Bompiani Umberto Eco

Fruit de la fusion de Belin et des Presses universitaires de France, la société Humensis annonce ce 28 août le lancement de Pour l’Éco. Ce magazine, présenté comme un outil de « pédagogie économique » est en kiosques depuis le 29 août.

« Le devoir de qui aime les hommes est peut-être de faire rire de la vérité », écrivait Umberto Eco dans Le nom de la rose. Cette citation résume bien la démarche de Priscille Lamure, dont les Drôles d’histoires, cabinet de curiosités historiques et déjantées est le premier ouvrage (Éditions du Trésor). 

Echo : Le smpartpen nouvelle génération

FIBD22 — Le Prix Éco-Fauve Raja, récompense qui devait être décernée pour la première fois lors du Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, du 17 au 20 mars prochain, traverse de sacrées turbulences. Après le départ des membres du jury, qui dénoncent une opération de verdissement au profit du principal sponsor du festival, le spécialiste de l'emballage Raja, des auteurs de la sélection préfèrent s'écarter de la récompense.

48 auteurs, dont Umberto Eco, se font littéralement traiter de communistes. Leur faute ? S'opposer à l'achat de RCS Libri par le groupe de Marina Berlusconi, fille de Silvio, Mondadori. Ce dernier reprendrait 99,9 % de RCS Libri, ce qui lui permettrait de détenir 40 % du marché du livre italien. Plus vraiment de quoi s'extasier de la diversité culturelle...

Si la traduction est la langue de l’Europe, selon le mot d’Umberto Eco, comment les traducteurs vivent-ils leur métier ? Entre mai et juillet 2021, le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL) a monté une grande enquête. 27 structures ont répondu, au nom de quelque 10.000 professionnels. Une cartographie globale, qui apporte de nombreux questionnements.

L'ECV Digital, école du numérique et du web, annonce l'ouverture de deux nouveaux campus à Bordeaux et à Nantes pour la rentrée 2016-2017.

Quand le livre papier se voit remercié par l'ebook d'un revers de la main, comme on tourne une page, les designers briguent leurs conseils pour combler le vide des bibliothèques.

Après la publication de son ouvrage Gomorra en mars 2006, le journaliste et écrivain italien, originaire de Naples est devenu l’homme à abattre. Ayant dénoncé minutieusement les rouages du système mafieux, il avait été hissé au rang de héros national. Et même un certain Umberto Eco avait publiquement manifesté son soutien. Quatorze ans plus tard, le paysage politique a passablement changé dans le Bel Paese…

Pas certain qu’Umberto Eco prendrait ombrage de découvrir son fabuleux roman surpassé par l’ouvrage de Carlo Collodi. Écrit en 1881, Le avventure di Pinocchio est, à cette heure, l’ouvrage italien le plus traduit au monde. Une étude menée par Noemi Veneziani, bibliophile et éditrice, pour le compte de Maremagnum. Cette plateforme de référence est dédiée aux ouvrages rares, anciens ou épuisés.

Depuis ce 8 mai, Google Play a donc ouvert en Italie, ajoutant donc un pays supplémentaire à la liste des quatre accédant déjà à la plateforme de vente. Google Play permet donc d'accéder, dixit « à la plus grande librairie numérique italienne, avec un choix de milliers de titres en italien, de nombreux best-sellers, et plus de deux millions de livres disponibles ».

Ce serait un scandale comme jamais Saint-Germain des Près n’en aura connu. La maison Flammarion qui refuserait de prendre part au prix Goncourt, considérant que ce dernier sent la naphtaline. Mieux, que le prix a non seulement besoin de se renouveler, mais surtout qu’il récompense toujours les mêmes. C’est exactement le pavé que le directeur éditorial du groupe Feltrinelli a jeté dans la mare.

La vie m'a conduite à ma dignité. Elle m'a appris à enfanter ma libération. Cet apprentissage est l'essence de ce livre. Il contient les réponses qui me permettent de voir au-delà de ma condition humaine. Il est le creuset des réflexions qui me libèrent de l'illusion de faire de moi une perfection. La vérité est à l'image de chaque être humain, multiple dans ses expressions mais unique dans son essence.

Suite au décès brutal de Carolyn Reidy, le groupe américain Simon & Schuster vient de nommer un nouveau PDG. Jonathan Karp, qui a collaboré avec des auteurs aussi divers que variés prendra la succession de Reidy, disparue voilà deux semaines.

Le Blitz de l’édition italienne qui voit Umberto Eco monter sa propre maison d’édition pour échapper à l’empire Berlusconi connaît quelques retombées acides. Marina Berlusconi, fille de Silvio, aujourd’hui à la tête de Mondadori, a proposé 127,5 millions € pour racheter le groupe de son concurrent, RCS Libri. Opération qui déplaît à certains, soucieux d’indépendance. Et à qui Marina vient d’offrir une réponse, velue...

