saison résidence traductrices

Depuis le 10 octobre dernier, la Galerie Clémentine de la Féronnière, à Paris, présente l'exposition « In situ, dans les coulisses de l'Opéra de Paris » (du mardi au samedi de 10h à 20h). Réalisé en partenariat avec Maison Bruno Paillard et le Mois de la Photo off, cet événement retrace le travail effectué par le photographe Pierre-Elie de Pibrac qui a accompagné le quotidien du Ballet de l'Opéra national de Paris de septembre 2013 à juillet 2014.

Devant la Commission des Affaires culturelles de l'Assemblée nationale, Fleur Pellerin avait fait part d'un projet de taxe, afin de redonner un coup de fouet aux finances du Centre National du Livre (CNL). La taxe sur les ventes de matériels de reproduction et d'impression n'étant plus suffisante, en raison d'une baisse des achats de matériels, la ministre de la Culture avançait l'idée d'une taxe sur les consommables, autrement dit les cartouches d'encre.

En juillet 2012, un groupe d'auteurs de romance attaquait la maison d'édition Harlequin pour droits d'auteur impayés. Le litige se centrait sur des contrats signés entre 1990 et 2004, qui comportaient une clause relative à tous les autres modes d'exploitation des œuvres et des licences, autres que la publication imprimée, et garantissait 50 % des revenus perçus par l'éditeur aux auteurs. La publication électronique était donc concernée, mais les droits jamais ne furent versés, d'après les auteurs.

Ralph Steadman, l'illustrateur britannique célèbre pour ses collaborations notamment avec Hunter S. Thompson, mais aussi avec de nombreux journaux, est un fan de la série TV Breaking Bad. Une autre de ces aventures qui se déroulent très très à l'Ouest des Etats-Unis, en somme. L'artiste s'est donc associé au créateur Vince Gilligan, et aura prêté sa patte artistique à l'occasion d'une édition limitée du Blu-ray de la saga, compilant les 5 saisons.

Addictive Pages est une start-up d'édition numérique qui bénéficie du soutien du réseau Paris Région Innovation Lab et de la BPI. Elle est incubée au Labo de l'Édition depuis mars 2014. La maison a lancé récemment son offre de séries littéraires numériques conçues comme des séries télé, en transposant à l'écrit les techniques scénaristiques de l'audio-visuel. Isabelle Maisonnas, cofondatrice, revient avec nous sur le programme éditorial et la parution de cette première série, L'Ourlerie…

Les adeptes du promeneur solitaire vont pouvoir s'attacher les services d'un nouveau site internet. Après en avoir concocté une version papier en 2012, les Éditions Honoré Champion et Slatkine publient leurs 24 volumes rassemblant les œuvres complètes et autres correspondances de Jean-Jacques Rousseau, au format numérique. Une version enrichie d'une interface spécifiquement conçue pour le web, que la maison présente comme « un outil de consultation et de recherche incomparable », pour le grand public et les chercheurs. 

Le marasme n'est pas encore fini autour des oeuvres de Karl Marx. Un grand nombre de ses écrits fait l'objet, encore, d'une lutte pour déterminer les droits associés. Un petit éditeur indépendant britannique, Lawrence & Wishart, basé à Londres, vient de réclamer au site Marxists.org de retirer des documents sous copyright, et qui sont publiés sur le site. Une rhétorique anticapitaliste a accueilli la demande de la maison. Et une pétition relativement suivie à ce jour, comptait 4750 signatures. 

Comme l'a rapporté la maison d'édition Diogenes ce jeudi matin, via un communiqué de presse, l'écrivain suisse germanophone Urs Widmer, dramaturge et auteur de pièces radiophoniques natif de Bâle, est décédé ce mercredi à Zurich. L'homme de lettres disparaît à l'âge de 75 ans, des suites d'une maladie. Il nous laisse en héritage les quelque 80 oeuvres en prose qui auront fait de lui l'un des auteurs contemporains de langue allemande les plus célèbres.

En collaboration avec un dessinateur de presse du Pays basque, Philippe Tastet, l'ancienne star du X et désormais chroniqueuse, Brigitte Lahaie, publie un nouveau livre. Le Kamasutra illustré paraîtra ce jeudi aux éditions Privé, maison reprise par Michel Lafon depuis 2007. Un ouvrage qui s'inspire du mythique recueil indien, en conserve les airs de manuel didactique en positions sexuelles, tout en les assaisonnant d'une dimension humoristique que vient renforcer l'illustration, et notamment celle des risques que comporte toute acrobatie. 

