roman musso traduction

Quand un auteur maladroit, mais auréolé de gloire, fait irruption dans une maison d’édition, la solution est simple : recourir au nègre littéraire. Ce dernier prendra la plume, pour assurer une rédaction digne de ce nom – et offrir au public les mémoires, l’autobiographie ou le roman qui soulèvera les foules. Mais quelle vilaine expression que celle du nègre littéraire !

The Seven Sisters sera la suite du roman Neverwhere, a déclaré Neil Gaiman, annonçant par la même le fond de son projet. Ce nouvel opus fantastique a été inspiré par sa collaboration avec les Nations Unies, autour de l’accueil des réfugiés, a assuré l’auteur. Plus de 20 ans après la parution du livre, ce rebondissement était assez inattendu.

Après le succès du premier volet de la saga Les Rivières pourpres, c'était trop tentant : Luc Besson s'est lui-même chargé d'écrire le scénario de la suite, inspirée du roman de Jean-Christophe Grangé. Les Rivières pourpres 2 : Les anges de l'apocalypse est réalisé par Olivier Dahan, avec Jean Reno, Benoît Magimel, Camille Natta au casting.

C’est le fils de l’écrivain, le cinéaste Jacob Berger, qui a annoncé sur sa page Facebook le décès de John Berger. Né au Royaume-Uni, l’auteur s’était investi dans le roman, les nouvelles, mais également la poésie et la peinture. Une œuvre colossale, qui l’a également conduit à travailler comme scénariste pour des films d’Alan Tanner.

L'auteur britannique Richard Adams, connu pour son roman Watership Down, publié en 1972, est mort à l'âge de 96 ans la veille de Noël, a annoncé sa fille à la BBC. Adams avait écrit à l'âge de 52 ans son premier livre, Watership Down, une fable à base de lapins sur la Seconde Guerre mondiale, devenu un best-seller mondial.

Tatiana Karl. Le nom de l’héroïne d’Une chambre sous la neige semble sorti d’un roman russe. C’est d’ailleurs un écrivain de cette origine que la jeune femme est venue interviewer dans le Cantal. « Je me sens perdue », dit souvent Tatiana. Et la tempête de neige qui s’est abattue sur la France n’est pas seule en cause ! 

Le Prix des Prix, créé en 2011, entend élire le lauréat ultime parmi ceux des grands prix littéraires de l'automne, grand prix du roman de l'Académie française, prix Décembre, prix Femina, prix de Flore, prix Goncourt, prix Interallié, prix Médicis et prix Renaudot. Ivan Jablonka a raflé la récompense pour Laëtitia ou la fin des hommes, au Seuil.

Le livre d’Italo Calvino, Les Villes invisibles, met en scène Marco Polo, le navigateur, discutant avec l’empereur de Chine Kublai Khan (1215-1294). Les deux hommes devisent allégrement, et leur dialogue traverse les figures de la ville, à travers de multiples thèmes. Des cités imaginaires, autant de voyages, dans un roman qui n’a pas fini d’inspirer.

ENTRETIEN - Clémentine Mélois cumule les casquettes : artiste, plasticienne, auteure, mais toujours en jouant avec le monde du livre et de la littérature. Depuis des couvertures pastichées, jusqu’à un roman imaginé à partir de listes de courses, en passant par la revisitation de bols bretons, elle ne cesse de faire rencontrer art et littérature. Elle raconte ses passions à ActuaLitté. 

La série de Victor Dixen, Phobos, est une perle dans le monde du Young Adult. Le dernier tome vient de sortir... sur les écrans – ou presque. Pour le lancement du nouveau roman, c’est la booktubeuse Nine Gorman – qui a commencé sa carrière d’auteure sur Wattpad, avant de signer chez Albin Michel – qui a pris les choses en main...

Le Prix [du métro] Goncourt 2017 vient d’être attribué à Négar Djavadi pour son premier roman Désorientale (chez Liana Levi) et à Guy Boley pour Le fils du feu (chez Grasset). Le jury, réuni ce lundi 6 novembre dans les bureaux de l’agence Epiceum, a délibéré pendant plus de deux heures avant de décider de désigner deux lauréats ex-aequo.

La fille qui avait bu la lune de Kelly Barnhill, traduit de l’anglais (États-Unis) par Marie de Prémonville et publié aux éditions Anne Carrière, est incontestablement un excellent roman jeunesse. Un remarquable must-read. À la fois enchanteur et profond, l’ouvrage plonge le lecteur dans un univers poétique, de fantasy, qui résonne dans l’imagination longtemps après la lecture.

Le Prix Décembre 2017 a été décerné aujourd'hui à Grégoire Bouillier pour son roman Le Dossier M, publié par les éditions Flammarion en août dernier. Le quatrième livre de cet auteur français né en 1960 en Algérie est une fresque de 900 pages organisée autour d'une histoire d'amour, tout simplement. Une deuxième partie est d'ailleurs attendue...

Le Prix Roger Nimier 2017 a été décerné à Pierre Adrian pour son roman Des âmes simples, ont annoncé les éditions des Équateurs, qui publient l'ouvrage. Créé en 1963, le prix Roger Nimier récompense un jeune auteur dont l'esprit s'inscrit dans la lignée de l'œuvre littéraire de Roger Nimier, chef de file du mouvement littéraire dit des « Hussards ».

Dixième roman d'un jeune écrivain japonais, Hada Keisuke, La vie du bon côté est le premier traduit en France (par Myriam Dartois-Ako). Récompensé par le prix Akutagawa (le Goncourt japonais), il raconte une histoire contemporaine, assez ordinaire, familiale et intergénérationnelle ancrée dans la société urbaine moderne. Précisément là où un tiers des habitants auront plus de 65 ans en 2030.

