traduction oeuvres

Il a seize ans et revendique une authentique passion pour la littérature et les lettres. Jean Martin a décidé d’adresser une lettre à l’Académie française, briguant ainsi le siège d’Alain Decaux, décédé le 27 mars 2016 – et vacant, officiellement, depuis le 14 décembre 2017. Et sa lettre ne manque pas de piquant...

Les vacances d'été sont propices aux voyages, mais partir à l'autre bout du monde coûte cher... Heureusement, les livres nous permettent de nous évader sans quitter notre fauteuil. Alors si vous avez envie de découvrir un lieu que vous ne connaissez pas, ou en apprendre davantage sur la culture d'un pays avant un voyage, Global English Editing vous a concoté une sélection des livres les plus représentatifs de 150 pays du monde. 

Une enquête sur les répercussions de la crise sanitaire auprès des auteurs vient de voir le jour. Première du genre, elle brosse un tableau sinistre évoquant des pertes de revenus déjà significatives. Et qui n’iront qu’en s’aggravant avec la poursuite du confinement — et les difficultés qui s’accumulent dans la demande d’aides.

MANGA - Yawara, la judoka prodige qui aspire juste à être aussi féminine que possible, arrive enfin en France ! Découvrez la prédécesseure de Miyuki de Happy !, une histoire de sport remplie de rebondissements, d’émotion, et de détermination. La série est le premier (et le plus gros à ce jour) succès d’Urasawa au Japon, avec 30 millions d’exemplaires vendus.

Shueisha, maison d'édition japonaise basée à Tokyo, s’est lancée dans une odyssée judiciaire auprès de Google et de Hurricane Electric, fournisseur d’accès internet. Une demande auprès d'un tribunal américain a été déposée afin d'identifier les auteurs présumés d'infractions au droit d'auteur. Au cœur de l'affaire, Mangabank, plateforme de partage de mangas, dont le site était récemment hors ligne, pour un problème apparent de « coûts de maintenance du serveur ».

Annoncés en mars 2018 par Emmanuel Macron, les États généraux du livre en langue française se précisent. Ils se dérouleront à Tunis, les 23 et 24 septembre 2021, et la programmation vient d'être dévoilée.

L'occasion de croiser un auteur américain tout fraîchement débarqué de son Wisconsin n'arrive pas chaque matin. En l'occurrence, c'est Craig Johnson, chapeau de cowboy rivé sur la tête qui faisait un tour à la librairie Page 189, que 'ActuaLitté' a pu solliciter.

La maison d'édition Random House, filiale allemande, a été prise la main dans le sac en délit d'infraction du droit d'auteur par les ayants droit de Joseph Goebbels. La maison est coupable d'avoir cité des extraits du journal de l'instigateur principal de la solution finale nazie dans une biographie publiée en 2010, sans avoir rémunéré les ayants droit de ce dernier en conséquence. 

Comme le rapporte Melville House, l'université de Virginie propose sur son site Internet d'écouter des poèmes de l'influent artiste moderniste Hart Crane (1899-1932) récités par une autre grande figure littéraire américaine : le romancier et dramaturge Tennessee Williams (1911-1983). L'occasion pour les anglophones et autres amateurs de poésie, de découvrir des textes comme The Bridge, National Winter Garden, Atlantis, ou encore The Broken Tower.

BookBanUSA — Au mois de mars dernier, la House Bill 374 entrait dans la législation de l'Utah, avec pour objectif d'« interdire certains documents pédagogiques sensibles dans les écoles publiques ». Le cadre de cette nouvelle législation, et les critères sur lesquels se base la sélection sont à présent définis : une cinquantaine de livres sont désormais hors-la-loi dans les écoles.

Depuis le 18 mai dernier, Les Évangiles de Saint-Riquier sont inscrits au registre international Mémoire du monde de l'UNESCO. Le manuscrit carolingien de la fin du VIIIe siècle est conservé par la Bibliothèque patrimoniale d'Abbeville, dans la Somme. Selon l’institution, « cette reconnaissance mondiale est un acte majeur ».

Âgé de 75 ans, Salman Rushdie a survécu à une tentative d'assassinat, le 12 août 2022, et s'est récemment manifesté en public. L'auteur a indiqué qu'il était en capacité d'écrire et travaillait sur un ouvrage « assez court » revenant sur les événements de l'année dernière.

Inspirées par les romans policiers d'Ann Cleeves, Les enquêtes de Vera reviennent sur France 3 pour une 12e saison. 4 épisodes de 90 minutes seront disponibles à partir du 26 novembre.

