Associazione italiana editori

La conférence « Dall'italiano al mondo » (De l'italien au monde) est une initiative en ligne et gratuite du Salon international du livre de Turin. Créée pendant la pandémie pour promouvoir et soutenir le travail des traductrices et traducteurs de l’italien, c'est cette année sa troisième édition. Les inscriptions sont dès à présent ouvertes. 

La Fédération italienne des éditeurs de journaux et l’Association des éditeurs italiens viennent de signer un accord, regroupant leurs métiers sous la bannière Gli Editori per l’Editoria – Les éditeurs pour l’édition.

À compter de ce 1er octobre, Giunti Editore sera l'éditeur des livres papiers et numériques publiés sous les marques Disney Libri, Marvel et Lucasfilm. Un changement dans la politique du groupe américain, qui confie ainsi ses marques éditoriales au troisième plus grand groupe italien. La maison d'édition florentine possède déjà un catalogue de 8 000 titres, avec une forte orientation vers la jeunesse.

L'éditeur italien Sergio Bonelli Editore, spécialisé dans la bande dessinée, met un pied dans le monde du cinéma à l'occasion de la production d'une adaptation de Dylan Dog, une série BD créée par Tiziano Sclavi en 1986 et toujours publiée en 2018. La maison d'édition a ouvert une filiale, Bonelli Entertainment, qui sera mise au service d'autres licences de son catalogue.

La maison d'édition britannique indépendante, Faber&Faber, ayant publié des grands noms comme T.S Eliot ou encore Samuel Beckett entre autres prix Nobel, est généralement réputée comme versant dans la poésie. Mais l'éditeur a dernièrement revendu, à la société locale Editora Rocco et dans un autre registre, les droits de publication à destination du Brésil concernant le premier livre jeunesse de D.D. Everest : Archie Greene and the Magician's Instruction.

Les députés européens d’Italie viennent de recevoir un courrier signé par une vingtaine d’associations représentatives des industries culturelles. Elles plaident en faveur de l’approbation de la directive européenne sur le droit d’auteur, rappelant le poids économique de leurs activités.

#SalTo18 – A l’occasion de la 74e Assemblée nationale de l’Associazione librai italiani, cette déclaration de Maria-Luisa Coppa, présidente de l’Ascom Torino — la chambre de Commerce — a eu droit à une salve d’applaudissements nourrie. 

Controversée, la loi sur le livre vient de passer son premier examen devant la Camera, où les parlementaires ont approuvé le texte. 406 voix en faveur, ainsi que 61 abstentions, mais aucune voix contre. La mesure passera désormais au Sénat, pour un nouvel examen, mais le texte de soutien et promotion de la lecture semble en bonne voie.

Le Bel Paese prend rendez-vous avec la communauté internationale : ce 2 juillet sortira New Italian Books, une plateforme bilingue — anglais et italien. Elle aura pour mission de promouvoir la littérature du pays, avec une présentation dans une langue plus habituelle pour le commerce. Mais également son pendant dans la langue de Dante.

#SalTo18 – L’Associazione Italiana Biblioteche a répondu présente au Salon du livre de Turin avec un vaste stand mêlant tablettes et livres. Une adéquation qui montre l’interconnexion entre les deux univers : le premier permet une exploration thématique, quand le second offre une présence plus chaleureuse et une série de recommandations spécifiques. 

L'Italie assure avoir fait un effort en faveur des lecteurs. Le pays s'était rangé derrière la France et le Luxembourg, en décidant d'adopter une TVA réduite pour les livres numériques. Mais les lecteurs se sont rapidement plaints, suite au passage de la TVA à 4 % sur l'ebook, de ce que les prix ne suivaient pas le mouvement. Correction effectuée.

Dans un communiqué de presse, l’Associazione Italiana Biblioteche, association italienne des bibliothécaires, a répondu à l’article paru quelques jours auparavant dans La Stampa par Alessandro Barbero, illustre professeur d’histoire italien. Un discours bien argumenté qui expose tous les points faibles du système bibliothécaire national. Car le problème est réel, celui de l’accès aux établissements.

La bataille qui a lieu actuellement chez les parlementaires et les professionnels de l’édition, en Italie, pourrait avoir des conséquences… ou des bienfaits. Dans une lettre ouverte, Paolo Ambrosini, président de l’Association des librairies italiennes, tente d’orienter les débats. Au cœur du problème, le prix du livre. Et comment en faire vivre chacun.

A l’occasion de la sixième édition d'Italissimo, le festival de littérature et culture italiennes de Paris, des éditeurs italiens et français se rencontrent pour aborder quelques problématiques communes aux deux côtés des Alpes : transformations du marché, nouvelles tendances, échanges et traductions, présence de la littérature italienne en France et française en Italie, etc. 

Si l’on prononce encore l’expression « en vue de l’invitation de l’Italie pour le salon du livre de Paris », c’est avec un sourire parfois crispé. Prévu pour 2021, puis repoussé, pour laisser place à l’Inde, pays invité de 2020, le Bel paese a également été victime d’une nouvelle annulation de l’événement, voilà quelques mois. Pourtant, les éditeurs français et italiens prévoient bien un temps d’échange du 21 au 23 juin. 