Les Rivières pourpres, roman de Jean-Christophe Grangé publié en septembre 1998, avait connu une première adaptation au cinéma en 2000 par Mathieu Kassovitz, suivie d'un second volet en 2004 signé Olivier Dahan. Plus de 15 ans après le premier film, Europacorp, France 2 et la ZDF préparent une série de 8 épisodes, d'après une histoire originale de Grangé.

En 2016, il était prévu que le scénariste et producteur américain Ed Salomon écrive une nouvelle adaptation du film d'horreur classique L'Homme invisible – roman de science-fiction publié en 1897 par H. G. Wells – avec Johnny Depp dans le rôle principal. Ed Salomon vient d'annoncer son retrait du projet, pour des raisons de divergence de visions artistiques. 

C’est une musique d’embruns et de nuages glissant au loin que l’on découvre avec le roman de Clarence Boulay. D’isolement aussi, d’une solitude partagée, dans une île du fin fond du monde. Tristan da Cunha est un archipel volcanique, dans l’Atlantique Sud. Elle est souvent présentée comme l’espace de terre le plus isolé du monde. 

Le 26 mars, après une nouvelle réunion du jury, il n'en restera plus que 5... En attendant, le jury du Prix des Libraires 2018 a remis sa copie pour une deuxième sélection très riche. Créé en 1955 par l'Association du Prix des Libraires, qui rassemble des libraires indépendants, le Prix des Libraires récompense chaque année un roman écrit en français.

Le roman de William Golding de 1954, Sa Majesté des mouches, Lord of The Flies, historiquement traduit par Lola Tranec, ne cesse d’attirer l’attention. L’histoire de cette bande de garçons fait actuellement l’objet d’une réécriture complète... où les enfants et préados sont remplacés... par des filles. Et ce sont deux hommes qui s’y collent. 

France 2 annonce le tournage, prochainement, d'une nouvelle enquête de la série mettant en scène les frères Le Guen, Guillaume et Damien. Après La promesse du feu, de Mikaël Ollivier et Franck Thilliez, d'après le roman du premier publié par Albin Michel en 2009, les deux auteurs ont signé La promesse de l'eau, avec les mêmes personnages.

Et encore un prix pour Gaël Faye et son Petit pays ! Mais c'est cette fois la version livre audio de son premier roman plébiscité qui est récompensée : la version que Faye a enregistrée avec le musicien Samuel Kamanzi pour Audiolib a été choisie par le public qui a voté en ligne à partir d'une sélection de 5 finalistes.

Alors qu'il se prépare à présenter au public son nouveau film, réalisé avec son frère Stéphane, David Foenkinos se retrouve associé à un nouveau projet cinématographique : l'adaptation de son roman Le mystère Henri Pick, publié en 2016 par Gallimard. Le réalisateur Rémi Bezançon (Le Premier Jour du reste de ta vie, Nos futurs) se chargera de ce film.

Publié en 1 796 avec un succès phénoménal dans une France Directoire qui se remet avec fébrilité des excès de la Terreur, L’enfant du carnaval fut le premier roman de Pigault-Lebrun, dans lequel il mit sans doute beaucoup de lui-même et de ses propres aventures. Les éditions On verra bien, basées à Limoges, lui donnent une nouvelle vie.

Si l’histoire fantastique de Jules Verne est connue de tous ou presque, la bande dessinée de Matteo Berton (illustrateur italien traduit par Véronique Dassas) qui la revisite est une réelle curiosité et vaut le détour, davantage peut-être d’ailleurs, si l’on a été au préalable lecteur enthousiaste de ce roman d’aventures, notamment dans une jeunesse antérieure.

« Parce que c’était elle, parce que c’était moi. » Carmen et Zouzou c’est Montaigne et La Boétie, 450 ans après. À la vie, et à la mort. Un roman qui parle d’une adolescente fougueuse, impétueuse, à qui tout semble réussir, parce qu’elle a l’audace. Et de son amie, toute en contrepoint. Une amitié scellée par la mort.

Jean-René Van der Plaetsen a reçu le Prix Interallié 2017 pour La nostalgie de l'honneur, publié par les éditions Grasset. Le Prix Interallié a été créé en 1930, pensé à l'origine pour récompenser un roman écrit par un journaliste. Le Prix est remis chaque année au mois de novembre au restaurant Lasserre, dans le 8e arrondissement de Paris.

Le Prix littéraire 30 Millions d'Amis a été décerné à Michel Jullien pour Denise au Ventoux, publié par les éditions Verdier, ce mardi 21 novembre à 14 heures au restaurant Drouant. Aussi appelé le Goncourt des Animaux, le Prix littéraire 30 Millions d'Amis salue chaque année un roman ou un essai qui donne toute sa place aux animaux.

Vrai thriller psychologique, le nouveau roman de Casey B. Dolan (traduit par Arnaud Baignot et Perrine Chambon), laisse peu de répit à l’esprit du lecteur, mis sous tension dès les premières pages. Absorbé par les pensées intimes des personnages principaux, inquiété, parfois même indisposé par leur comportement inattendu, désaxé ou désespéré, il ne maîtrise rien, enfermé dans une ambiance oppressive.

Le Salon du Livre et de la Presse Jeunesse vient de dévoiler les 20 titres francophones en compétition. Un jury de professionnels se réunira le 29 novembre pour désigner la Pépite d’Or et pour la première fois 3 jurys de jeunes lecteurs (sélectionnés par France Télévisions, partenaire des Pépites) viendront décerner les Pépites 2017 dans les catégories « album », « roman » et « bande dessinée ».