ATLAS Assises traduction

Cet atlas recense 2.471 langues à ce jour, avec un moteur de recherche permettant de combiner plusieurs critères : pays ou région, nom de langue, nombre de locuteurs, vitalité de la langue et enfin code ISO 639-3 (identifiant de trois lettres pour chaque langue, voir notre actualitté).

Ce mercredi, à l'occasion de l'ouverture du Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil, les éditrices de chez Milan, Élodie Baubion-Broye et Hélène Pérignon, ont présenté le projet au public. L'Atlas Plus, à la fois livre et doté d'une application à télécharger, enrichit le concept d'atlas en y ajoutant une part d'interactivité à travers l'incorporation de vidéos et de photos, d'animations et autres textes supplémentaires. Un outil exclusivement commercialisé via l'AppStore, rapporte le blog ePagine.

Un bibliothécaire en chef avait dérobé, voilà une dizaine d'années, à la bibliothèque royale de Suède, cet Atlas, âgé de 415 ans. Mais puisque les voyages forment la jeunesse, l'ouvrage a été rendu à son pays d'origine, après qu'on l'a retrouvé à la NYC Gallery. Seuls huit exemplaires existent à travers le monde, ce qui en fait l'une des pièces convoitées les plus agréables à retrouver…

C'est une sorte de monstre, qui tente de répondre à l'éternelle question : qu'est-ce qui fait une bonne carte ? Celle qui est à l'échelle 1:1 ?

Le Klencke Atlas, plus grand livre au monde à la British Library

Traduit dans la majeure partie des langues du monde, Tintin ne s'était pas encore exprimé en albanais. C'est chose faite grâce à la petite maison d'édition Bénart qui présentera Skeptri i Otocarit lors du Salon du livre de Tirana du 12 au 16 novembre.

Le logiciel Skype, qui permet à ses utilisateurs de passer des appels téléphoniques et vidéo via Internet, s'apprête à vivre une petite révolution. Racheté en 2011 par Microsoft, voilà que ce logiciel va proposer une traduction instantanée de la conversion.

Présente pour la seconde année au Salon du livre, l'École de traduction littéraire du CNL a livré un petit aperçu des « colles » auxquelles ses élèves sont régulièrement confrontés qu'ils travaillent à traduire de la littérature, des dessins animés ou des jeux vidéo. Le public a largement joué le jeu de cette « traduction impossible ».

Le syndicat national de l’édition entend ouvrir la seconde édition 2015 des Assises du livre numérique, en plaçant les échanges sous le signe de l’Europe. Cette année, rendez-vous le 13 novembre, pour différentes interventions autour de Livres numériques : une vision européenne ?

Organisées par l’Association française des industriels du numérique de l’éducation et de la formation (AFINEF), les Assises de l’Education et de la Formation numériques se dérouleront le mercredi 8 octobre 2014 de 9 h à 17 h à l’Ecole Boulle (21 Rue Pierre Bourdan, 75012 Paris Grand Auditorium).

Ce lundi, au sein de l'auditorium de la Cité de l'architecture et du patrimoine, se sont tenues les Assises des bibliothèques, organisées par la rue de Valois, qui invitaient les professionnels et les politiques à débattre de la place du service de prêt dans le XXIe siècle. Les tables rondes concernaient quatre grands thèmes : la nouvelle donne territoriale, le cadre législatif et réglementaire, les nouvelles missions et nouveaux publics, et les services numériques. À l'issue de la journée, Fleur Pellerin a signé un accord sur les recommandations touchant au prêt numérique.

En cette fin d'« année des bibliothèques » qu'avait proclamée l'ex-ministre Aurélie Filippetti, le 8 décembre 2014, au sein de la Cité de l'architecture et du patrimoine, se tiendront les Assises des bibliothèques, visant à redéfinir « leur place dans la démocratie du XXIe siècle ». L'occasion de faire l'état des lieux d'un réseau national fort de quelque 16.300 bibliothèques servies par plus de 30 000 professionnels et des milliers de bénévoles.

Particulièrement attendues par l'ensemble de la profession, et surtout par les auteurs concernés, les Assises de la littérature jeunesse auront lieu le 2 octobre prochain, de 9h à 16h45, à la Bibliothèque François Mitterrand. Avec, en ligne de mire, des questions professionnelles comme la relation entre auteur et éditeur, la promotion de la littérature jeunesse ou encore la diffusion/distribution des ouvrages. Programme complet de cet événement gratuit.

