%C3%A9dition espagnole

La Fédération des Groupes d'Éditeurs Espagnols (FGEE) se montre particulièrement vindicative dans un rapport révélé mercredi sur l'industrie du livre et les mesures de protection de la culture. D'après l'organisation, la protection des oeuvres et des ayant-droits est largement insuffisante dans la législation du pays, et priverait ainsi l'Espagne d'un moteur économique conséquent.

Les éditeurs espagnols entreront dans le numérique en mai

Rafael Sánchez Ferlosio, Prix National des Lettres Espagnoles 2009

Dans une enquête présentée par le Centro de Investigaciones Sociológicas, sont détaillées les habitudes de lecture des Espagnols. Situation assez douloureuse, puisque plus d’un tiers de la population affirme ne lire que très, très rarement.

BANDES DESSINEES - Dargaud publie pour la première fois en français et en traduction intégrale la série Le voisin de Santiago Garcia et Pepo Perez, dont Netflix prépare en ce moment l'adaptation en série pour tous les écrans. L'occasion de se pencher sur cette histoire née il y a quinze ans de l'imagination conjointe d'un scénariste et d'un dessinateur espagnols, qui met sur le devant de la scène non pas un superhéros, mais son voisin, un quidam, que le hasard fait habiter à côté du justicier le plus célèbre de la ville.

BONNES FEUILLES - « On était nombreux à la maison, ça se voyait. Il devait y avoir quelqu’un de trop. J’étais la cinquième des six enfants, et comme disait la mère, j’étais arrivée parce que Dieu l’avait voulu et il fallait accepter ce qu’Il envoyait. »

Le marché européen des services de lecture numérique contre souscription a encore un train de retard sur celui des États-Unis, mais la donne pourrait commencer à changer. Le germanique Skoobe vient d'annoncer son expansion sur le territoire espagnol.

C'est en s'appuyant sur la lecture sociale et le partage d'informations que désormais Libros.com va tenter de parvenir au financement d'oeuvres littéraires. Libros.com sera une plateforme de crowdfunding, par laquelle les internautes seront invités à financer des oeuvres pour qu'elles puissent vivre en librairie. 

Cet ouvrage rassemble deux nouvelles de Ramón Sender qui sont illustrées de dessins d'Anne Careil. Deux petits textes de moins de cent pages chacun. Deux monuments qui vous prennent là, au creux de l'estomac, et qui ne vous lâchent plus. Deux merveilles. Deux chefs d'œuvres.

À l'âge de 80 ans, l'écrivain et dramaturge espagnol est décédé à la clinique Sagrado Corazon, dans la ville de Barcelone. Son hospitalisation remontait à quelque temps et son décès est intervenu le 22 juin, à la mi-journée, assure l'AFP.

La librairie espagnole, Casa Del Libro, intensifie donc son approche du monde numérique. Après avoir lancé l'an passé une librairie en ligne, et un lecteur ebook, le Tagus, ce sont quatre nouveaux appareils qui sont commercialisés, dont une tablette. Et surtout, accélère plus encore ses prises de position.

Le Communiqué de Pottermore est assez clair et ne souffre aucune discussion. Désormais, les livres numériques de la saga Harry Potter sont disponibles à la vente en quatre langues, succédant ainsi à l'offre uniquement en anglais qui était jusqu'à lors disponible. 

Publidisa signe 8500 ebooks en espagnol vendus sur Amazon

Polémique en librairie : anglais obligatoire, espagnol toléré... en cuisine

Le monde des lettres espagnol se réjouit : La fête de l'insignifiance, dernier roman de Milan Kundera, sera traduit en espagnol et publié de 2 septembre prochain. D'abord paru en Italie, puis en mars dernier dans la collection blanche de Gallimard, l'ouvrage avait rencontré un franc succès.

L'alerte est rouge du côté de la Fédération des éditeurs espagnols, tout comme les comptes des maisons d'édition du pays. Pour 2013, la baisse est fortement marquée, avec une réduction de 11,7 % du chiffre d'affaires, à 2,18 milliards €. À titre de comparaison, celui des éditeurs français s'arrêtait à 2,77 milliards €, pour la même année.

Voici qui inciterait probablement à traduire le romancier espagnol en français : Javier Castillo, auteur d'un best-seller à l'âge de 33 ans, avait choisi l’autopublication plutôt que d’attendre une réponse des éditeurs. C’était en 2014, et depuis, ses livres se vendent dans une quarantaine de pays. 

