traduction Afrique du Nord Proche Orient

Voilà quelques jours, le Festival international de la littérature apprenait que la subvention qui lui est octroyée par le Patrimoine canadien ne serait pas renouvelée. Une somme versée traditionnellement depuis 2002, et qui pour l'édition à venir, risque de cruellement faire défaut.

C'est troublant d'achever la dernière page d'un ouvrage et de se dire que l'on est passé à côté. Attention, non pas que l'auteur ait raté son coup, mais plutôt que la rencontre avec le texte ne s'est pas faite. Les successions, en dépit du sentiment qu'il m'a laissé, est un très beau texte. Et se l'avouer, c'est déjà reconnaître ses limites. Alors avouons : je suis très humblement passé à côté du livre.

On se souvient du Guide du zizi sexuel, paru en France en 2001, qui mettait en scène Titeuf dans des situations des plus tendancieuses. L’album collaboratif de Pef et d’Hélène Bruller fait son entrée au Québec où il ne soulève pas moins de polémiques.

Si les inscriptions au concours d’enseignants de 2012 ont évolué  d’un peu moins de 7% par rapport à l’an dernier, leur nombre a légèrement baissé pour l’école primaire, selon un

Fin mars, la société Hachette Livre décidait de prendre une participation dans la société d'édition russe Azbooka-Atticus. « Maintenant, nous avons besoin de prendre un peu plus de risques et de nous installer dans des pays à fort potentiel de croissance », expliquait Arnaud Nourry, PDG de Hachette Livre.

Après quelques jours d’une enquête très médiatisée, la police a finalement réussi à établir le scenario précis de la fuite du bac S. Si trois jeunes étaient jusqu'à présent mis en examen, il manquait toujours la source première du cliché comportant le premier exercice du sujet de mathématiques du bac S. La police pense à présent qu’il s’agit d’un employé d’une imprimerie qui serait à l’origine de la fuite.

16 juin 1815 : La bataille de Ligny (ou bataille de Fleurus

Pour sa troisième édition, le Prix de la littérature arabe (doté de 10 000 €), créé par l’Institut du monde arabe et la Fondation Jean-Luc Lagardère, est décerné à Mohammed Hasan Alwan pour son roman Le castor (Seuil – février 2015). Traduit de l’arabe (Arabie Saoudite) par Stéphanie Dujols. 

La 9ème édition du salon Kidexpos aura lieu du samedi 17 au mercredi 21 octobre 2015, durant les vacances de la Toussaint, à Paris (Porte de Versailles). Cette manifestation familiale sera accessible gratuitement aux enseignants.

Sorj Chalandon mitraille ses phrases à cadence rapide. Au bout d’une page on respire mal. On a besoin, comme les asthmatiques, d’un sirop miracle. Mais ce n’est pas le rythme qui  étrangle. C’est la peur. « Ce n’était pas un asthme d’effort, mais un asthme d’effroi. » 

L’écrivain Emmanuel Carrère a été retenu pour faire partie du jury de la 72ème Mostra de Venise qui se déroulera du 2 au 12 septembre 2015. A ses côtés, l’écrivain pourra retrouver l’actrice allemande Diane Kruger mais aussi le réalisateur taïwanais Hou Hsiao-hsien, le cinéaste turc Nuri Bilge Ceylan et l'actrice américaine Elizabeth Banks, rapporte Le Figaro.

Au détour d’un entretien, l’actrice Tilda Swinton a confirmé qu’elle prendrait bien part au film Dr Strange, prochaine production des Studios Marvel. Et elle camperait même le mentor du maître des Arts mystiques, autrement appelé L’Ancien. Mais elle n’a pas encore tranché sur le fait qu’elle l’incarne comme femme, ou homme. 

Tim Burton est engagé dans le tournage d’un nouveau film, Miss Peregrine Home's for Peculiar Children (Miss Peregrine et les enfants particuliers), adaptation du roman pour enfants du même nom publié en 2011.

L'origine de la trilogie Blade, sortie entre la fin des années 1990 et le milieu des années 2000, a été quelque peu oublié en raison de la violence et de l'ambiance glauque à souhait des longs-métrages. Mais il s'agit bien d'une adaptation Marvel, tirée du personnage créé par le scénariste Marv Wolfman et le dessinateur Gene Colan en 1973. Wesley Snipes, qui incarnait le chasseur de vampires, est en discussion avec Marvel pour enfiler à nouveau la cape.

Virginie Girod, docteur en histoire et spécialiste de l’histoire des femmes et de la sexualité dans l’Antiquité romaine, nous propose une biographie d’Agrippine la Jeune extrêmement complète et terriblement attrayante, publiée chez Tallandier : Agrippine. Sexe, crimes et pouvoir dans la Rome Impériale. 

