé l'espagnol comme langue d'écriture. Alicia Dujovne Ortiz est journaliste, poète, biographe, critique littéraire et critique d'art, romancière. Elle est traduite dans plus de vingt langues. Elle est également auteure de livres de voyages et de textes pour la jeunesse. En 2011, elle publie Chronique des ordures aux éditions Tango Bar ainsi que Le monologue de Teresa chez Grasset.

Au cours de la conférence concernant le registre des oeuvres indisponibles, ou ReLIRE, démonstration a été faite que la base de données était entrée de plain-pied dans un internet moderne : charte graphique légèrement retouchée, avec du gris d'un côté et du bleu de l'autre. Et conscientes que la communication continue de poser quelques problèmes, les autorités, dans un élan d'imagination fulgurant ont cédé à l'appel de la vitalité. Démonstration.

Il est toujours amusant d'avoir un peu de mémoire, et de se souvenir de ce titre d'article, qui a l'époque avait fait sensation : Google nous rend-il stupides ? Question d'adulte, en l'occurrence, Nicolas Carr, posée à des adultes. Parce que manifestement, internet aurait la capacité de rendre les enfants plus intelligents. C'est en tout cas tout l'intérêt de l'infographie proposée par Who Is Hosting This. 

L'un des grands enjeux de la loi sur la numérisation des oeuvres indisponibles du XXe siècle repose sur l'avertissement des auteurs. En effet, dans le cadre de cette législation, une base de données est constituée, et dont les auteurs et ayants droits peuvent choisir de s'extraire, ou non. Mais encore faut-il savoir que le projet existe, le trouver et comprendre quels sont les enjeux de l'exploitation numérique. 

L'entre-deux tours des élections présidentielles françaises bat son plein : les candidats multiplient les déplacements, mais, face à l'agitation médiatique, il est parfois bon de poser certaines questions pour nourrir les débats. L'écrivain Mathias de Breyne, auteur de La maison (Belfond, 2016) et de Quotidien heureux d'un père et de son bébé (Sciences Humaines, 2014) nous a fait parvenir un texte adressé à Emmanuel Macron, que nous reproduisons en intégralité.

Pour proposer des livres numériques en bibliothèque, le gouvernement français avait choisi de privilégier une solution à base de licences, selon des conditions définies par les éditeurs, la solution PNB. Mais la décision de la Cour de Justice de l’Union européenne, le 10 novembre 2016, est venue rappeler que le droit de prêt devait aussi s'appliquer aux livres numériques. Les bibliothécaires français affirment désormais que les établissements de prêt français sont concernés.

Dans une société post-industrielle, où les usines dans lesquelles sont contruits à la chaîne les objets qui habitent notre quotidien ont disparu du paysage, il est bon d'injecter un peu de technique. C'est en tout cas ce que pense Craig Watson, le fondateur de la société Retro Patents. Celle-ci s'est spécialisée dans l'édition d'affiches. De brevets d'inventions liées à la technologie, dont le Kindle.

Le groupe DC Comics, un des plus grands éditeurs américains de bande dessinée, a annoncé qu'il avait suspendu l'éditeur Eddie Berganza de ses fonctions après un article détaillé, publié sur BuzzFeed, qui faisait état de harcèlement et d'agressions sexuelles sur des employées de la maison. Malgré cette décision, l'amertume est de mise : le cas Berganza avait été signalé à plusieurs reprises à la direction de DC Comics, assurent les victimes.

Le livre de Catherine Béchaux occupera environ une heure de votre temps, sauf imprévu. C’est à peu près la durée du trajet de la ligne 221, sauf imprévu. Ainsi, le lecteur qui accepte de monter dans le bus que conduit Paul, participe, presque en temps réel, au même voyage que ces passagères-héroïnes et à leurs côtés, dans cet espace clos en mouvement, devient le spectateur attentif de destins tragiques, de solitudes amères.

Certains lui auraient volontiers volé dans les plumes, tant ils ont le sentiment — à très juste titre —de s’être fait plumer. C’est l’époque qui veut ça : dans quelques semaines, à peine, sortiront de terre les décorations de Noël, et il fallait des dindes pour tous : artistes et auteurs seront les dindons de la farce orchestrée par Emmanuel Macron. Le bras armé gouvernemental augmente la CSG, et qui va le payer ?

Comme tout le monde, Frédéric Beigbeder aime savourer un bon verre à la fin de la journée : le mercredi 10 janvier, il se trouve donc au bar du Ritz, à 18h30, au moment où cinq braqueurs pénètrent dans l'établissement. « J'ai pensé à une attaque terroriste », a raconté l'écrivain, quelques jours après les faits. Depuis, le butin des braqueurs, qui visaient une bijouterie, a été retrouvé, et une partie de l'équipe arrêtée.

Après le cas des bibliothèques de La Trinité, en début d'année, l'Association des Bibliothécaires de France a envoyé ce lundi un courrier au maire de Belfort, déplorant la baisse des budgets d'acquisition des bibliothèques de la ville. Des prises de position de l'association professionnelle qui se multiplient, alors que les collectivités font le choix de réduire les moyens accordés aux établissements, malgré la volonté du gouvernement de transformer les bibliothèques.

Le « père du manga » aurait eu 90 ans cette année. Et pour fêter ça, Pika édition ajoute à sa collection Pika Graphic l’intégrale d’Osamu Tezuka, une vie en manga. L’imposant volume de plus de 900 pages a de quoi intimider, et pourtant. Réalisé conjointement par Toshio Ban, fidèle assistant du mangaka et Tezuka Productions, studio d’animation du mangaka, c’est une mine d’informations et de petits secrets. 

Alors que je n’étais qu’une enfant licorne, je demandais souvent à ma maman de me tresser la crinière. J’éprouvais, et je crois que c’est encore le cas aujourd’hui, une sorte de fascination devant le mystère de la natte. Une dessus, une dessous, une dessus et ainsi de suite. Trois mèches simplement enchevêtrées pour un résultat quasi-magique. Je me transformais en princesse par le seul entrelacement de mes cheveux.

Les passionnés d'Histoire, et particulièrement du Moyen Âge et de la Renaissance, du VIIIe au XVIIIe siècle, vont se frotter les mains : le portail Biblissima, en développement depuis plusieurs années, est désormais en ligne, en version bêta. Il rassemble les ressources numérisées de Gallica (BnF), de la Bibliothèque virtuelle des manuscrits médiévaux (IRHT-CNRS) et de nombreuses autres bibliothèques numériques du monde entier, pour constituer une base très riche sur cette période en Occident.

C’est sur God only knows que Stephen Carrière, à la tête du Collectif regroupant les éditions Anne Carrière, Aux Forges de Vulcain, Le Nouvel Attila, La Belle Colère et Plein Jour, a ouvert le bal à la Maison de la Poésie. Une entrée en matière musicale, totalement irrésistible, quand l'éditeur lance, tout sourire : « J'ai toujours rêvé de faire une entrée sur cette musique. » Bienvenue dans une autre rentrée littéraire.