CBC

L'une des plus célèbres correspondances amoureuses de l'histoire littéraire, entre la poète Elizabeth Barrett et de l'homme qui devint par la suite son mari, le poète Robert Browning, est disponible gratuitement sur Internet depuis hier, jour de Saint-Valentin, au plus grand bonheur des amoureux de l'amour et de la littérature.  

Alors que les bibliothécaires manifestaient leur inquiétude quant à la sécurité de leurs emplois et de leurs salaires, une entente de principe a été conclue entre le conseil des bibliothèques publiques de Toronto et la section locale du Syndicat canadien de la fonction publique de Toronto (SCFP 4948). Selon le syndicat, la moitié des employés en bibliothèque travaillent à temps partiel. Une menace de grève planait, mais les 2.200 employés de bibliothèque y renoncent. 

L’auteur japonais Haruki Murakami figure dans le top sur la liste des livres volés à Toronto. Une centaine de ses livres aurait été dérobée dans l'agglomération canadienne avant d’être revendus, à des tarifs défiant toute concurrence, travers la ville. Un marché noir qui ne cible donc que le romancier japonais. Etonnant. 

Fraîchement acquitté du meurtre de Colten Boushie, Gerald Stanley, avec l'aide de ses avocats, avait approché plusieurs maisons d'édition. Between the Lines, maison d'édition de Toronto, a refusé le mois dernier de publier ce manuscrit relatant l'affaire Boushie du point de vue de l'ancien accusé, Gerald Stanley. Décision accueillie par une déferlante de mails haineux signés des partisans de Stanley.

Un exemplaire datant de 1914 de Kidnapped !, le classique de Robert Louis Stevenson, a retrouvé les rayons de sa bibliothèque d’origine après plus d’un siècle de pérégrinations. L’ouvrage contenait des dessins et des inscriptions du premier propriétaire, un certain J. Earl Ackroyd, ce qui a permis de remonter la piste de sa famille. 

Il n'y a pas que la BNF qui redécouvre le frisson de la littérature érotique: le succès des liseuses électroniques profite au secteur et lui donne un violent coup de fouet... Sur Kobo ou sur Kindle, le public serait moins réticent à la lecture des récits érotiques, et la possibilité de lire ces écrits enlevés en public, sans être démasqué, pimenterait considérablement l'expérience.

À l'occasion d'une rencontre entre l'Association nationale des éditeurs de livres (ANEL) et le comité parlementaire chargé du projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, la Belle Province a pu retenir, un peu, son souffle. C'est que pour les éditeurs, cette rencontre devait marquer une nouvelle étape dans la défense du droit d'auteur...

L'ouvrage avait été volé à la cathédrale Saint-Jacques-de-Compostelle en Espagne, l'année passée, au mois de juillet. Et le devenir du Codex Calixtinus, ouvrage daté du XIIe siècle, réunissant sermons, passages liturgiques, inquiétait évidemment. Reposant alors dans un coffre-fort, à Camino de Santiago, il était la récompense pour ceux qui parvenaient à accomplir le pèlerinage ancien…

Celle qui s'est vue récompensée aujourd'hui du Prix Nobel de littérature 2013, l'écrivaine Alice Munro, a réagi à la nouvelle après s'être faite tirée de son sommeil par sa fille. La dame, première Canadienne ainsi honorée, s'est dite « très heureuse que le monde découvre » ses histoires courtes et a estimé qu'il était « absolument formidable » d'être récompensée de cette prestigieuse distinction. Elle espère ravir ses compatriotes et que sa désignation profitera au livre canadien, en attirant « davantage l'attention sur la littérature canadienne ».

On croyait les librairies Borders finies, mortes et enterrées, mais manifestement, la Malaisie avait encore une boutique ouverte, où un libraire a eu le majeur de commercialiser un ouvrage interdit, parce que contraire aux règles de l'islam. Pour mémoire, l'islam en Indonésie incarne à bien des égards une menace de radicalisme.

Le Canada avait déjà connu un problème de SDF venant profiter de la chaleur des bibliothèques publiques pour roupiller. Évidemment, le sujet avait ému, mais les pouvoirs publics d’Edmonton étaient plutôt embarrassés : venir profiter des livres, certes, dormir, non. À Toronto, deux sans-abri ont opté pour une autre approche : se constituer une bibliothèque de fortune, à côté de l’emplacement où ils dorment.

