prix national traduction

Prix Nobel de la Paix, l’écrivain et éditeur turc Ragip Zarakolu compte depuis longtemps parmi les victimes du pouvoir. Emprisonné dès juin 2008 pour insultes à la Turquie, il n’a cessé d’être harcelé par les autorités sur la base de l’article 301 du Code pénal. Mais justice semble enfin approcher…

Un prix Nobel de la paix sous les verrous, dans son propre pays, cela n'a plus rien d'inédit. Depuis plusieurs années, Liu Xiaobo agace le gouvernement chinois, qui a fini par le mettre sous haute surveillance... en prison. Les dissidents, c'est comme le champagne, faut le garder au frais. Bien frais. 

Une lettre commune a été adressée à la ministre de l’Education nationale au sujet de la situation professionnelle des animateurs TICE (Technologies de l'information et de la communication pour l'enseignement), par Frédéric Sève, secrétaire général du Sgen-CFDT, Sébastien Sirh , secrétaire général du SNUipp-FSU, Christian Chevalier, secrétaire général du SE-UNSA et Pierre Marie, Président AFT- RN.

Depuis l'ouverture des discussions et dernièrement, le dépôt de plainte de la Justice américaine, deux grands axes ont été trouvés. Cinq éditeurs et Apple étaient accusés d'entente sur le prix de vente des livres numériques, au détriment de la concurrence et des consommateurs. Trois d'entre eux ont choisi de signer le règlement proposé par le ministère de la Justice, les deux autres, avec Apple, iront devant les tribunaux...

L'élaboration des programmes scolaires, et le retard que ce chantier a pris, posent de sérieux problèmes dans le secteur du manuel scolaire. Le remaniement ministériel pourrait n'avoir aucune conséquence sur les dispositifs à venir, dans ce secteur. Mais en l'état, il faudra se serrer la ceinture, pour les maisons concernées. Si le retrait de la flûte à bec ne causera pas de grand bouleversement, le financement de l'Éducation nationale tarde à venir.

Le rendez-vous est pris cette année pour la première édition du Pulp Festival. L'événement européen est organisé par Arte, de concert avec une scène nationale de Marne-la-Vallée : La Ferme du Buisson. L'événement se tiendra du 14 au 16 mars prochains. Il rassemblera auteurs, public, et toutes formes de création artistique, autour du livre graphique. En marge, la chaîne de télévision Arte relancera également un concours de BD à l'échelle européenne.

Le nouveau bureau national de l'Association des Bibliothécaires de France, ABF, a été élu ce dimanche à Bordeaux. Anne Verneuil, présidente depuis 2013, est remplacée par Xavier Galaup, également président du groupe Alsace de l'Association. 

Acteur important de la communauté artistique contemporaine, l’ADAGP organise le 28 septembre prochain à l’Institut national des arts (INHA) un colloque intitulé « La Traçabilité de l’œuvre d’art ou la force de son histoire ».

L'arrêté du 31 octobre 2019 annonce la nomination de Stéphane Dumas au conseil d'administration du Centre national du livre, en remplacement de Laurent Lemaître, démissionnaire, au titre des représentants des professions et des activités littéraires.

Pour la troisème année la BNF, en partenariat avec le Centre National du Livre et France Culture, propose à tous un cycle de masterclasses littéraires. Rendez-vous est donné aux lecteurs pour des rencontres publiques et gratuites.

Aussi bizarre que cela puisse paraître, des livres numériques en accès libre favorisent la vente des mêmes livres imprimés. La National Academy Press (NAP) est la première à tenter l’expérience, dès 1994, avec un pari gagné.

Cette semaine se déroule la National Library Week, organisée par l'Association américaine des bibliothèques. Et en hommage à cet événement, la ville de Holyoke, située dans le Massachusetts, vient d'assister à un débordement de lecteurs.

Depuis quelques jours, le programme national de numérisation, de traitement documentaire, de diffusion et de valorisation scientifique est tombé sous le coup d'une décision prise par l'université Lumière Lyon 2. Son arrêt, pur et dur.

C'est un programme national, fondé par Alexandre Jardin en octobre 1999. L'association est aussi intergénérationnelle, puisqu'à la demande des écoles, des bénévoles de plus de 50 ans viennent faire la lecture aux plus jeunes.

Éric Leblanc (éditions Glénat) est élu jeudi 3 février 2022 à l’unanimité Président de la commission Usages commerciaux du Syndicat national de l’édition (SNE). Il succède à Pascale Buet qui occupait cette fonction depuis 2018.

Faire découvrir la richesse de ses collections aux enfants, c’est ce que propose la Bibliothèque nationale de France avec l’application gratuite Gallicadabra.

Dans la droite lignée de son développement des lectures numériques, la BnF (Bibliothèque nationale de France) vient de lancer un site pour la jeunesse.

