prix%20traduction

Créé il y a quatre ans, le Wellcome Book Prize est dédié aux livres traitant des thémes de la santé. Pour sa nouvelle session il a donc été décerné à l'écrivain Andrew Salomon pour son ouvrage Far from the Tree, indique The Guardian. Ce sont donc dix années de travail qui sont récompensés par la prime de 30 000 £ qui accompagne le prix.

Certes, le producteur Harvey Weinstein avait accepté le projet, mais de l'avis même de l'écrivain, l'idée de transposer 100 ans de solitude au cinéma était totalement impensable. Non que s'attaquer à l'oeuvre d'un prix Nobel de littérature soit un chantier hors de portée, mais Gabriel Garcia Marquez avait posé des conditions assez drastiques pour la réalisation de ce film.

Au fil des procédures, Apple et ses avocats essaient évidemment de limiter la casse quant aux accusations d'entente autour des prix de livres numériques. La firme avait dernièrement contesté la possibilité pour les États d'intenter des recours collectifs en justice, sur le modèle de celles des consommateurs. La juge a refusé ces objections. Apple paiera, le tout est maintenant de savoir combien...

Avec son œuvre, le colombien Gabriel Garcia Marquez avait fait le tour du monde. Traduit dans des dizaines de langues, le Prix Nobel de Littérature 1982 qui vient de s'éteindre avait tout d'abord embrassé une carrière de journaliste (voir notre actualitté). C'est à ce titre qu'il avait parcouru le monde avant de signer son best-seller Cent ans de solitude.

On le savait fatigué, et voilà que le prix Nobel de littérature, Gabriel García Márquez vient d'être hospitalisé à Mexico. Un problème de déshydratation et une infection frappent le romancier, a précisé le secrétaire d'État mexicain à la Santé. « Le patient a répondu au traitement. Une fois qu'il aura achevé sa cure d'antibiotique, sa sortie de l'hôpital sera envisagée. »

Hospitalisé à Mexico la semaine passée, le prix Nobel de littérature, Gabriel Garcia Marquez se rétablirait bien, a expliqué son fils, Gonzalo. Suite à une déshydratation couplée d'une infection pulmonaire et des voies urinaires, le romancier aimerait pouvoir sortir ce mardi de l'hôpital. Toujours selon son fils, la prise en charge et l'évolution de l'état de santé devraient le permettre. 

Amazon avait été le premier à réagir, trop heureux d'offrir à ses clients des bons d'achat à utiliser sur sa plateforme. En effet, suite aux conclusions quant à l'entente sur le prix des ebooks entre 5 grands éditeurs et Apple, ces derniers avaient été reconnus coupables d'entraves à la libre concurrence, conduisant des milliers de consommateurs à payer plus cher leurs livres. 

La plateforme izneo a choisi l'ouverture du Salon du Livre de Paris pour présenter sa nouvelle offre : la mise en place d'un abonnement permettant un accès illimité à ses différents contenus. Avec un prix d'abonnement fixé à 9,90 € par mois, « l'Abo BD illimité » permet à l'abonné de lire autant de bandes dessinées qu'il le souhaite au sein du catalogue Abonnement.

Pour rendre la littérature jeunesse plus visible, le groupe jeunesse du Syndicat national de l'édition, présidé par l'éditeur Thierry Magnier, multiplie les actions : le Prix Vendredi d'une part, et, de l'autre, l'organisation des premières Assises de la littérature jeunesse. Elles auront lieu le 2 octobre 2017, pour la première édition, dans le Grand auditorium de la Bibliothèque nationale de France.

Il a fait découvrir à de nombreux lecteurs les enjeux de la transplantation cardiaque : Réparer les vivants, de Maylis de Kerangal, vient de recevoir le très prestigieux Wellcome Book Prize, qui salue chaque année un livre « qui évoque avec brio les thèmes de la santé et de la médecine ». C'est la première fois qu'une auteure française, mais aussi qu'un roman traduit, remporte le prix.

