Ronsard Rabelais Balzac

Les traductions d’un best-seller font toujours l’objet de grandes sueurs froides. Régis Roinsard l’a bien compris avec son nouveau film, Les Traducteurs. Un thriller psychologique dans lequel un auteur un peu cinglé décide d’enfermer ses traducteurs alors déconnectés de tout contact avec l’extérieur. C’était sans compter sur la fuite des 10 premières pages de l’ouvrage en question... 

À la fin du mois de juillet, les inscriptions seront définitivement closes pour l'Académie Balzac. « Pour les retardataires, c'est maintenant ou jamais pour s'inscrire », nous expliquent les organisateurs. Si cinq candidats sont particulièrement bien placés, ils seront toutefois vingt à prendre part à l'aventure du premier défi littéraire, diffusé en direct sur internet.

La semaine précédente fut calme, au sein de l'Académie Balzac : il faut dire que les auteurs travaillaient sur leurs dernières corrections, dans le cadre du premier défi proposé par les organisateurs. Pour aller vite, un texte sans verbe à présenter, une étape obligatoire pour la sélection des 20 candidats qui intégreront l'Académie Balzac en octobre.

Chaque semaine, ActuaLitté, partenaire de l'Académie Balzac, fait le point sur les événements qui ont marqué la vie de ce défi littéraire, qui sera retransmis sur Internet au cours du mois de septembre. Alors que les candidats continuent de séduire les lecteurs, pour arriver dans les meilleures places, et gagner leur place dans le château de Brillac, se prépare, en parallèle, la Journée du manuscrit de la francophonie.

Nous avions évoqué dans nos colonnes la collection Remake chez Belfond. Ancrées dans le modèle de la réécriture, ces publications revisitent des œuvres du passé, pour leur donner une nouvelle vie. Stéphane Bou, qui a travaillé avec les auteurs sur cette approche, affirmait un goût prononcé pour la variation et les reprises – et qu'il avait même théorisé dans un travail de DEA.

Nous ne perdons pas de vue les candidats actuellement en résidence dans le château de Brillac, pour l'Académie Balzac. Après l'élimination de cinq candidats, les 15 membres du groupe se sont remis au travail. Avec ardeur, parce que, maintenant, il faut arriver à découper le texte qui contient quelque cinq cents pages. Et qui pose les bases du futur roman collectif.

Marco Richetto, mieux connu sous le pseudonyme de Rayden, est un jeune rapper italien. Depuis 1999, il joue dans le groupe OneMic et, à la différence de nombreux artistes songeant la célébrité, il a choisi de vivre et de composer sa musique loin de Milan et des grands circuits métropolitains. 

272 livres publiés, 165 candidats et 430 inscrits, et 34 498 visites. Le site de l'Académie Balzac n'en finit plus de se construire et les auteurs de rechercher l'adhésion du public, et le soutien des électeurs en mesure de voter pour leurs ouvrages et leur profil. La semaine a été bien remplie, comme il se doit, et riche en événements. « Les candidats sont définitivement entrés en campagne électorale. Nous sommes impressionnés par le déploiement de force qu'ils opèrent. »

Le salon du livre de Paris approche, et l’occasion est ainsi offerte d’aller à la rencontre des auteurs et auteures que l’on aime. Et même de celles et ceux dont les livres insupportent. Juste pour pouvoir leur dire. Gniarffff ! Mais c’est également pour la rédaction le moment rêvé pour un retour sur ces livres qui nous parlent des écrivains. En avant la musique !

Le répertoire BALZAC des auteurs et de leurs ayants droit, créé et développé par la SGDL, constitue la meilleure garantie possible pour la préservation des droits patrimoniaux et moraux des auteurs d’une œuvre.

Balzac est viscéralement attaché à ses maisons, à ses lieux de vie. De sa Touraine natale à Paris, il vécut dans une dizaine de demeures. Fou de décoration, Balzac dépense sans compter pour se créer des décors d’une grande richesse. Des dépenses somptuaires qui lui valent des déboires permanents avec huissiers.