Radio Praha rapporte que les éditions Atlantis, seule maison à disposer des droits de publication des œuvres de Milan Kundera en République tchèque, ont récemment publié le cinquième volume d'essais choisis et traduits en tchèque par l'auteur. Un geste que certains critiques tchèques considèrent avec agacement, rappelant qu'une fois de plus, le dernier roman de l'auteur, La fête de l'insignifiance, n'est lui, même pas traduit dans sa langue natale.

FIBD24 — Le 51e Festival international de la bande dessinée d'Angoulême a désormais sa sélection officielle, qui compte 45 albums au total. Les livres choisis ont été publiés en langue française, quel que soit le pays d’origine, et diffusés dans les librairies francophones entre le 1er décembre 2022 et le 30 novembre 2023.

Le groupe Penguin possède déjà des ramifications un peu partout en Amérique du Nord, en Irlande, Australie, Nouvelle-Zélande, Inde, Afrique du Sud et Chine.

Avant la fin de la session parlementaire, la Commission des Affaires culturelles de l’Assemblée nationale procédait à l’audition de Laurence Engel, Présidente de la Bibliothèque nationale de France. Depuis trois mois à la tête de l’établissement, « modeste et discret », assure-t-elle, il ne saurait être question d’un bilan de son action. En revanche, plusieurs questions ont été soulevées par les parlementaires.

Une bonne surprise pour le ministre de l'Éducation nationale Benoît Hamon, qui craignait une baisse des taux de réussite au baccalauréat de cette année. Pourtant, le Ministère de l'Éducation nationale a eu la joie d'annoncer aujourd'hui que le taux de réussite avait atteint les 87,9 %, dépassant le précédant record établi en 2013, qui avait alors fixé la barre à 86,8 %.

Quand la grammaire se mêle de politique : depuis quelques mois, un député UMP, Julien Aubert, s'amuse à respecter à la lettre les règles fixées par l'Académie française au sein de l'Assemblée nationale. Ce qui le pousse à nommer Sandrine Mazetier, vice-présidente de l'Assemblée nationale, « Madame le président », ou les femmes ministres du gouvernement « Madame le ministre ». L'Académie française est intervenue.

Fin août, l'Association nationale des éditeurs de livres (ANEL), qui encourage le développement d'une édition nationale et favorise sa promotion et sa diffusion, annonçait l'arrivée de 14 nouveaux membres, dont une majorité d'éditeurs spécialisés en création et en littérature. Rappelons qu'en novembre 2010, plusieurs éditeurs littéraires avaient choisi de se joindre plutôt au tout neuf Groupement des éditeurs littéraires (GELi).

Au début du mois d'octobre, le rapport de l'Inspection générale de l'Education nationale concernant « les difficultés de recrutement d'enseignants dans certaines disciplines » a été rendu public. On y retrouve décortiqué une situation des plus compliquées à gérer pour le ministère de l'Education nationale embarqué dans une véritable frénésie de recrutement alors que le contexte n'est pas vraiment porteur.

Aurélie Filippetti était ce vendredi 31 août à la Cité nationale de l'histoire de l'immigration (CNHI), pour la clôture des Portes du Temps. Au cours de son discours, la ministre a annoncé le lancement d'une concertation nationale qui débutera dans les « prochaines semaines » d'après l'AFP. Ce plan cherchera des solutions pratiques, afin de faciliter l'accès à la culture aux jeunes.

Alors que les heures supplémentaires défiscalisées font actuellement rage à l'Assemblée nationale, les salariés syndiqués de Fnac ont profité de la fin des défilés de militaires du 14 juillet pour… faire défiler les tracts. La CFTC, Confédération française des travailleurs chrétiens, attirait l'attention des passants sur une journée fériée et de fête nationale, où la chaîne de magasins avait malgré tout ouvert ses portes. 

« Adopté » par l'Assemblée nationale après l'usage du 49.3 par le gouvernement, le Projet de loi de finances pour 2023 a été examiné au Sénat par la commission de la Culture, de l'Éducation et de la Communication et par celle des Finances. Les relations entre les auteurs et les éditeurs et la situation de la Bibliothèque nationale de France ont interpellé les sénateurs.

Suivant l'annonce du gouvernement, qui a fait de la lecture une Grande cause nationale pour l'année 2021-2022, 70 associations, organismes et fédérations se sont coordonnés pour obtenir, ensemble, le Label Grande cause nationale attribué par le Premier ministre. L'objectif ? Rendre encore plus efficace le plaidoyer pour la lecture. Nous reproduisons ci-dessous le manifeste de cette Alliance pour la lecture.

Comediedulivre2024 – Voici l’histoire du « meilleur livre du monde », ainsi que l’avait présenté Cervantès. Tirant le Blanc fut publié en 1490 par l’écrivain Joanot Martorell, originaire de Valence. Œuvre chevaleresque, allant à l’encontre des codes du genre, il est aussi le premier roman de langue catalane… Et depuis quelques mois, fait l’objet d’un spectacle mêlant lectures, chant et théorbe.