Jusqu’au mois de septembre prochain, les résidents des villes de Fernie et de Sparwood situées dans la province de la Colombie-Britannique au Canada, pourront observer des pages d'histoires destinées à la jeunesse se propager un peu partout dans les rues. L’opération, qui durera huit semaines, entend à la fois inciter les familles à sortir de leur domicile et encourager les enfants à lire pendant les vacances. 

La politique de recrutement des auteurs dans l'organisation Writers' Union of Canada est actuellement soumise à réflexion. L'enjeu est pour l'heure de consulter les membres, au travers d'un vote, pour savoir si les écrivains autoédités ne devraient pas désormais être acceptés dans les rangs. Une véritable révolution, très clairement alimentée par l'essor de la commercialisation numérique - et les quelques succès que l'on connaît...

Plus de six mois après son arrestation, Natalia Sharina, directrice de la bibliothèque ukrainienne de Moscou, reste assignée à résidence, avec l'ordre ferme de ne recevoir pratiquement aucun contact de l'extérieur. Le bureau Liberté d'expression de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et d'institutions (IFLA) réclame sa libération, alors que les accusations portées contre elle ne sont toujours pas vraiment connues.

La Canadienne Stella Harvey est l’auteure de l’ouvrage The Brink of Freedom (Signature Editions, 2015), dans lequel elle aborde le thème de la crise des réfugiés. Elle est aussi la créatrice du Whistler Writers Festival (Canada) — un festival littéraire qui met en avant des écrivains canadiens locaux, régionaux et de renommée internationale. Avec son ouvrage, elle espère mettre le sujet de la crise des réfugiés sur la table des discussions du festival, qui se déroulera du 13 au 16 octobre prochains au Fairmont Chateau Whistler ou encore à la Whistler Public Library. 

Les Free Public Libraries de la ville d’Ottawa ont fait l’objet d’une plainte menaçant leur existence. Ces boîtes à livres ouvertes à tous n’auraient pas droit de cité, enfreignant un règlement de la capitale canadienne. Ambiance...

Les écoles privées catholiques d'Ottawa, au Canada, se sont vus sommées de retirer des étagères de leurs bibliothèques la bande dessinée Drama, signée par Raina Telgemeier, parue en 2012. Des parents d'élèves se seraient plaints de la présence d'une relation amoureuse homosexuelle dans l'ouvrage, et le conseil scolaire catholique anglophone d'Ottawa aurait donné l'ordre de censurer l'ouvrage dans toutes les écoles élémentaires du réseau.

Aux États-Unis, les lecteurs ebooks et les tablettes ont la cote. Une étude du Pew Research Center publiée lundi dernier a révélé que 29% des Américains de plus de 16 ans possèdent actuellement l'un de ces outils. Une part qui a augmenté de manière spectaculaire, allant de 10% à 19% sur la période de mi-décembre à début janvier.

Auteure autochtone du nord du Canada, Katlia (Catherine) Lafferty est la première à participer à Climate Future, une résidence d'auteurs créée par la West Vancouver Memorial Library. L'objectif : allier ses connaissances indigènes à l'étude de l'urgence climatique, et proposer une sensibilisation et une reconnexion du public avec la nature. 

Le prix d’achat des livres numériques pour les établissements de prêt pose un réel problème de trésorerie… voire de sérieux maux de tête. En Colombie-Britannique, la bibliothèque d’Okanagan, qui a la responsabilité de 31 succursales, s’inquiète depuis quelque temps du coût grandissant. Constituer une offre devient douloureux. Très douloureux.

Rentrer dans un univers de geeks ne requiert pas une maîtrise en informatique.

BookBanUSA — Québécoise d’origine, Élise Gravel est une autrice et illustratrice de livres jeunesse qui réside au Canada. Ses ouvrages ont récemment été victimes de la censure aux États-Unis. Banni des programmes scolaires, l’un d’entre eux a toutefois été défendu par l’Assemblée nationale de son pays natal. Publié l’an dernier, Le Rose, le Bleu et toi ! traite des stéréotypes, de l’orientation sexuelle et de l’identité de genre. 

Coutumier des grands noms de la littérature italienne, Michel Orcel a fréquenté Giacomo Leopardi, aussi bien que Lorenzo Da Ponte. En 2019, La Dogana publiait sa traduction de La Divine Comédie (Enfer, Purgatoire, celle du Paradis arrivera au printemps), en édition bilingue. Alors que 2021 rime avec les célébrations du 700e anniversaire de la mort de Dante, le traducteur revient avec nous sur ce travail du texte d’Aligheri, les choix opérés et la relation au poète italien. Propos recueillis par Federica Malinverno.