Capitale de la province du même nom, Malaga est un nom qui sonne comme un appel à l’évasion. Imprégné d’un imaginaire du voyage, cette ville située au sud de l’Espagne n’est qu’à 200 kilomètres de Séville et à 100 kilomètres du détroit de Gibraltar.

Le piratage de contenus culturels en Espagne a connu une augmentation de 58 % en 2014, après une croissance de 51 %, déjà, en 2013. L'Observatorio de la piratería y hábitos de consumo de contenidos digitales, constitué avec les données du cabinet GfK, a été présenté à la Coalición de Creadores e Industrias de Contenidos ce 9 mars. 

Amazon avait déjà préparé le terrain, en signant un accord avec Publidisa pour la vente de 8500 ebooks en espagnol dans ses étals. De quoi attirer la population hispanophone vers son Kindle et les services liés.

Les éditeurs espagnols tentent de convaincre les lecteurs sur smartphone

Comme le rapporte l'AFP, le Prix Cervantes 2014 a été remis ce lundi à l'écrivain espagnol Juan Goytisolo, né à Barcelone en 1931. Le lauréat annuel de la récompense, considérée comme la plus importante pour la littérature hispanophone, a été annoncé par le ministre de la Culture espagnol José Ignacio Wert. Depuis la publication de Jeux de mains, en 1954, l'auteur a publié de nombreux romans, reportages, essais, dont une partie censurée par la dictature franquiste.

Le groupe espagnol Planeta, spécialisé dans l'édition et la communication, propriétaire d'Editis en France, annonce l'ouverture de deux écoles dans le domaine du tourisme et de la gestion au Maroc. Il s'agit de la première implantation du groupe en Afrique, après des investissements dans le domaine de l'enseignement supérieur en France il y a quelques mois.

Ouvert en 2010, le service 24Symbols a apporté à l'Espagne un service de lecture en « illimité », façon Netflix, par abonnement. Dans un marché plutôt dominé par Amazon et Kindle Unlimited, la plateforme s'était fait une place au soleil, jusqu'en Allemagne, avec une entrée en 2015. Mais la société semble en difficulté, et voit sa maison-mère faire l'objet d'une procédure de redressement judiciaire.

Editis revendu pour une coquette somme — 900 millions € — Grupo Planeta pouvait renflouer ses caisses et épurer quelque peu sa trésorerie. Désormais, Cristóbal Pera, ancien de Random House Mondadori et vice-président désormais de Planeta, envisage quelques développements. Depuis 2008, l’entreprise européenne a fermé ses bases aux États-Unis, après 8 années de présence…

Le prix Princesse des Asturies est le plus prestigieux prix espagnol, délivré par la Fondation Princesse des Asturies. Huit catégories – arts, sports, sciences sociales, communication et humanités, concorde, coopération internationale, recherche scientifique et technique et lettres – pour récompenser des travaux d’envergure internationale. Cette année, c’est l’écrivain français Emmanuel Carrère qui s’est vu décerner ce prix prestigieux.

Les éditions Christian Bourgois viennent d’annoncer le décès de Juan Marsé, poète, éditeur et avocat né le 8 janvier 1933 à Barcelone. Il avait reçu en 2009 le prix Cervantès, plus haute récompense espagnole. Plusieurs de ses ouvrages ont été portés à l’écran. 

Arrêter la littérature parce que l'inspiration vous a quitté se conçoit. Mais être contrainte de poser son stylo parce que le piratage de ses livres dépasse les ventes en librairie... Lucia Etxebarria a surpris son lectorat en annonçant sa décision d'arrêter d'écrire : « C'est aussi simple que ça : je ne peux pas écrire un autre roman parce que je dois manger pour vivre. »

On connaît surtout Haruki Murakami pour ses longs romans, à la manière de 1Q84, mais l'écrivain ne boude pas l'art de la nouvelle. L'an dernier, au Japon, était publié son recueil Onna no inai otokotachi (Les hommes qui n'ont pas de femme), regroupant des histoires sur le thème de la solitude que peuvent causer les fantômes des relations affectives du passé. En Espagne, le best-seller sera publié sous le titre Hombres sin mujeres, chez TusQuets Editores.

Il est rare de trouver un fil conducteur évident dans un recueil de Nouvelles. Ce n’est pas le cas de La Nada.