Attentat Mangues

Ce mercredi 18 novembre le crayon affûté de Charlie Hebdo a de nouveau envahi kiosques et marchands de journaux. Avec son nouveau numéro, le journal satirique a décidé de répondre aux terroristes à sa manière : par le dessin, la provocation et l’humour. 

C'est une partie de la mémoire de Paris qui vient de rejoindre le site des archives de la ville : plus de 7000 hommages, lettres et messages adressés aux victimes des attentats du mois de novembre 2015 ont été mis en ligne par le service des archives, après collecte sur les sites des attentats.

« J’ai eu peur. Pas pour moi. Simplement peur de ne pas te revoir, de ne plus jamais humer ta part intime, ton île secrète – mourir en insulaire est un projet qui me correspond. » De sa petite capitale désenchantée – entendez Bruxelles –, le narrateur s’adresse à sa belle qui vit dans la ville de toutes les lumières – Paris, bien sûr.

On ne demande pas ses poètes à un papier, pas plus qu'on ne demande ses papiers à un poète. Et pourtant, le poète peut être un terroriste comme les autres, avec des actions tout aussi musclées et revendicatives !

Depuis les attentats terroristes de ce vendredi 13 novembre, les Parisiens essayent de rendre hommage à la Ville lumière et au style de vie à la française, à leur manière. Et cela passe inévitablement par les mots et la littérature : le roman de l’écrivain américain Ernest Hemingway, Paris est une fête, connaît ainsi un regain de popularité dans les librairies parisiennes. 

Entre deux couloirs, derrière une porte, dans un attaché-case... c'est un murmure qui fuite. Ici, c'est nulle part. D'ailleurs, personne ne sait que l'endroit existe. Le personnel lui-même n'est pas toujours certain de comprendre les rouages de l'immense mécanique à laquelle il prend part. Pourtant, il se trame des choses... mais des choses... Si vous saviez ! Seulement... vous ne pouvez pas savoir. On serait obligé de vous tuer dans d'atroces souffrances.

Clint Eastwood privilégie depuis quelques films une figure héroïque de l'Américain : après American Sniper et Sully, ce sont les trois citoyens américains qui ont déjoué un attentat dans un train Thalys en 2015 qui seront au centre de son prochain film. Pour raconter cette histoire, Eastwood s'appuiera sur le livre The 15:17 To Paris: The True Story Of A Terrorist, A Train, And Three American Heroes, publié par PublicAffairs en 2016.

« Les Français sont nuls en langues » cette phrase est devenue une expression à part entière et fait même partie des suggestions sur certains moteurs de recherche. Si les Français arrivent au 25ème rang mondial dans le classement du TOEC, il s'avère que la question est bien plus complexe qu'elle n'y paraît et que la jeune génération est bel et bien en train de bouleverser la donne.

Espace consacré aux langues, au langage et à la linguistique s’adressant à tout public, le musée Mundolingua a ouvert ses portes en octobre 2013. Situé entre le jardin du Luxembourg et l’église Saint-Sulpice, ce musée est aménagé sur deux niveaux d’un bel édifice de style néoclassique, à l’angle de la rue du Canivet et de la rue Servandoni.

Ce 28 janvier, l'Assemblée a voté à une large majorité, 361 voix contre 149, en faveur d'une modification de la Constitution préalablement nécessaire à la ratification de la charte européenne des langues régionales. Tandis que l'article 2 de la Constitution stipule notamment que la langue de la République est le français, la proposition de loi devait rajouter un article afin que la ratification de la charte puisse être conforme.

Qu’en est-il des langues aborigènes en Australie ? Elles sont très malmenées suite à la première colonisation européenne en 1788, avant un renouveau depuis les années 1960. Ces langues sont maintenant activement enseignées dans des écoles bilingues.

Traduction du Coran en plusieurs langues africaines

Un aménagement attendu depuis longtemps :

La romancière Nadine Monfils est connue pour son personnage, Mémé Cornemuse, un brin givré, caustique, mais attachant. Nous aurions amplement préféré que ce soit elle qui revienne perturber nos colonnes, comme elle l’avait fait à Montmartre. Ce sont les attentats perpétrés à Paris et Saint-Denis et qui ont provoqué la mort de 130 personnes, qui ont cette fois motivé l’auteure. Depuis sa fenêtre, à Montmartre, elle nous propose un grand texte, et en même temps « un grand silence ».