En février 2013, Albert de Pétigny, cofondateur des éditions Pourpenser, publiait dans ActuaLitté une tribune, Pourquoi nous avons quitté Amazon. Un an plus tard, cette maison fondée en 2002, en plein pays de Loire revient avec nous sur ce choix. Si la société américaine est présentée par tous comme une menace, l'éditeur nous assure que cette décision « a été un excellent choix. Depuis, nous explorons des pistes, pour établir des liens nouveaux entre de petits éditeurs et les librairies ». Récit.

Le prochain générique des Simpson, nos chers, si chers cousins d'Amérique, a été confié à un certain Sylvain Chomet, réalisateur des Triplettes de Belleville. Ce film d'animation, franco-belgo-québécois, était sorti en 2003, avec un beau succès. Et c'est donc à l'homme qui s'était inspiré du graphisme de Nicolas de Crécy que Matt Groening a confié la lourde responsabilité de produire le fameux gag du canapé, qui introduit tous les épisodes depuis 25 saisons maintenant. 

L’audacieuse maison d’édition québécoise La Pastèque innove de nouveau avec le projet Tout garni ! Lancé en janvier 2017, Tout garni est un OVNI numérique interactif en jeunesse. Il offre 12 aventures interactives, et autant d’univers issus de l’imagination d’illustrateurs québécois de talent. Pour lier le tout, le récit a été écrit par André Marois, qui suit les pas d’Arthur le livreur de pizza. Chaque mois, un nouvel épisode est dévoilé jusqu’en décembre prochain.

Au Salon du Livre de Paris, les éditions Agone se sont retrouvées pas loin de la pire place du hall 1 : l'absence d'un stand commun pour la région PACA aura quelque peu perturbé la venue cette année. Mais n'empêche pas la maison d'édition d'afficher haut et fort la couleur et les intentions : proposer des ouvrages de qualité qui dépassent les schémas simplistes de la « pensée de crise » qui fait les recettes de la grosse édition.

Le 14 mars prochain se déroulera à Paris la vente d’un ouvrage essentiel dans la pensée du XVIIe siècle. Un certain M. Descartes qu’un vilain génie agitait sans cesse, faisait alors paraître ce que l’on appelerait aujourd’hui un tutoriel : Le Discours de la méthode. Et ce How To porte sur la manière de « bien conduire sa raison et chercher la vérité dans les sciences ». Une édition rare est proposée à la vente. Estimation : 20 à 30.000 €.

Nombreux se souviennent de l'univers de Captain Tsubasa sous le nom d'Olive et Tom, la série télévisée d'animation japonaise basée sur le manga de Yôichi Takahash, et dont les planches ont été pour la première fois publiées dans le Weekly Shōnen Jump en 1981. La société VIZ Media Europe a acheté les droits d'adaptation du manga et prévoit, avec la maison d'édition Shūeisha, de lancer une nouvelle version de la série de foot en Europe. 

L'homme d'affaires, mécène et éditeur turc Osman Kavala a été arrêté ce 18 octobre à Istanbul par les autorités turques, alors qu'il revenait de Gaziantep, au sud-est de la Turquie, où il assistait à une réunion au Goethe Institute. Fondateur de la maison d'édition Iletisim, une des plus importantes du pays, Kavala serait soupçonné de connivence avec le Parti des travailleurs du Kurdistan, interdit en Turquie et considéré comme terroriste par le gouvernement d'Erdogan.

En ces premiers jours du mois de juin, j’ai pris mes quartiers sur un cumulonimbus orienté plein sud à l’ombre d’un joli parasol multicolore que je viens tout juste de ressortir du grenier. Et quelle allégresse à la vue de ces petites choses, qui annoncent l’arrivée de l’été, bien que ce dernier tarde à poindre le bout de son museau, en raison de ces flux thermiques qui entrent en collision et déchaînent les foudres célestes ?

Prêts à mordre à pleines canines dans la vie de manoir ? Bien avant Stephenie Meyer et ses vampires scintillants de Twilight, l’auteure américaine Anne Rice peuplait déjà les nuits de vampires tous plus sexy et bestiaux les uns que les autres. Reine de la fiction gothique, suite au succès de ses livres, elle s'offre le maison de ses rêves et de ses livres en plus de quelques autres à la Nouvelle Orléans. L'une de ses bâtisses est désormais en vente...

Bonne nouvelle pour les fans du Seigneur des anneaux : The Fall of Gondolin (La chute de Gondolin), écrit par J.R.R. Tolkien, édité par son fils Christopher Tolkien et illustré par Alan Lee, sera publié par la maison d’édition HarperCollins, le 30 août prochain. L’ouvrage rassemblera toutes les versions jamais éditées du texte. En France, historiquement, l’oeuvre de J.R.R. Tolkien est publiée aux éditions Christian Bourgois. Aussi, pourrait-on peut-être espérer une traduction prochaine ?  