Depuis sa validation par l'Assemblée nationale et le Sénat, la loi du 1er mars 2012 sur l'exploitation des oeuvres indisponibles a roulé sa bosse, et s'est un peu plus affirmée dans les faits. À l'occasion des Assises du livre numérique du 8 novembre, une table ronde réunissant les principaux acteurs - à l'exception notable des auteurs eux-mêmes, représentés par la SGDL - en a précisé les conditions, avec un décrêt d'application en ligne de mire. 

Ce 8 novembre prochain, le Syndicat national de l'édition et la Sofia vont ouvrir les portes de la 9e édition des Assises du livre numérique. Cette journée complète, proposée aux professionnels, tous domaines confondus. 

Cette année, pour la 4e édition des Assises du Numérique, les ministres Éric Besson (Industrie) et Frédéric Mitterrand (Culture et Communication), se pencheront sur une question essentielle : France numérique, de 2012 à 2020.

Après quelques réglages techniques, celui qui se présente comme « Président du Salon, Président du Syndicat National de l'Édition et en même temps éditeur », à savoir Antoine Gallimard, prend la parole pour inaugurer les Assises du livre numérique, entre les murs du Salon du Livre de Paris. Au programme : usages et formats du livre numériques, mais aussi droits d'auteur.

Le 12 novembre prochain, s'ouvriront les Assises du livre numérique 2014, organisées par le Syndicat national de l'édition, réalisées avec le soutien de la Sofia. « Cette manifestation présente les innovations et perspectives du numérique pour le secteur de l'édition, en présence d'intervenants experts dans leur domaine », précisent les organisateurs. 

Rendez-vous traditionnel de l’automne, les Assises du livre numérique pilotées par le Syndicat national de l’édition porteront cette année sur l’intelligence artificielle. Le sujet fait l'objet de multiples articles dans la presse : de toute évidence, le livre en tant que base de données, représente une source d'apprentissage pour les machines et autres robots.

Depuis plus de 10 ans, les Assises du livre numérique sont un rendez-vous annuel dédié aux développements stratégiques du secteur de l’édition à l’ère du numérique. Cette année, il s’agira de répondre à la question « Comment lirons-nous demain ? ».

Albertine en chêne d’Écosse massif huilé ? Odette, en chaise bistro, façon rotin de Malacca ? Et Vinteuil, ce compositeur passionnel, changé en banc de piano ? Voici tout l’univers mobilier qu’Anthony Guerrée a déployé, autour de la Recherche du temps perdu de Marcel Proust. Des pièces correspondant aux personnages du livre, pour poser son séant, lors de séances de lecture.

Décidément, la réforme du CNL fait parler d'elle et si l'on n'en parle pas plus des textes ni des auteurs, voilà que la poésie est au coeur d'inquiétudes multiples. Or, si dans les épisodes précédents, étaient intervenus des poètes, puis des auteurs, venus en soutien, il s'agit ici d'une communication venant de la Commission Poésie du CNL. 

Le Prix des Assises du journalisme et de l'information récompense chaque année trois publications qui ont le mieux interrogé le journalisme et sa pratique.

Le Syndicat national de l'édition vient de donner rendez-vous aux professionnels le mardi 8 novembre, pour ses Assises professionnelles du livre, avec pour thématique, Du livre enrichi et de l'EPUB 3.

Pour cette nouvelle édition des Assises du livre numérique, le Syndicat national de l'Édition a décidé d'axer sa journée autour des enjeux et des innovations. Organisée au sein de l'Amphithéâtre Novotel Tour Eiffel, elle sera constituée de présentations, tables rondes et mises en avant des innovations par les éditeurs eux-mêmes.

France : Assises du livre numérique, ou l'arrivée des bibliothèques

Chaque année, les Assises Professionnelles sont le grand rendez-vous du Salon du livre de Paris. Pour l'édition 2011, plus question de considérer, comme l'avait fait l'an passé Serge Eyrolles, alors président du Syndicat National de l'Édition, que « le marché n'existe pas »...

Lyon et la littérature de demain : Les Assises du roman

Pour la troisième année consécutive, la Société française des traducteurs (SFT) s’apprête à célébrer la Journée mondiale de la traduction (JMT) dans sa nouvelle formule avec des partenaires toujours plus nombreux. Défini par la Fédération internationale des traducteurs, le thème de la JMT cette année est « la traduction : agent de promotion du patrimoine culturel dans un monde en mutation ».