Nous avons rencontré Audrey Scarbel, responsable du domaine italien aux éditions Grasset, pour découvrir sa vision de la littérature italienne ainsi que les choix éditoriaux qui guident la publication des auteurs transalpins au sein de la maison. En 1982, cette même maison a publié Le nom de la rose de Umberto Eco. Quarante ans plus tard, l'ouvrage est republié dans une édition augmentée avec un habillage graphique renouvelé.

Shumona Sinha, Andrei Kourkov et Adam Thirlwell étaient invités par le Festival Littérature et Journalisme à Metz à débattre de la célèbre affirmation d'Umberto Ecco «La langue de l'Europe, c'est la traduction». L'occasion de revenir sur le parcours et les cheminements de chacun d'entre eux.

La Rai vient de dévoiler une partie du casting qui campera Guillaume de Baskerville et son assistant Adso de Melk. Nous parlons bel et bien d’une nouvelle adaptation du roman d’Umberto Eco, Le nom de la rose, qui avait reçu en 1981 le célèbre prix Strega. Après la version cinéma de Jean-Jacques Annaud en 1986, c’est cette fois à la télévision que le franciscain, ex-inquisiteur, mènera l’enquête...

D’une langue à l’autre, pour donner accès à la pensée, aux histoires, aux récits… « La langue de l’Europe, c’est la traduction », comme le dit Umberto Eco. Les traducteurs représentent donc le lien entre les peuples, ces êtres en mesure de mettre en partage et en commun. Pourtant, une polémique enfle sur l’encyclopédie en ligne : l’entrée consacrée à la traductrice Laetitia Devaux ne remplit pas les conditions imposées. Quid ?

Amazon a décidé de devenir votre meilleur ami, et plutôt que d'envoyer des recommandations par email, il a inventé Echo. Pour les abonnés américains au service Prime, l'enceinte cylindrique vient de trouver une nouvelle fonctionnalité. C'est que six mois après son lancement, on se demandait encore comment Big Brother entrerait en contact avec ses clients. 

Droits d'auteurs doublés chez Ego Comme X

BONNES FEUILLES - Il y a quinze ans, un adolescent autochtone était tragiquement tué par un tir policier accidentel. Ce drame a profondément bouleversé sa famille. Maria, sa mère, doit faire face à la maladie d'Alzheimer de son mari.

La décision de l’Antitrust italienne vient de tomber pour le groupe éditorial Mondadori : le rachat de RCS Libri, qui doit s’effectuer pour 127,5 millions € est validé, mais s’accompagne de 10 mesures correctives à prendre. Et ce, pour éviter que le groupe dirigé par Marina Berlusconi ne se retrouve en position dominante dans l’industrie du livre. Outre l’abandon de Bompiani, plusieurs autres restrictions sont imposées.

En prévision du Festival Italissimo, qui se déroule du 6 au 10 avril à Paris, une table ronde a eu lieu le 4 avril 2022 à l’Institut italien de Culture à Paris – L’édition en France et en Italie : problématiques, transformations et traductions. Diego Marani, l’actuel directeur a rappelé les paroles d'Umberto Eco, « la traduction est la langue de l’Europe ». « Le rêve », souligne encore Marani, est celui d’un « monde bilingue avec une distribution commune. »

Georges Tron serait-il l'auteur du roman pornographique Le miroir truqué ? L'oeuvre a été publié aux éditions La Société des écrivains en 2008, entreprise connue à l'époque pour faire de la publication à compte d'auteur. Or, le livre a été récemment envoyé, de manière anonyme, à pluieurs citoyens de la commune Davreil (Essone) - dont M. Tron est le maire. Contenant de nombreuses « scènes de violences très crues », l'ouvrage aurait pour auteur un homme du même nom que l'ex-secrétaire d'État UMP. 

De la décoration avec des livres ? On pense immédiatement à une splendide bibliothèque de livre anciens ou pages cornées, que l’on peut feuilleter à plaisir.

Les différents magazines nationaux qui on diffusé les informations dont le site Wikileaks s'était fait le gardien, et la planète est agitée, les communiqués pleuvent, les contre-réponses fusent... Pas mal d'agitation, mais la terre continue gentiment de tourner, sans que ces révélations ne perturbent apparemment l'ordre des choses.

Antonio Ungar, habite à Bogota, dans le centre-ville de la cité colombienne. Mais ce bel écrivain n'a pas toujours été un enfant des villes.

Éditions Ego comme X : des BD gratuites en ligne