Le prix littéraire de la Porte Dorée a été attribué ce mercredi 3 juin à Sylvain Prudhomme pour Les Grands (L’Arbalète/Gallimard). Le prix récompense, chaque année, un roman ou un récit ayant pour thème l’exil. Il est doté de 4 000 euros grâce au mécénat de la Fondation EDF. 

Le numérique envahit notre société. Il deviendrait même le centre de cette dernière. Et pourtant, il faudrait peut-être rappelé, comme le fait Michelle Laurissergues, présidente de l’An@é, que c’est l’éducation qui doit toujours rester au cœur de notre société.

Le Royaume-Uni est en deuil et avec lui, le monde du polar : la romancière Ruth Rendell, certainement l'une des auteures les plus prisées et admirées au royaume de Sa Majesté, vient de mourir. À l'âge de 85 ans, elle avait été victime d'un accident vasculaire cérébral en janvier dernier, mais sa famille avait exigé que rien ne filtre. Son éditeur, Hutchinson (filiale de Cornerstone Publishing), a finalement annoncé la triste nouvelle. 

Au menu du Bulletin Officiel du 2 juillet 2015, on trouve la circulaire d’application de la réforme du collège. Si les syndicats enseignants opposés à la réforme s’étaient retirés des dernières discussions, pour des aménagements à la marge, le SE-UNSA et le SGEN-CFDT sont restés jusqu’au bout en lien avec le ministère (voir notre article).

A l’occasion de la prochaine rentrée littéraire, les éditions Julliard publieront le nouvel opus de Yasmina Khadra, La dernière Nuit du raïs, le 24 août prochain. Si, en France, l’information n’est pas encore trop relayée, elle est déjà savamment distillée à l’étranger, rapporte Le Figaro.

Souvent attaqué comme lieu de la création des inégalités scolaires, le primaire est une priorité pour l’actuelle gouvernement. Pourtant, les réformes conduites jusqu’à présent restent minimales et ne sont pas taillées pour changer profondément la donne.

Sorti en novembre 2014 en France, Interstellar, le dernier film de Christopher Nolan a remporté un beau succès auprès du public. Voilà que quelques mois après, cette grosse production revient sur le devant de la scène à l'appui d'un making of portant sur l'élaboration des robots TARS et CASE.

Ce jeudi 26 mars, le poète suédois Tomas Tranströmer, Prix Nobel de litétrature 2011, est décédé à l'âge de 83 ans, comme le rapporte son éditeur Bonnier. Depuis un accident vasculaire cérébral survenu en 1990, l'écrivain était aphasique. A l'occasion de la remise de son Nobel, son épouse avait prononcé le discours de réception pour lui.

Un arrêté du 16 mars 2015 signale la nomination de Nicole da Costa au cabinet de la ministre de la Culture et de la Communication Fleur Pellerin. Elle devient conseillère spéciale chargée du développement culturel des territoires, de l'action éducative et des pratiques culturelles et artistiques, un poste important alors que l'accès aux oeuvres et leur diffusion sont un point crucial de la politique ministérielle.

Pour promouvoir la langue française dans les établissements scolaires en Allemagne, l'Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ), l'Institut français d'Allemagne et la Fondation Robert Bosch, soutenus par Renault Deutschland AG, recherchent 12 animateurs francophones pour le programme FranceMobil.

Directement inspirée de la campagne italienne pour obtenir du gouvernement une harmonisation de la TVA entre livre papier et numérique, la France s'engage dans une opération de communication. Difficulté majeure : le sujet est légèrement plus sensible. Le pays a légiféré sur l'harmonisation ebook et papier, contre la directive européenne. Et désormais, risque une vilaine amende émanant de la Commission européenne.

Le Mémorial de Caen devait organiser des Rencontres internationales du dessin de presse en avril prochain. Mais la crainte de nouvelles menaces d'attentats a poussé le directeur de cet établissement à jouer la carte de la sécurité en annulant purement et simplement l'événement, rapporte l'agence Reuters.

Le dernier film réalisé par Clint Eastwood, American Sniper, adapté de l'histoire vraie ou presque de Chris Kyle, tireur d'élite des Navy SEALs, incarné par l'acteur Bradley Cooper, sortira en salles françaises le 18 février prochain. Alors que la production suscite la polémique dans la presse anglo-saxonne, divisant belliqueux et pacifistes malgré un lissage appliqué aux propos sulfureux des militaires, Europe 1 partage quelques premières images.

Il y a moins de deux ans, le parlement de Bordeaux fêtait ses 550 ans d'activité. C'est un certain 14 novembre 1462 qu'une première audience s'est tenue dans cet illustre bâtiment, rapporte Sud-Ouest.