traduction français

Edinovo, le pôle formation continue de l’Asfored, dédié aux métiers de l’édition et créé à l’initiative du Syndicat national de l’Édition, et l’INFL, Institut National de Formation de la Librairie, proche du Syndicat de la librairie française, annoncent le lancement d'une offre de formation commune, transverse aux métiers d'éditeurs et de libraires.

À l’occasion de la semaine de la langue française et de la Francophonie, en mars, la chaine C8 avait organisé un concours de lecture, « L’art de dire, voyage au bout de la nuit, le concours », en partenariat avec le ministère de la Culture. Les résultats du concours sont tombés aujourd’hui, après délibération du jury. 

Chaque année depuis 2013, l'édition française s'efforce, au moment de la rentrée littéraire, de donner un coup d'accélérateur à la production d'ouvrages accessibles à tous. L'opération « Rentrée littéraire pour tous » annonce aujourd'hui 425 romans disponibles pour les lecteurs malvoyants ou aveugles en formats gros caractère, synthèse audio ou braille numérique.

Un couloir de mots, féérique et coloré, pour entrer dans un monde où l'imaginaire règne : l'installation d'Emmanuelle Moureaux, réalisée dans le cadre de sa série 100 Colors, impressionne par ses dimensions. L'architecte française s'est inspirée des hiraganas japonais, une des quatre écritures de la langue, dont elle a reproduit des caractères en papier.

Pour sa quatrième édition, Livres dans la Boucle, organisé par le Grand Besançon, accueillera du 20 au 22 septembre les écrivains de la rentrée littéraire et des figures de la littérature française et étrangère. À cette occasion, le romancier et réalisateur Atiq Rahimi, lauréat du Prix Goncourt en 2008, présidera la manifestation et proposera plusieurs rendez-vous culturels. 

Vive le 14 juillet : la Défense française a besoin de vous pour la Red Team ! À l’époque des Avengers et autres Suicide Squads, le ministère des Armées souhaite mettre toutes les chances de son côté. Pour ce faire, elle va monter une équipe de choc, répondant à ses perspectives concernant l’innovation en matière de protection.

RNL19 — Le coup d’envoi des Rencontres nationales de la librairie a été donné ce matin, dimanche 30 juin, à Marseille, par le président du Syndicat de la librairie française, Xavier Moni. Les professionnels de la France entière, libraires, mais aussi distributeurs, diffuseurs et quelques éditeurs, se sont retrouvés pour évoquer les sujets qui préoccupent la profession.

En 2019, le site Babelio avait lancé la première édition de son prix des lecteurs. Ce dernier donne l'occasion à la communauté du site de voter pour des titres parus entre octobre 2018 et mai 2019 dans les catégories suivantes : roman d'amour, BD, polar, manga, imaginaire, littérature étrangère, young-adult, littérature française, non-fiction et jeunesse. 

Les projets de diversification du Groupe suivent leur cours, avec le lancement prévu au printemps 2020 d’une collection de littérature française. Ce développement s’inscrit en cohérence avec ce qui a été initié en 2017 en littérature étrangère par Emmanuelle Heurtebize. Sandrine Thévenet et Lola Nicolle, deux éditrices expérimentées, rejoindront les bureaux parisiens du Groupe dans quelques semaines. 

Voilà moins d’un mois que le Québec s’est mis en pause : le 23 mars, le gouvernement du Premier ministre François Legault imposait une fermeture des commerces non essentiels, jusqu’au 13 avril. La période de confinement vient d’être reconduite jusqu’au 4 mai. Et dans l’industrie du livre, les premiers résultats tombent.

Michaël de Saint-Chéron, écrivain et philosophe, développe depuis de nombreuses années une œuvre particulièrement discrète mais exigeante. Élevé dans le giron d’André Malraux (aux côtés de son frère François), auquel il a consacré quelques ouvrages remarqués, il est surtout reconnu en France et à l’étranger comme le spécialiste incontournable d’Élie Wiesel, Prix Nobel de Littérature.

Pour rivaliser avec la prépondérance supposée de la littérature française, les autres territoires francophones ne manquent pas d'idées. Celle-ci nous vient tout droit de Belgique. Du nom de La Librairie belge, ce site web, ouvert en 2018, a pour ambition de pallier le manque de visibilité et de disponibilité des auteurs comme des éditeurs belges francophones.

La troisième édition du prix littéraire de Trouville — Pavillon Augustine se déroulera le samedi 20 juin 2020 à Trouville-sur-Mer. Doté de 5000 €, ce prix distingue un ouvrage de fiction de langue française (roman, récit ou recueil de nouvelles) faisant une large place à l’imagination — et notamment à la présence de la mer ou des villes portuaires.

Ce lundi 28 octobre, le pape François en personne a modifié la dénomination des « Archives secrètes du Vatican », désormais désignées sous l'expression « Archives apostoliques du Vatican ». Pour coller avec la disparition de l'idée de dissimulation, les archives seront encore plus ouvertes aux chercheurs, qui pourront se ruer dans les quelque 85 kilomètres de documentation.

Dès ce 26 mars et durant toute la durée du confinement, la station de radio française RTL et Les Éditions Albin Michel Jeunesse vous proposeront un nouveau podcast quotidien intitulé « Lis-moi une histoire ». Pour occuper les plus jeunes, les auteurs et autrices de la maison, eux aussi confinés, leur offriront une lecture d’une de leurs histoires.