Malgré ses réticences premières, le ministre italien Alberto Bonisoli a finalement confirmé que le Bonus Cultura serait reconduit. Cette mesure offrant 500 € à jeunes de 18 ans était en ballottage, le nouveau gouvernement considérant qu’il était possible de faire mieux avec cet argent.

C’était tout l’enjeu du vote organisé ce matin au siège de l’Associazione degli editori : définir si une nouvelle manifestation littéraire se déroulerait à Milan. Le vote du conseil général de l’AIE a mandaté son président, Federico Motta, pour que de nouveaux salons voient le jour. Autrement dit, les éditeurs ont décidé d’abandonner peu ou prou Turin, et on botte un peu en touche.

L’ADEI (Associazione degli Editori Indipendenti) a depuis peu élu son nouveau président. Il s’agit d’Andrea Palombi, fondateur de la maison d’édition romaine Nutrimenti. Nous l’avons rencontré pour réfléchir sur les défis de l’indépendance éditoriale d’un pays où les concentrations — d’autant plus depuis la fusion entre Mondadori et Rizzoli en 2016 — constituent, aux yeux des éditeurs indépendants, « une anomalie et un dysfonctionnement » du marché.

Durant trois jours, éditeurs français et italiens ont instauré une série de rencontres en distanciel. Une action de réseautage qui commence avec l’Hexagone, et se prolongera début juillet avec la Corée. Au cours des derniers mois, d’autres initiatives similaires ont été mises en place avec l’Australie et l’Espagne. Pour la France, ce rendez-vous bilatéral s’inscrivait, notamment, dans le cadre de l’invitation de l’Italie pour le futur salon du livre de Paris.

Une campagne citoyenne de dons de livres en Italie, orchestrée du 21 au 29 octobre, a connu une hausse de 80 % en regard de 2016. Ce sont 111.203 ouvrages qui ont été offerts aux établissements scolaires. Fruit d’une collaboration réunissant éditeurs, ministère, universités et bibliothèques, l’opération s’inscrit dans le cadre de #IoLeggoPerché 2017.

Les élèves des zones touchées par les séismes survenus en Italie – soit 140 municipalités en tout – recevront gratuitement des manuels scolaires, pour les deux prochaines années. Dans un partenariat réunissant l’Association des éditeurs et le ministère de l’Éducation, cette opération prolonge ce qui avait déjà été instauré. 

En l’absence d’organismes financeurs dédiés, l’édition italienne doit se retrousser les manches. En signant un protocole avec l’Association italienne des banques, l’Association des éditeurs entend renforcer le dialogue entre les deux secteurs. Et, par conséquent, encourager les relations entre banques ou intermédiaires financiers et structures éditoriales, de petite et moyenne taille.

Le Salon du livre de Turin s'ouvrira du 14 au 18 mai, alors que l'Italie continue de déplorer une situation très difficile pour la lecture. Au cours de l'année 2014, les chiffres officiels annoncent que six Italiens sur dix n'ont pas lu de livre. Les données, communiquées en février dernier font toujours peur : la situation ne semble pas s'inverser.

« La lecture est une véritable et stricte urgence nationale. Non n’avons pas de futur si nous ne mettons pas l’instruction au cœur de l’agenda politique. » Ce sont là les premières paroles de Ricardo Franco Levi, réélu au poste ce président de l’AIE, ce 11 juin.

Le ministre de la Culture Dario Franceschini vient de signer un accord de financement pour 2021. Les établissements publics bénéficieront d’un soutien de 30 millions €, complétant la série d’aides directes et indirectes à l’industrie du livre.

La Società Italiana degli Autori ed Editori est au cœur d’un mouvement de réforme profond : société de perception de droits, la SIAE ne convainc plus, et nécessite une sérieuse révision de son fonctionnement. Et depuis que Dario Franceschini, ministre de la Culture, a manifesté sa volonté de réformer l’organisme, les interventions dans la presse se multiplient. Et comme la SIAE concerne l’ensemble des secteurs culturels, la mutation risque d’être longue. 

L'Union internationale des éditeurs (UIE, IPA en VO, pour International Publishers Association) révèle la liste réduite des nommés pour le Prix Voltaire, qui salue le courage et la volonté des éditeurs qui se battent contre la censure, dans le monde entier. Ce prix annuel, doté de 9.500 € environ, sera décerné lors du Congrès annuel de l'Union internationale des éditeurs.

L’Italie sera bien invitée d’honneur, confirme l’association des éditeurs, pour le salon du livre de Paris 2021. Le président Ricardo Franco Levi, actuellement en déplacement dans la capitale française, vient de mettre un point final aux débats en cours. Il parle d’ailleurs d’« un jalon fondamental », alors que l’Italie sera également à l’honneur pour Francfort en 2023.

Depuis quelques semaines, les rumeurs d’un lancement imminent circulaient : Prime Reading est désormais lancé en Italie, avec un catalogue de centaines de livres gratuitement disponibles. Pour les clients Premium, l’offre représente une vaste quantité de lectures à venir.

L’éditeur italien Marco Polillo, fondateur de la maison d’édition éponyme en 1995, est décédé ce 22 octobre à Milan. Il avait 70 ans. Il aura baigné toute sa vie dans l’industrie du livre italienne, fils d’un directeur du groupe Mondadori, et petit-fils du président de la maison Sergio Polillo.