Le pays est tout entier sous le choc, alors que la France est entrée dans une période de deuil national, pour trois jours. Toute l’industrie du livre, abasourdie d’avoir découvert la mort de deux jeunes éditrices, diffuse des messages de soutien aux victimes et aux familles. Et revendique dans son entier, éditeurs comme libraires, l’essentielle liberté d’expression, première réponse contre la barbarie.

AVANT-PARUTION – Voilà bientôt cinq ans que les attentats survenus à la rédaction de Charlie Hebdo ont eu lieu. Ce 7 janvier 2015, toute la capitale se retrouvait plongée dans une stupeur sans nom. Débarquant armés de kalachnikov AKM dans les locaux du journal, les terroristes entraîneront la mort de 12 personnes, en blessant 11 autres.

Inde : le concert live Earth annulé après les attentats de Bombay

Ce 27 novembre, le ministère de l’Éducation nationale a renouvelé les conditions de sécurité pour les établissements scolaires. D’un côté les consignes liées au « niveau alerte attentat », de l’autre la COP21, conduisent à renforcer les mesures prises. Une conséquence directe pour le Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil, qui doit être inauguré cette semaine.

Après les attentats qui ont endeuillé le début de ce mois de janvier 2015, le président de la FCPE, Paul Raoult, dans la Lettre d’information éditée par cette fédération, appelle à « transformer l’émotion en propositions ! »

Le 21 février dernier, c’était la Journée internationale de la langue maternelle. Proclamée par l'UNESCO en 2000, cet événement vise à promouvoir la diversité linguistique et culturelle, ainsi que le multilinguisme. A cette occasion, l'application d'apprentissage de langues en ligne Babbel présente les résultats d'une enquête sur l'usage des langues étrangères au sein de la sphère familiale.

Olga Grjasnowa, écrivaine allemande d'origine azerbaïdjanaise et Shumona Sinha, auteure indienne d'expression française étaient invitées à dialoguer au Goethe Institut dans le cadre du cycle « Passeurs de langues » animé par William Irigoyen.

La Fédération des Parents d'Elèves de l'Enseignement Public profite de la Journée européenne des langues (voir notre article), qui se déroule chaque 26 septembre, pour rappeler dans un communiqué son attachement à un apprentissage plus concret des langues étrangères et ce dès le primaire.

On a l’habitude des cartes qui montrent la répartition des langues de par le monde. On oublie souvent de considérer la deuxième langue la plus populaire. Movehub a réalisé une infographie pour prendre la mesure de la réalité en la matière. 

Dans le cadre de Conakry, capitale mondiale du livre de l’Unesco en 2017, l’Alliance internationale des éditeurs indépendants organise une série d’activités. Pour l’occasion, sera d’ailleurs proposé un atelier sur l’édition numérique et les langues africaines. 

Le Premier ministre Manuel Valls, en déplacement exceptionnel à la Foire de Francfort, est venu appuyer le discours tenu par toute l'édition française : l'invitation d'honneur de la France en 2017 sera l'occasion de faire rayonner la langue française, ou plutôt « les langues françaises » comme le soulignent les organisateurs.

Coédition proposée par l’Alliance internationale des éditeurs indépendants et Double ponctuation, Bibliodiversity s’attache à explorer les mutations du livre et de l’édition. Pour ce nouveau numéro, la revue a décidé de se consacrer aux langues minorées. Le dossier a été coordonné par Nathalie Carré de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco) et le chercheur Raphaël Thierry.

Ce 30 septembre sera donnée la leçon inaugurale au collège de France sur le thème Europa, le mythe comme métaphore. Et pour ouvrir le bal, c’est Alberto Manguel qui est invité, dans le cadre de la chaire annuelle, nouvellement créée pour l’occasion. Il s’agira d’analyser l’invention de l’Europe, « par les langues et les cultures ». L’écrivain argentino-canadien en sera le premier bénéficiaire. 

Le ministre de la Culture Frédéric Mitterrand se rendra à Cayenne en Guyane pour les États-Généraux du multilinguisme dans les Outre-mer.