%C3%A9diteurs libraires international

Poids lourd de l'édition numérique indépendante, Smashwords va réorienter ses priorités au niveau global. Largement implanté sur le marché de l'ebook en langue anglaise, Mark Coker, directeur de la maison se focalise désormais sur les efforts de traduction dans d'autres langues. Parce que le marché américain n'a plus la possibilité de doubler ou tripler annuellement comme par le passé, à la différence d'autres marchés émergents, Smashwords se tourne vers l'Europe.

Amoureux du numérique, rendez-vous au douzième festival d’art électronique de Montréal le mois prochain. Au programme, des performances inouïes aux titres surréalistes : le chat électronique rêve-t-il de manger un poisson électrique ?

Les noms des vainqueurs du 4e International Manga Award sont tombés. Les candidatures avaient toutes été déposées du 5 avril au 31 mai 2010 et aujourd'hui le ministère des Affaires étrangères du Japon a annoncé le nom des gagnants.

Une récompense à plusieurs niveaux que cet International Booker Prize 2022 : Geetanjali Shree remporte la palme cette année. Et par là même devient la première autrice indienne saluée. Pour sa maison française, les éditions des femmes — Antoinette Fouque, c’est une consécration. C’est aussi la seconde année qu’un auteur représenté par une agence littéraire française l’emporte…

14ème Festival international de littérature au Québec

Déclinaison du Booker Prize pour le monde entier, l'International Booker Prize salue chaque année un livre traduit en anglais. Présidé par Leïla Slimani, le jury de cette édition 2023 a sélectionné plusieurs ouvrages pour sa « longlist »... Et la langue française domine.

Président de l'association des librairies indépendantes de Bretagne, Alexandre Cavallin travaille à la librairie Port Maria, de Quiberon. Présent voilà deux ans, à l'occasion des Rencontres de Lyon, « qui fut un électrochoc », il ne pouvait pas manquer ce nouveau rendez-vous, à Bordeaux. « À Lyon, les gens se découvraient [...] depuis, des liens se sont tissés », explique-t-il.

Vendredi 16 et ce samedi 17 mai se déroule les 48 h BD. A cette occasion, dans un millier de librairies en France et en Belgique, on vous offre des bandes dessinées sans obligation d'achat, rapporte BoDoï. L'opération atteint 100 000 albums distribués gratuitement.

La situation du libraire Borders aux États-Unis se complique, alors que ce dernier a décidé de retarder le paiement de ses fournisseurs. Éditeurs et distributeurs font la tête, et la chaîne fait face à des difficultés financières lourdes.

Les libraires russes n'ont visiblement pas la vie facile : entre 1990 et 2015, le nombre de magasins a fondu comme neige au soleil, passant de 8500 points de vente à 1500 environ. Le gouvernement, peut-être un peu tard, s'est mis en tête de proposer des solutions à cette crise du métier. Qui serait largement due aux loyers en hausse et aux bailleurs intransigeants : l'État devrait donc fournir des locaux à prix réduits.

L'EIBF, ou European and International Booksellers Federation, Fédération européenne et internationale des libraires, organisation qui représente les intérêts de la profession au niveau européen et international, annonce la nomination d'une nouvelle directrice. Françoise Dubruille, engagée depuis 18 ans dans les actions de l'EIBF, cédera prochainement la place à Julie Belgrado.

La filiale d'Amazon, AmazonCrossing, s'est enorgueillie en mai dernier d'avoir ajouté à son catalogue de titres traduits l'ouvrage du Français Tierno Monémembo, The King of Kahel. Eh bien la politique de traduction va s'internationaliser plus encore...

1ere journée internationale de l’entretien
Samedi 28 mai 2011
de 10h à 17h00

Pour la première fois en novembre 2011, l'association Cœur de Livres proposait un week-end d'animation dans les librairies indépendantes de Montpellier. C'était l'occasion de rappeler, que depuis 30 ans, grâce à la loi Lang le prix du livre reste le même, que l'on achète sur internet, dans un supermarché ou en librairie, mais que seules les librairies sont à même de vous apporter conseils avisés, découvertes et coup de cœur.

Les présidentielles approchent, et avec elles leur lot de promesses plus ou moins crédibles pour espérer capter l'attention des électeurs et les voix qu'ils représentent. Le Syndicat de la Librairie Française (SLF) a pris les devants et rédigé « 11 propositions pour la librairie indépendante ».

