termes anglais francais

Y’a-t-il péril en la demeure linguistique ? L’Académie française avait déjà déclaré que l’écriture dite « inclusive » représentait un danger pour la langue. Illisible ? Peut-être, peut-être pas. Mais pour Roselyne Bachelot, il s'agit d'un mécanisme « d'une complexité incroyable ».

À partir du 24 août prochain, les Psicopattes investiront France 4 avec une nouvelle production française, Toc Toc !, adaptation de la série de romans illustrés d'Hélène Bruller, Fabrice Ravier et Tébo publiée par les éditions Glénat Poche. Les trois auteurs en signent eux-même l'adaptation... 

Après Dans les Bois, Intimidation et Safe, c’est au tour de Disparu à jamais (Gone for Good, trad. Roxane Azimi, éditions Belfond) d’avoir droit à son adaptation chez Netflix. Le géant du streaming a annoncé qu’il s’agira d’une série originale française. 

La société PL2I qui s'occupe du portail 1001librairies.com, a à sa tête un nouveau président, Matthieu de Montchalin, également président du Syndicat de la Librairie Française (SFL). Cette nomination signifie pour 1001libraires un nouveau tournant rendant effective la création d'une nouvelle version, simplifiée.

Si vous aimez Tim Burton, faire un détour par la Cinémathèque française s'impose. Même si c'est trop tard pour la Master Class, qui avait lieu hier, il est encore possible d'en découvrir le contenu, ce dernier restant disponible sur le site d'Arte.

Avant la remise du prix qui se fera le 15 mars prochain, durant le Salon du livre de Paris, RTL et Lire viennent de dévoiler la dernière short-list pour leur prix. Le tout sous la haute co-présidence de Philippe Labro et de François Busnel.

Grand amateur de cirages de pompes en règle, Michel Drucker se livre dans un exercice d'un genre nouveau pour lui au sein de son dernier livre : Les 500 émissions mythiques de la télévision française (528 pages, Flammarion, 29,90 €), co-écrit avec le Belges Gilles Verlant.

Du point de vue des grands éditeurs et écrivains parisiens, ils n'existent quasiment pas dans la planète littéraire française. Et pourtant, dès qu'on sort des hautes sphères de la littérature, on les rencontre. Qui me direz-vous ? Je vous répondrais les écrivains de terroir.

Décidément, l'adaptation des bandes dessinées au cinéma a le vent en poupe. Dernière révélation en date, la volonté de produire un long métrage à partir de la série BD Les Profs. Aux commandes, on retrouvera l'ancien des Robin des Bois, Pierre François Martin-Laval.

Le mystère demeure autour de la présence de François Hollande lors du prochain sommet de la Francophonie qui se tiendra en octobre à Kinshasa, en République démocratique du Congo. Interrogée par l'AFP, Yamina Benguigui, ministre de la Francophonie, n'a pas voulu livrer l'information capitale.

Mais qui a, à ce point, besoin de stocker chez lui, les DVD des bibliothèques de Paris : une véritable épidémie de vols, constatés par les bibliothécaires, frappe actuellement. Dans les établissements Clignancourt (XVIIIe), François Villon (Xe), Flandre (XIXe) ou encore Chaptal (IXe), le constat est le même.

Chaque semaine, le site Expressio propose de faire découvrir sur ActuaLitté une expression de la langue française, pour explorer les petites perles de notre langage, et en comprendre les évolutions. Aujourd'hui, dans une période d'austérité et d'incertitude, examinons donc : Avaler des poires d'angoisse...

Pour sa 14e édition, le prix Wepler-Fondation La Poste a remis ses prix à deux lauréats, comme chaque année. Éric Laurrent, pour Les Découvertes et François Dominique, pour Solène (mention spéciale), sont ainsi à l'honneur durant la grande soirée donnée à la brasserie Wepler.

L'annonce du premier ministre concernant la hausse de la TVA pour les secteurs bénéficiant d'un taux réduit, a fait bondir l'industrie du livre. À ce titre, le Syndicat de la librairie française, par la voix de son délégué général, Guillaume Husson, est intervenu.

Professeur à l'Université d'Ottawa et fondateur de la maison d'édition francophone Nordir, Robert Yergeau vient de s'éteindre. Agé de 54 ans, cet amoureux des livres et de la langue française avait fondé les Éditions du Nordir, avec Jacques Poirier, à Hearst en 1988.