Durant ses études de Lettres en France, Corinne Fleury passait son temps en bibliothèques et en librairies. Elle y a découvert une production riche et dense de livres français. Revenue à Maurice au début des années 2000, elle a parcouru quelques librairies de l’île, se rendant compte du déséquilibre entre la production de livres étrangers et celle de la production locale. La littérature jeunesse mauricienne était quant à elle très peu visible. La maison Atelier des nomades allait naître.

C'était un géant de l'édition qui s'opposait à un groupe de comédiens étudiants : la bataille était inéquitable, et le résultat attendu. Hachette UK menaçait les créateurs d'un spectacle de théâtre parodique de poursuites judiciaires à cause du titre qu'ils lui avaient donné, qui ressemblait bien trop à la série The Famous Five, aka Le Club des Cinq, publié par la maison d'édition. Le procès a été évité, le spectacle sauvé, et le titre... changé.

Ceux qui sont passés maître dans l'art de taper à l'ordinateur après des années de pratique vont devoir se faire une raison : il va peut-être falloir recommencer à zéro. Depuis quelques années se peaufine le projet d'un clavier français normalisé, différent du célèbre AZERTY que nous connaissons aujourdhui. C'est désormais du concret, puisque le public est invité à donner son avis sur deux modèles de claviers qui pourront apparaitre sur le marché dès la rentrée 2017. 

ENTRETIEN - Les éditions Gallmeister, créées en 2006 par Oliver Gallmeister, sont spécialisées dans la littérature américaine. Parmi les différentes collections, Totem, créée en 2010, publie entre autres les plus grands succès de la maison en version poche. Depuis un an, la collection s’est refait une beauté et affiche une nouvelle identité graphique très marquée. Benjamin Guérif, directeur de collection, nous présente son Totem. Entre histoires de cowboys et polars urbains, on discute également traductions, cessions de droits et marché numérique.  

Maison d’édition suisse ésotérique dont les publications contribuent à “l’émergence d’une nouvelle culture et sont basées sur les valeurs de l’esprit, plus respectueuse de l’humain, de la nature”, Terre de Lumière propose, à travers ce livre de Céline et Pierre Lassalle, une méthode occidentale pour trouver un habitat idéal, spécifiquement adapté à soi ou réinitialiser un lieu de vie par une décoration capable de faire émerger vos forces créatrices et créer ainsi un environnement plus sain et harmonieux.

Qu'y a-t-il de plus déchirant que de laisser son meilleur ami canin seul et désœuvré, même pour quelques heures ? La maison d'édition ès livres audio d'Amazon, Audible, a trouvé la solution pour vous rendre un peu de liberté : écouter des livres audio, encore plus de livres audio, chez vous, pour un jour faire en sorte que votre chien puisse vous répondre. Ou alors c'est que vous serez devenu fou à force d'écouter tout Balzac.

DOSSIER – Entrer en négociations avec une maison d’édition signifie que l’on a déterminé la valeur d’un manuscrit, et ce que l’on compte en obtenir. Le volet qualitatif de l’ouvrage est donc admis, et c’est la dimension financière qui sera désormais abordée. Le travail a un prix, et il convient de s’entendre sur ce dernier. Dans le cadre d'un grand dossier, David Pathé-Camus apporte un éclairage précieux sur le métier d'agent littéraire.

Le 28 juin dernier, TJ Martinson, auteur du livre The Reign of the Kingfisher, révèle sur Facebook qu’il vient d’être « licencié à titre préventif » du poste qu’il allait bientôt occuper, celui de professeur adjoint au département d’anglais de l’Olivet Nazarene University, une université chrétienne dans l’Illinois. La raison ? Il a inclus dans son ouvrage des injures, un personnage principal lesbien, une travailleuse du sexe et un personnage qui « décide d’espérer au lieu de prier ».

La Maison d’édition Bookster et l’ONG Bibliothèques Sans Frontières (BSF) s'associent afin de publier le roman Notre-Dame de Paris sur un livre-affiche où sera imprimée la version intégrale de l’œuvre de Victor Hugo. L'intégralité des bénéfices de la vente de cette édition graphique et inédite sera reversée à BSF afin de développer des actions culturelles et éducatives auprès des populations considérées comme vulnérables.Vendre le livre de Victor Hugo
pour rebâtir Notre-Dame

Les erreurs d'impression, fâcheuses, peuvent faire toute la rareté d'un livre : le plus célèbre exemple n'est autre qu'un tirage du livre Harry Potter à l'école des sorciers, de J.K. Rowling. Le monde des comics a aussi ses cas : un exemplaire de New Teen Titans #6 atteint des sommets dans une enchère organisée sur eBay. La raison ? Ce titre estampillé DC Comics contient en réalité des histoires mettant en scène les héros de chez Marvel...