pneus de velib

Le développement de l’intelligence artificielle pour faire évoluer la traduction automatique progresse sans cesse. Plusieurs tendances existent, qui fournissent un service encore loin de ce qu’un être humain peut réaliser. Pour autant, les modèles automatisés explorent des pistes, pour fournir des outils plus efficients.

Durant une interview pour l’émission britannique HARDtalk sur la BBC, l’acteur Ian McKellen a révélé les raisons qui l’ont poussé à refuser le rôle du professeur Dumbledore dans la saga Harry Potter, suite au décès de Richard Harris en 2002.

On peut éteindre sa télé, couper la radio, ne lire que quelques pages du journal, mais il arrive toujours qu'un message de Donald Trump posté sur Twitter apparaisse dans sa timeline. Certes, on peut aussi désinstaller Twitter, mais un robot a été créé pour proposer une réponse en forme de happening, plutôt séduisante : imprimer les tweets de Trump, pour mieux les brûler. 

La nouvelle adaptation du manga de Tsugumi Ōba et Takeshi Obata sera diffusée par la plateforme de vidéo Netflix le 25 août 2017. Pour l’occasion, la plateforme a dévoilé ce 22 mars un premier teaser, sombre et plein d’action.

Pour son premier long-métrage, William Monahan, familier des histoires de gangster puisqu'il avait signé le scénario des Infiltrés de Martin Scorsese, avait choisi d'adapter London Boulevard, roman de l'écrivain irlandais Ken Bruen. Avec, au casting, Colin Farrell, Keira Knightley et David Thewlis.

L’édition 2017 de la Foire du livre de Bruxelles a refermé ses portes ce lundi 13 mars. Et, pour les organisateurs, c’est une belle réussite puisqu’on parle d’une fréquentation de 65 000 visiteurs uniques, soit la deuxième meilleure année depuis le déplacement de la manifestation, en 2005, sur le site de Tour et Taxis, rapporte 7sur7.

L’Université de Warwick lance Le Prix de Warwick pour les Femmes en Traduction (The Warwick Prize for Women in Translation), qui sera remis pour la première fois en novembre 2017. Le prix cherche à agir sur le déséquilibre constaté entre les hommes et les femmes concernant les traductions d’œuvres littéraires. L’idée serait d’augmenter le nombre des voix de femmes à l’international pour des lecteurs anglais et irlandais.

Michael Crichton a inspiré nombre de films dans les années 1990, de Jurassic Park, pour l'un des plus célèbres, à Harcèlement. En 1993, c'est Philip Kaufman qui réalise l'adaptation de Soleil levant, publié l'année précédente. Au casting, Sean Connery et Wesley Snipes forment un duo peu commun...

Ce jeudi 16 février a été décerné à Berne le Grand Prix suisse de littérature 2017. Et c’est l’écrivaine genevoise Pascale Kramer qui a obtenu la distinction, qui récompense l’ensemble de son œuvre, détaille l’Office fédéral de la culture dans un communiqué. 

À partir de cette année 2017, de nouveaux fonds vont arriver en faveur du livre en Suisse romande. Ainsi, la Conférence intercantonale de l'instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (CIIP) a choisi d’investir 300 000 francs sur trois ans pour permettre des soutiens ponctuels à différentes actions en faveur du livre, rapporte Le Matin.

Le Centre national du cinéma et de l'image animée, plus connu sous les initiales CNC, se lance dans le soutien des livres consacrés au cinéma. Et ce, avec deux initiatives complémentaires : la création d'un prix pour récompenser des ouvrages, et d'une dotation de 80.000 € par an destinée à aider l'édition de livres de cinéma.

Les scénaristes des aventures de James Bond, Neal Purvis et Robert Wade, se sont confiés sur leurs difficultés à écrire la suite de la franchise. Un problème qui, selon eu, serait dû au climat politique actuel et l'arrivée de Donald Trump au pouvoir. Difficile, dans ces conditions, de trouver meilleur profil pour un super méchant.

La cité internationale de la tapisserie d’Aubusson vient de signer une convention avec le Tolkien Estate, en charge de la succession de l'écrivain J.R.R. Tolkien, afin de pouvoir tisser des œuvres de l’auteur et illustrateur. Au total 14 dessins seront représentés pour un projet s’élevant à un million d’euros.

Après une année 2016 difficile, les éditions du Riez, situées dans le 29 à Logonna-Daoulas, espéraient repartir du bon pied pour 2017 avec en prévision 4 à 6 nouveaux livres. Malheureusement, et malgré les soutiens reçus, la petite maison d’édition a annoncé sa fermeture ce 25 janvier.

Dédier une rencontre aux livres d’artistes implique d’avoir déjà une certaine idée de ce que peuvent être ces ouvrages. Depuis 2003, le salon Histoires de livres offre à ces œuvres une place spécifique au cœur de Bruxelles. Cette année, le rendez-vous est fixé ces 22 et 23 avril.