Consacrée à la littérature contemporaine, la maison d'édition Onlit, « reposant exclusivement sur une petite équipe d’indépendants », nous informe de la fin de ses activités. Pierre de Mûelenaere, à la tête de la structure, en explique les raisons, et en profite pour remercier tous ceux qui ont participé au projet, ou l'ont soutenu.

L'autrice de livres pour la jeunesse Kate Banks, née dans le Maine, mais résidant dans le sud de la France depuis une vingtaine d'années, est décédée à l'âge de 64 ans. Très prolifique, elle a publié plus d'une cinquantaine de titres en quelques décennies, dont plusieurs ont été traduits en français.

Du 11 mars au 8 avril 2023 la médiathèque de la ville provencale de Hyères acceuillera de nombreuses manifestations littéraires et artistiques. Le festival « Les visages de la poésie » fera se rencontrer des auteurs, artistes, éditeurs... et leur public.

Stephen King est auteur de livres d'horreur, genre méprisé tout bas et qui tout haut a fait de lui une super star de la littérature, des ventes et un romancier aussi connu qu'une star du rock.

Que contiennent les valises d’un écrivain ? Après les malles légendaires de Fernando Pessoa, Raymond Roussel ou Antonin Artaud, voici les valises de Jean Genet, écrivain vagabond, sans domicile, sans bureau, sans bibliothèque. L’abbaye d’Ardenne propose une exposition pilotée par Albert Dichy, du 30 octobre au 31 janvier 2021.

L’initiative Fair Contract, dégainée par l’Authors Guild, organisation représentant les auteurs aux États-Unis, se poursuit. Après avoir frappé fort en réclamant 50 % des revenus sur l’ebook, considéré comme une « juste rémunération des auteurs », voici la durée des contrats. Et l’AG n’y va pas de main morte : « Un contrat d’édition ne devrait pas durer toujours. »

D'une polémique l'autre : la célébration de Céline

LeLivreaMetz24 – L'enfant de la Moselle, Frédéric Pillot, s'inscrit dans le triumvirat des invités d'honneur du Livre à Metz 2024, avec le journaliste et écrivain Éric Fottorino et le dessinateur de bandes dessinées, Frank Pé. Une exposition dédiée au natif de Hayange présente son travail à la Médiathèque Verlaine depuis le 2 avril dernier, dans le quartier du Pontiffroy, à quelques encablures de l'église Saint-Livier du XIIIe siècle, aujourd'hui ruine majestueuse.

Le Département de la Manche a inauguré ce samedi 5 octobre, un « parcours numérique et touristique » sur les pas de Victor Hugo, soit 183 ans jour pour jour depuis que l'écrivain foula de ses pas pour la première fois les terres normandes. 

Une réorganisation des Corto Maltese

Monica Irimia saute le pas : l’ancienne libraire pendant près de 15 ans est devenue « surdiffuseuse » au service du livre depuis février. Enfin, d’ouvrages en particulier, car il s’agit de ceux qui naissent dans cette partie du continent que les Français connaissent souvent si peu : l’Europe de l’Est. Monica Irimia provient elle-même de cette parcelle de la vieille Europe, puisqu’elle est originaire du pays d’Emil Cioran.

Chaque semaine, ActuaLitté et l’association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du master Édition et Audiovisuel de Paris-Sorbonne, vous donnent rendez-vous. Retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique réalisée par les étudiants de la formation, mettant en lumière les nouvelles problématiques liées au numérique dans le monde de l’édition. Cette semaine, une réflexion sur les albums numériques d’exposition, nommés « e-albums », suite à une journée d’étude à l’ENSAD. 

On était à un « oui » de le savoir

FIBD 2020 — Si une exposition consacrée à l'univers graphique de Lewis Trondheim a quelque chose de familier au Festival international de la bande dessinée, c'est parce que le Fauve, la mascotte, de l'événement, a été créé par Trondheim. Petit tour du propriétaire à la Cité Internationale de la bande dessinée, en compagnie de l'auteur de BD qui a choisi de l'être même sans savoir dessiner...

Envie de partager votre passion, vos impressions et vos réflexions avec ceux qui lisent les mêmes genres de livres que vous? Le nouveau réseau social 

L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) s'est intéressée aux personnages issus de franchises les plus présents au cinéma et dans les jeux vidéo, sur les 40 dernières années, aux États-Unis. Sans surprise, les super-héros occupent une très large place, avec Batman et Spider-Man dans le trio de tête, mais un personnage classique, Dracula, y apparaît également.

En avril 2018, les éditions Dargaud annonçaient la mort de Richard Peyzaret, alias F’murrr. Créateur d’une bande dessinée au personnage indolent et splendide, il vient d’entrer dans les collections nationales. Ainsi, 238 planches originales, dessins et manuscrits ouvrent une nouvelle ère dans les liens entre la bande dessinée et la France.