Katsuhiro Otomo, le génial créateur d'Akira et de Steamboy, avait reçu le Grand Prix du Festival d'Angoulême en 2015. Selon les conventions, sa présence était donc attendue lors de l'édition suivante, et le mangaka n'a pas déçu son public. Lors du Festival International de la Bande Dessinée 2016, il s'est prêté au jeu de la discussion pendant 2 heures.

Publié en 2012, Prix SNCF du Polar, le roman Balancé dans les cordes, de Jérémie Guez, a inspiré le film Burn Out, qui se déroule dans le milieu des courses motorisées, à Yann Gozlan et son coscénariste Guillaume Lemans. Pour des raisons d'originalité, les deux hommes ont préféré transposer l'histoire de Guez, autour de la boxe, au monde des motos et des cylindrées...

La deuxième édition du Hackathon BnF s’empare du site François-Mitterrand le samedi 25 et le dimanche 26 novembre à l’occasion des 20 ans de Gallica, la bibliothèque numérique. La musique sera le thème majeur de cette deuxième édition, et, à son issue sera remis le prix du Hackathon BnF. Parallèlement, la BnF propose aussi de fêter l’innovation numérique avec tous les publics.

Le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême n'est pas qu'albums dédicacés : le FIBD apporte aussi son lot d'albums primés. Samedi 27 janvier, à 19h, avait lieu la Grande cérémonie de remise des Fauves d'Angoulême, avec en tête le Fauve d'Or, Prix du Meilleur album, décerné à La Saga de Grimr de Jérémie Moreau, publié par les éditions Delcourt.

Titania est déjà une belle histoire éditoriale. Auteure web populaire, Pauline Pucciano a commencé à mettre en ligne gratuitement sa nouvelle Titania 2.0 sur le web, avant de la faire paraître aux éditions du Net. Cette nouvelle a remporté le Prix du manuscrit francophone en 2015. Puis elle a ensuite refondu sa nouvelle adulte pour la transformer en une saga young adult étonnante.

EDITO – Personne n’est dupe : depuis qu’Amazon a perdu le contrôle du prix de vente des livres numériques, l’ebook a été relégué en nationale 3, voire division départementale. Et ce, au profit de l’audiolivre, qui fait recette étonnamment : la corrélation entre l’explosion de l’ebook (et son pseudo déclin), et le boom du format audio ne devrait pourtant pas surprendre…

L'écrivain mexicain Sergio Pitol Deméneghi, né en 1933, est décédé le 12 avril dernier, à 85 ans, à son domicile de Xalapa, dans l'État de Veracruz, au Mexique. Lauréat de l'ultime récompense espagnole, le Prix Cervantes, en 2005, Sergio Pitol est notamment l'auteur de L'Art de la fugue (El arte de la fuga), en 1996, mais aussi de nombreuses traductions.

La journaliste et auteure Chimamanda Ngozi Adichie remporte le 10e PEN Pinter Prize pour l'ensemble de son oeuvre. La récompense lui sera remise au cours d’une cérémonie à la British Library le 9 octobre prochain. Ce sera l’occasion pour elle de faire un discours. Elle y annoncera également le nom de son colauréat, vainqueur du prix de l’International Writer of Courage.

Du 1er au 3 juin prochain se tiendra la 23e édition du festival du livre de Nice. Cette année, la programmation s’articulera autour d’une question : « Pourquoi écrire ? » et annonce déjà la présence de quelques 200 écrivains. Membre de l’académie Goncourt, le dramaturge et romancier Eric-Emmanuel Schmitt qui présidera cette nouvelle édition. À cette occasion sera également remis le prix « Nice Baie des Anges ».

Le prix international Man-Booker (en VO le Man Booker International Prize), créé en 2005 et sponsorisé par l'entreprise Man Group, récompense un écrivain, peu importe sa nationalité, tant que son œuvre est disponible en anglais, à l'origine ou en version traduite. Parmi les sélectionnés pour cette édition 2018, Virginie Despentes, pour Vernon Subutex, et Laurent Binet, pour La Septième Fonction du langage.