Le 6 février 2019, les fans de l'anime Nicky Larson ou du manga original City Hunter sauront s'ils doivent mettre à prix la tête de Philippe Lacheau, qui réalise Nicky Larson et le parfum de Cupidon... À ses côtés, Élodie Fontan et Tarek Boudali dans cette adaptation française d'un classique de la culture japonaise...

Quelques jours après l'officialisation de plusieurs noms au sein du cabinet du ministre de la Culture Franck Riester, des prises de postes plus tardives surviennent. Matthias Grolier rejoint ainsi le cabinet de la rue de Valois en qualité de conseiller livre et lecture, également en charge des affaires internationales, de la langue française et de la francophonie.

À chaque président sa satire : Patrick Rambaud s’était efforcé de chroniquer le règne de Nicolas 1er, puis celui de François Hollande, tandis que Valérie Trierweiler s’était elle aussi occupée de remettre la Hollandie à sa place. Nouveau locataire à l’Élysée, nouveau parodiste. Et c’est Gérald Dahan qui s’y colle avec Macron 1er. 

Le septième Prix Jules Rimet a été remis ce jeudi 22 novembre 2018 à Jean Hatzfeld pour son ouvrage Deux mètres dix, publié par les éditions Gallimard. Le Prix Jules Rimet propose de célébrer chaque année les noces du sport et de la littérature, française ou étrangère, et sous toutes ses formes : roman, chronique, nouvelle, document...

Dépositaire du patrimoine et de la culture française, la Bibliothèque nationale de France accueille depuis 1992 des jeux vidéo dans ses collections. L'établissement annonce d'ailleurs sa participation à la Paris Games Week, un des événements les plus importants du genre en France. L'occasion d'y découvrir des jeux vidéo entrés dans l'histoire...

Wash Westmoreland a mis en scène les débuts d'une certaine Gabrielle Sidonie Colette, mieux connue sous le nom de Colette, tout simplement. Incarnée par Keira Knightley, l'auteure française fait l'objet d'un biopic qui se concentre sur la relation très spéciale entre Colette et Willy, alias Henry Gauthier-Villars, son mari, incarné par Dominic West.

Elzbieta Violet, illustratrice et auteure française originaire de Pologne est décédée en ce mois d’octobre. Née le 3 juillet 1936, elle était également peintre et photographe. Elle avait fait de l’enfance et de sa littérature un terrain de jeu autant que de chasse, partant à la recherche des images et des mots pour les plus jeunes.

ROMAN FRANCOPHONE - Avec Hôtel Waldheim, François Vallejo s’illustre par un captivant duel entre deux egos sur fond de Guerre Froide. Publié chez Viviane Hamy, l'ouvrage d’une intelligence fine et au suspens d’un roman d’espionnage explore la mémoire et l’Histoire, les interprétations et les (re)constructions. Un brillant effet d’optique. 

ROMAN ÉTRANGER – Joli retour pour Page à Page. On avait suivi la maison d’édition lilloise à sa création en 1999, avant qu’elle ne disparaisse en 2006 après avoir, entre autres, lancé Fanny Chiarello. Dix ans après, le duo Agnès Mantaux et Jean-François Planche s’est reformé. Avec toujours l’audace de sortir des sentiers battus. 

Le livre numérique, dans le secteur de l’édition française, ne sera définitivement jamais le relais de croissance qu’il aurait pu être. En 2017, « tous supports et toutes catégories éditoriales confondus, [il] a généré un chiffre d’affaires de 201,7 M€ en progression de 9,8 % par rapport à 2016 », apprend-on. Et pourtant...

Le 9 avril 1821, naissait l’une des plus grandes figures de la poésie française. Poète maudit, inventeur de la modernité, artiste cynique, syphilitique dandy… Baudelaire est toujours auréolé d’une lumière sombre. Sa figure vénéneuse fascine et ses mots résonnent encore aujourd’hui dans la bouche de nombreux artistes. Nous vous proposons un bref retour sur cet héritage.

Le Prix Joseph Kessel, doté de 5000 €, consacre l’auteur ou l’autrice d’une œuvre littéraire en langue française, dans la veine des écrits de Joseph Kessel : biographie, roman, récit de voyage, récit documentaire ou essai, publié entre mars 2020 et février 2021. Il sera remis le dimanche 23 mai dans le cadre du Festival Étonnants Voyageurs. 

Le 22e Prix des Romancières a été remis ce mercredi 31 mars en comité restreint à Andreï Makine, de l’Académie française, pour L’ami arménien, publié aux éditions Grasset. Élu au premier tour, il succède à Jean-Paul Delfino, lauréat 2019 pour Les voyages de sable (Le Passage), le prix n’ayant pas été décerné en 2020. 

Le Marché international des Droits (MID) d'Angoulême, qui s'est essayé à une édition totalement en ligne en 2021, proposera une autre innovation en 2022. L'opération Shoot the Book !, grâce à un nouveau partenariat avec la Société Civile des Éditeurs de Langue Française (SCELF), sera en effet incluse dans la prochaine édition, en « présentiel ».

On apprend par son éditeur, Delcourt, le décès survenu ce 2 mars du scénariste Claude Lacroix, auteur avec François Bourgeon, notamment du Cycle de Cyann. Journaliste et illustrateur, il aura contribué à alimenter plusieurs médias — depuis Science et vie, jusqu’au Journal de Mickey. Ses premières armes, des dessins humoristiques, furent publiées dans L’Os à moelle, en 1964.