Le 1er mars, c’est avec une pointe de tristesse que les fans du Wolverine de Hugh Jackman iront voir Logan au cinéma. En effet l’acteur avait annoncé que ce serait sa dernière apparition dans le rôle du mutant immortel. Mais en attendant de découvrir dans les salles ce dernier combat, une nouvelle bande-annonce a été dévoilée ce 19 janvier. Une chose est sûre, Wolverine ne fait toujours pas dans la dentelle.

Depuis 2010, les rénovations du site Richelieu dans le 2e arrondissement de Paris sont en cours. Aujourd’hui, une première zone est achevée et les collections de la Bibliothèque nationale de France, de l’École des Chartes et de l’Institut national de l’Histoire de l’art y cohabitent. La deuxième phase des travaux débutera à l’automne et se poursuivra jusqu’en 2020.

La chaîne de librairies Barnes & Noble devra s’acquitter d'une vilaine amende pour violation de brevet. Le juge de district des États-Unis à Manhattan, Jed Rakoff, a condamné le groupe tout en reconnaissant que l’infraction était involontaire. En face, c’est Adrea LLC, réunissant Philips, Discovery, Sony Corp, ainsi qu’Intertrust, société de brevets, qui portait plainte.

« Est-il plus dangereux en prison, ou en cavale ? » Pour le poète Pablo Neruda, la vie au Chili est des plus délicate. Le film, réalisé par Pablo Larraín, qui sortira ce 4 janvier au cinéma, raconte les relations entre l’écrivain et les autorités de son pays.

« Attachez vos ceintures... » Quand vous débutez Le Mépris et la haine de Jean-François Zimmermann, vous embarquez à bord du vaisseau la Marie-Victoire, pour un voyage jusque dans les profondeurs du cœur et de l’âme humaine qui dure sur plus de quatre cents pages. 

Avec un parc de 21 établissements engagés dans le dispositif national, Bibliothèques numériques de référence vient de faire l’objet d’un premier rapport. Mené par Isabelle Duquette, de l’Inspection générale des bibliothèques, remis fin novembre à Audrey Azoulay, ministre de la Culture.

Récemment sorti de sa retraite, une fois n’est pas coutume, Hayao Miyazaki a donné plus que ses lettres de noblesse à l’anime. Et toujours avec une certaine dimension artisanale, où la technologie doit savoir rester bien à sa place. Car, quand on lui présente des travaux réalisés par une intelligence artificielle, le maître reste dubitatif...

Quelques semaines après le verdict de la Cour de Justice de l'Union européenne sur le registre ReLIRE, il est temps de faire le point sur la numérisation de masse des oeuvres et les systèmes de gestion collective mis en place en Europe. Une discussion animée par Hugues Ghenassia-de Ferran, Directeur adjoint du Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris.

Petite maison d’édition parisienne, le Cabinet Mobi-Dic propose des histoires d’anticipation parallèle ou des cahiers fantastiques, parfois sérigraphiés, créant eux-mêmes textes et dessins. Leur ligne directrice principale : les animaux.

Au Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil, le livre pour enfant a bien entendu une place toute particulière. Cette année, la manifestation a misé sur l’originalité avec le thème Sens dessus dessous. L’occasion de se pencher sur des créations particulières. Parmi elles, les éditions des Braques et ses livres CD et DVD.

Au sein du Salon du livre jeunesse de Montreuil qui s’est ouvert mercredi 30 novembre 2016, il est parfois difficile de se faire une place parmi les 450 exposants et les 150 000 lecteurs attendus. Il faut dire que la littérature destinée au jeune public est un secteur éditorial particulièrement dynamique et innovant.

Alain Kouck, président de l’Association Culture Papier a annoncé à l’occasion de son 6e colloque annuel, la nomination d’Olivier Le Guay en qualité de Délégué général. 

La nouvelle année vient avec son lot de résolutions, mais manque parfois de motivation pour les suivre et les concrétiser : si la lecture fait partie de vos préoccupations, voilà de quoi tenir vos promesses à vous-même. Duncan Jones, le fils du regretté David Bowie, a en effet annoncé l'ouverture d'un club de lecture basé sur les livres favoris du chanteur.

Livre et lecture en Bretagne, établissement public de référence pour la filière du livre et de la lecture, a publié fin 2015 un outil inédit et évolutif : le « Guide des initiatives en bibliothèques en Bretagne », qui répertorie les pratiques innovantes mises en place dans les bibliothèques bretonnes. Cette publication existe uniquement dans un format numérique, et après trois mises à jour en 2016 et 2017, 10 nouvelles fiches sont venues compléter cet outil en novembre 2017.

C'est à l'occasion de l'inauguration du Salon du Livre et de la Presse Jeunesse, ce jour à Montreuil, qu'ont été dévoilées les Pépites de cette 33ème édition. L'album Nos vacances de Blexbolex emporte le graal de la Pépite d'Or, tandis que Des poings dans le ventre de Benjamin Desmares, Colorama de Cruschiform et Momo de Jonathan Garnier et Rony Hotin se voient respectivement attribuer les Pepites dans les catégories Roman, Album et Bande Dessinée.