Vingt-trois libraires de douze pays d’Afrique subsaharienne ont été réunis à Abidjan, du 9 au 11 novembre 2017, par l’Association internationale des Libraires francophones (AILF). Trois ans après le séminaire de Dakar, c’était l’occasion pour ces libraires de faire le point, et d’échanger sur la pratique de leur métier, tout en s’immergeant dans la vie culturelle ivoirienne.

Parler de ses lectures, que l'on soit libraire ou lecteur

À l’occasion de la journée mondiale du livre, ce jeudi 23 avril, des auteurs, éditeurs et libraires du monde entier lancent un appel pour un soutien international. Plusieurs représentants de l’industrie, dont l’union internationale des éditeurs, souhaitent faire reconnaitre aux gouvernements le rôle vital que jouent les livres dans la société.

Dans une note de juillet 2016, Campus France s’est intéressé aux sites Internet des universités françaises afin d’analyser leur ouverture à l’international. Et, en la matière, d’importants efforts ont été réalisés.

En 1951, les États-Unis sortaient à peine de la période de la Prohibition, et Eliot Ness était encore un héros fraîchement salué pour son combat contre le crime. Oui, fraîchement, parce qu'en 1933 s'achève cette triste période, sans alcool, et que 18 ans plus tard, même Mickey Mouse et son pote Dingo ont besoin de décompresser. Et de se droguer.

Les partenaires de nos chroniques BD sabbatiques, BD Fugue, ont lancé une grande campagne avec Amnesty International. Et plus précisément la librairie BD Fugue Café Annecy, qu'a contacté l'équipe de Haute-Savoie d'AI. L'ambition de créer un premier événement afin de mettre en avant au niveau du public les actions d'Amnesty International, par le biais du 9ème Art. Avec la participation gracieuse et précieuse d'Emmanuel Lepage. 

Dans la lettre du mois de mars, l'actuelle directrice générale de l'organisation PEN, Laura McVeigh, revient sur les années passées à son poste. Un départ qui lui permettra de « consacrer plus de temps à [s]a toute jeune famille ». Au cours des trois dernières années, à la tête de l'organisation internationale, elle évoque les avancées que le PEN a pu obtenir, au travers de ses actions.

La médiation du livre audio représente un enjeu majeur pour faire adopter ce format encore insolite. Pour faire découvrir, les solutions sont multiples : tour d’horizon des outils et des moyens mis en œuvre.

 Pour célébrer son 20e anniversaire, le Festival international du roman noir / FIRN Frontignan créé par Michel Gueorguieff proposera 20 événements autour des littératures noires, de la bande dessinée, du cinéma, des écritures numériques et des arts urbains… et, du 30 juin au 2 juillet, 50 auteurs (littérature et BD) venus de 20 pays différents pour débattre et rencontrer leurs lecteurs.

Impossibilité de se réunir, obligation de maintenir une distance de sécurité entre deux êtres, comme les voitures sur l’autoroute… Toutes ces restrictions sociales auront pesé sur l’année 2020, et n’en finiront probablement pas avec elle. Devant les difficultés à tenir salon, internet se présente comme l’ultime solution.

Créée en 1921 par l'autrice britannique Catherine Amy Dawson Scott, l'organisation PEN International, qui lutte pour la liberté d'expression des auteurs du monde entier, fête donc cette année son centenaire. À cette occasion, l'institution met en ligne sur un site dédié des lettres, photographies, enregistrements vidéo et audio qui retracent son histoire.

Lorsqu'il a reçu le Man Booker International Prize en mai dernier, l'écrivain hongrois László Krasznahorkai a souhaité que 15.000 £, sur les 60.000 qu'il a reçus, soient distribués à deux des traducteurs de son oeuvre. Le geste du dernier lauréat en date semble avoir convaincu les organisateurs : désormais, les traducteurs seront directement pris en considération par le jury.

Au rang des dix auteurs sélectionnés par le Man Booker International Prize, complément du Man Booker Prize dont le lauréat sera choisi en mai, on retrouvera l'écrivain franco-congolais Alain Mabanckou ainsi que l'auteure guadeloupéenne Maryse Condé. La liste a été dévoilée ce mardi par les membres du jury, depuis l'université du Cap, Afrique du Sud.

Parmi les neuf finalistes en compétition pour le Man Booker International Prize, Lydia Davis a touché le gros lot : 60 000 £ soit l'équivalent d'un peu plus de 70 100 euros. L'auteure est ressortie gagnante de la cérémonie organisée au Victoria et Albert Museum ce mercredi à Londres.