L’histoire qui agite actuellement le BTS proposé par l’ASFORED tire ses racines d’un mal-être social qui ne date pas d’hier. Alors que sa directrice, Aïda Diab, et le président, François de Waresquiel, continuent de camper sur une position de volontaire ignorance.

Alors que des plateformes comme Slideshare ou Scribd rencontrent un succès croissant, et permettent de diffuser des textes de manière intéressante en se positionnant un peu comme un Youtube des documents, Evadoc, une solution française que je suivais depuis un certain temps est désormais reprise par Youscribe.

En accord avec le député-maire de Cherbourg-Octeville, Bernard Cazeneuve, ainsi que Jean-François Le Grand, président du Conseil général de la Manche et Laurent Beauvais, président de la région Basse-Normandie, la Brèche, centre des arts du cirque de Basse-Normandie, a une nouvelle direction.

Début mai, la structure de distribution lancée par le Syndicat National de l'Edition et Syndicat de la Librairie Française avait pris un méchant coup dans l'aile. Et pour cause : l'établissement Calibre était mis en liquidation amiable, avec recherche d'une solution de reprise.

La division française de Microsoft se montre plutôt satisfaite de la pénétration de la dernière édition de son système d’exploitation. Windows 10 équiperait déjà 10 % des PC dans l’Hexagone. Pourtant, cette version n’a été lancée qu’à la fin du mois de juillet 2015.

A l’appui du plan d’un milliard d’euros sur trois ans en faveur du numérique annoncé par François Hollande, les expérimentations sur le terrain se multiplient. A la rentrée 2015, dans 337 écoles primaires et 209 collèges pilotes des projets seront lancés autour du numérique.

Pour préparer la poursuite des études de leurs enfants, trois millions de familles bénéficient de l’allocation de rentrée scolaire (ARS). Cette aide fortement revalorisée dès l’arrivée au pouvoir de François Hollande en 2012 est mise en paiement à la fin du mois d’août.

Le 47e Prix Maison de la Presse a été décerné à Marc Trévidic pour son premier roman, Ahlam (éditions JC Lattès), jeudi 19 mai au Centre National du Livre (Paris). Ce prix récompense chaque année un ouvrage rédigé en langue française destiné à un large public.

Passer de Jean Gabin à Rowan Atkinson, alias Mr Bean, c’est dur. Pourtant, le prochain commissaire Maigret, inspiré des romans de Georges Simenon, sera campé par l’acteur britannique. On lui trouverait presque un faux air de François Fillon, avec sa pipe et son chapeau. 

L'année prochaine, le manga Ghost in the Shell, signé Masamune Shirow, fêtera le vingtième anniversaire de sa publication française. En attendant, c'est l'anime qui célèbre ses deux décennies, et toute l'influence qu'il a pu avoir sur les films de science-fiction hollywoodiens.

Depuis le 16 mars dernier et jusqu'au mois de juin 2015, le légendaire Fabrice Luchini officie au théâtre des Mathurins dans son dernier spectacle sobrement intitulé « Poésie ? » A chaque représentation, le talentueux comédien enchante la salle en jouant sur les grands textes de la poésie française.

La maison d'éditions LexisNexis, spécialisée dans le secteur juridique, vient de sortir une nouvelle anthologie de la littérature sous un angle un peu particulier : celui du droit et du monde judiciaire. On retrouve ainsi un ensemble de textes tirés des classiques de la littérature française.

Le prix Simone-de-Beauvoir 2014 a été attribué à Michelle Perrot, rapporte Le Devoir. Cette écrivaine et historienne française s'est notamment intéressée à l'Histoire des femmes en Occident, réunissant l'ensemble de ses travaux dans une somme publiée en cinq tomes chez Perrin.

Avec la disparition de Georges Lautner, c'est un pan du cinéma populaire à la française qui s'en est allé. Celui à qui l'on doit Les Tontons flingueurs mais aussi Le professionnel laisse orphelins de nombreux personnages devenus cultes. A commencer par Lulu la Nantaise.

Chaque semaine, le site Expressio et ActuaLitté vous proposent de découvrir une expression française, analysée, décortiquée et... Et bon, on a eu quelques ratés ces dernières semaines, mais l'activité reprend ! D'ailleurs, pourquoi nous avons eu ces ratés ? Eh bien.... Je vous le donne en mille...