La poète et romancière anglaise Helen Dunmore, décédée le 5 juin 2017, a été récompensée de manière posthume d'un des plus prestigieux prix en Angleterre. Son recueil de poème, Inside The Wave, a été élu Costa Book Of The Year. Dans cet ouvrage a été ajouté son dernier poème, écrit alors qu'elle souffrait d'un cancer en phase terminale : Hold Out Your Arms. 

Quoi de mieux qu'un nom médiatique pour ouvrir un salon du livre ? Fnac n'est pas allé bien loin et a choisi Leïla Slimani, Prix Goncourt 2016 pour Chanson douce (Gallimard) en tant qu'invitée d'honneur de cette deuxième édition de son festival de rentrée, organisé du 15 au 17 septembre à la Halle des Blancs-Manteaux, dans le 4e arrondissement de Paris.

En 1973, La Planète sauvage est diffusé sur les écrans français, quelques mois après un prix spécial du jury à Cannes. Le film d'animation de René Laloux, écrit avec Roland Topor d'après le livre Oms en série de Stefan Wul, devient rapidement culte et sert de référence et d'inspiration pour des dizaines d'autres films d'animation, y compris des anime.

La ville de Haarlem, aux Pays-Bas, accueillera ce mercredi une vente aux enchères d'ores et déjà qualifiée d'exceptionnelle, en raison du lot proposé. Un poème manuscrit signé Anne Frank, écrit dans le cahier de son amie Christiane van Maarsen peu de temps avant qu'elle ne se cache avec sa famille pour échapper aux nazis, est mis à prix pour 30.000 €.

La Fondation François Sommer fête ses 50 ans et crée à Paris le salon « Lire la nature », au cours duquel sera remis le Prix littéraire François Sommer. Ce double événement aura lieu le samedi 28 janvier 2017 dans les Hôtels de Guénégaud et de Mongelas, qui abritent le siège de la Fondation François Sommer et le musée de la Chasse et de la Nature, rue des Archives.

À l’issue du second écrémage du Médicis 2016, les jurés ont sélectionné lundi soir 15 titres dans la catégorie romans, 7 issus de l’Hexagone et 8 étrangers. Dans la liste on retrouve notamment Tropique de la violence de Nathacha Appanah, également en lice pour le prix Femina. En revanche le premier livre de Gaël Faye, retenu en d’autres listes, est éliminé.

Auteur d’une vingtaine d’ouvrages, Jacques A. Bertrand revient avec un savoureux livre, Biographies non autorisées (Julliard, 162 pages, 16,50 €). Intervenant fréquemment dans l’émission de France Culture « Des papous dans la tête », il nous offre ici un bel exemple de l’humour qui lui a permis de décrocher il y a deux ans le prix Alexandre Vialatte pour Brève histoire des choses.

Lettres blanches sur bandeau rouge. Ils ont des noms prestigieux, Goncourt, Femina, Renaudot ou ceux d’enseignes Fnac, Leclerc, Cultura – et d'autres encore, écrivains, lieux, etc. La rentrée de septembre devient leur terrain de jeux. Les prix littéraires, et leur cortège de listes, d’espoirs et de déceptions. Parce qu’à la fin, c’est Highlander : il ne peut en rester qu’un.

Le jury du Booker Prize aura finalement su comment surprendre les nombreux preneurs de paris : il a récompensé la favorite Margaret Atwood pour son livre The Testaments, certes, mais a décidé de remettre également le prix à Bernardine Evaristo pour son roman Girl, Woman, Other. Le choix est d'autant plus surprenant qu'une nouvelle règle, instituée récemment, imposait la victoire d'un seul livre.

Lauréate du prix Jean Monnet, décerté dans le cadre du Festival des littératures européennes, Rosella Postorino avec La goûteuse d’Hitler (traduction française Dominique Vittoz) est également l’excellente surprise chez Albin Michel. Son premier roman publié en France — son quatrième publié en Italie — s’est vendu à plus de 73.000 exemplaires (GfK). Cette traductrice de Marguerie Duras se lance désormais dans la littérature jeunesse.