Dans un monde parfait, Honoré de Balzac n'a pas eu de sang sur les mains, ne s'est jamais fait tourner en bourrique par une publication, La revue de Paris, qui dévoile les plus intimes parties de sa vie. Mieux (ou pire), la publication semble savoir quelles sont ses actions, de telle sorte que les voilà publiées et lues par le Tout-Paris, d'un matin à l'autre... 

Balzac est amplement mis à l'honneur par l'Institut de France, puisqu'un manuscrit inédit a récemment été numérisé et sera présenté début décembre à la presse.

Balzac, Le Père Goriot, I, Le mystère Goriot

Balzac, Le Père Goriot, Portrait de madame Vauquer

Balzac, La Recherche de l'Absolu, Le parloir

Balzac, Louis Lambert, Toute puissance de la pensée

Balzac, Le Père Goriot, II, Un tentateur diabolique

Balzac, Le Père Goriot, Enterrement du Père Goriot

Trois claques à Balzac, E. Brouillard, B. Mallart

En fin de semaine dernière, l'Académie Balzac faisait les comptes : avec 599 inscrits dont 253 candidats qui ont intégralement rempli leur profil, le succès est clairement au rendez-vous. Il n'est cependant possible de voter que pour ces derniers, alors pour les retardataires, rendez-vous sur les pages de back-office pour compléter ses informations !

La semaine passée, les résultats du premier défi destiné à sélectionner une partie des auteurs qui franchiront les portes de l'Académie Balzac ont été révélés. « On peut dire que c'est véritablement incroyable », assurent les organisateurs, à la lecture des textes présentés. La contrainte était simple : écrire un texte d'un minimum de 2000 signes, sans verbe. Pas même un infinitif...

L'Académie Balzac va ouvrir une nouvelle page dans son développement : en 2013, avait été créée la Journée du Manuscrit. Celle-ci reposait sur le même principe que la Fête de la musique, et proposait à tous les auteurs d'éditer gratuitement leur livre le 24 octobre 2013. L'Académie sera cette année le point d'orgue de cet événement.

La semaine dernière, le premier défi lancé aux candidats de l'Académie Balzac avait occupé les esprits, et ces derniers jours ont surtout permis aux prétendants d'assurer leur promotion sur les réseaux sociaux. L'objectif : amasser les votes, en attendant les décisions du jury. Et, pour ce faire, tous les moyens sont bons. En gardant un bon esprit, évidemment.

Demain, deux candidats quitteront l'Académie Balzac, et le groupe de dix auteurs sera alors définitivement fixé, jusqu'à la fin de l'aventure. Mais un rebondissement inattendu va malheureusement simplifier la tâche du membre du jury qui arrivera ce soir, pour procéder à l'élimination. 

La joie, la tristesse, la sanction est tombée pour les candidats de l'Académie Balzac, l'émission littéraire de Push réalité sur internet : cinq d'entre eux devaient partir, conformément au règlement. Après avoir lu une partie de ce que chacun avait écrit durant ces cinq premiers jours, un membre du jury s'est présenté avec la lourde tâche d'annoncer les départs. Pas drôle.

Chaque semaine, ActuaLitté propose, en partenariat avec l'Académie Balzac, un retour sur l'activité des auteurs, et le moins que l'on puisse dire, c'est que la presse locale apprécie beaucoup leur engagement. Les papiers se multiplient pour soutenir les candidats - et dans les faits, les organisateurs voient le nombre d'inscriptions continuer d'augmenter...

Le premier Prix Guez de Balzac a été décerné par l'Académie française à l'écrivain Michel Deguy, poète, traducteur et essayiste. En 2004, l'Académie lui avait déjà remis son Grand prix de poésie...

Située en face du quai Kennedy, à deux pas des rives de la Seine, la Maison de Balzac est l'un des trois musées littéraires gérés par la Ville de Paris, avec celle de Victor Hugo et le Musée de la Vie romantique.