Shakespeare traduction

La Foire des droits de traduction qui s'est tenue le vendredi 27 janvier 2012 à l'Hôtel Omni de Montréal a été très productive selon l'organisateur de l'événement, le Conseil des arts du Canada. Entre les éditeurs québécois et leurs homologues canadiens anglais, les échanges ont été très fructueux.

Le 6e Prix Russophonie pour la meilleure traduction du russe en français a été attribué le 30 janvier à Anne-Marie Tatsis - Botton pour Souvenirs du futur de Sigismund Krzyzanowsky, auteur qui n'avait pas été publié de son vivant, que les éditions Verdier se sont attachées à faire connaître en France.  

L'application pour Android Google Books a connu une petite mise à jour, qui positionne plus fortement l'acteur en concurrent des services de lecture numérique d'Amazon. Avec quelques fonctionnalités nouvelles, l'application met le pied dans l'entrebâillement de la porte, pour retenir l'attention de ses clients. 

En attendant de voir arriver des systèmes permettant une traduction simultanée des échanges, via des logiciels extrêmement évolués, Google, avance tranquillement mais sûrement. Grâce à la nouvelle mise à jour de son application Traduction sur Android, le géant américain rend possible la traduction de soixante langues, et ce même lorsque l'on est hors ligne.

Petit problème de droits étrangers, que rencontre le romancier israélien, Amos Oz, alors que l’un de ses ouvrages, Une histoire d'amour et de ténèbres, est actuellement commercialisé en version kurde.

En s'appuyant sur l'outil de traduction Google Translate, un petit malin a transformé le lecteur ebook d'Amazon en outil de traduction. Un service pratique pour les possesseurs de Kindle.

Des erreurs de ce genre, ça fait sourire. Probablement pas l'éditeur du livre, qui a dû tomber sur le râble de son traducteur, pour le plus grand plaisir des journalistes qui peuvent en remettre une couche sur les intenables positions papales...

Un prix en faveur du dialogue des cultures :

Traduction du Coran en plusieurs langues africaines

Nouvelle traduction des Confessions de Saint Augustin

Les outils de traduction instantanée ne sont pas récents, mais le développement de l'intelligence artificielle soulève de nouvelles questions. Le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL) a mené une enquête auprès des organisations professionnelles européennes de traducteurs, pour prendre la température au sein du métier.

Avaler une petite pilule, pour ingérer le savoir, c'est une nouvelle projection de Nicholas Negroponte, formulée à l'occasion d'une conférence TED, organisée par la fondation Sapling à Vancouver en mars dernier. Le fondateur du magazine Wired, et directeur du Media Lab, au MIT, spécialisé dans l'étude de la communication du futur, avait alors fait une déclaration spectaculaire. Lecture et écriture, contenues dans des comprimés, une solution miracle ?

L'immense base de données de paroles de chansons que constitue RapGenius, un site dédié à l'explication de textes rap, rock ou même plus « classiques », a été mise à profit par un designer pour analyser le vocabulaire des différents rappeurs américains. Matt Daniels, installé à New York, a publié une visualisation de ce classement inattendu.

Ce serait la découverte littéraire du siècle, si elle est avérée. Des libraires de New York, Daniel Wechsler et George Koppelman, estiment avoir mis la main sur un dictionnaire tout simplement annoté de la main de William Shakespeare. Dans un communiqué, les deux hommes, qui se positionnent comme des experts, promettent que le dictionnaire a bien été manipulé par le dramaturge britannique.

Mourir sur scène, en pleine exultation de son rôle, voilà bien un destin à tenter une comédienne ? Mais peut-être à condition d’avoir choisi cette ultime représentation. Dans le cas de Hattie Hoffman, retrouvée poignardée et défigurée dans une grange abandonnée de sa ville natale, Pine Valley (Minnesota), quelqu’un procéda au choix pour elle…

Le réalisateur Steven Spielberg s'attaque à un monument du cinéma américain en proposant sa propre version du film musical West Side Story, qui reprenait lui-même l'œuvre de Leonard Bernstein, Stephen Sondheim et Arthur Laurents. Laquelle trouvait à son tour son inspiration chez Shakespeare...

Ah, cette histoire de citation va faire le tour de la France. A l'occasion du meeting du Bourget, qui a révélé un candidat inattendu, François Hollande s'est offert une série d'allusions littéraires, mettant dans son discours du Camus et même du Shakespeare. William ? Du tout : Nicholas. 

Lamberto Tassinari, Canadien, n’est sans doute pas le dernier à remettre sur le tapis la question de l’identité de Shakespeare. En effet, de tout temps, face au peu d’informations dont on dispose sur le dramaturge, de nombreuses hypothèses ont circulé. Certains voyaient en lui Christopher Marlowe, d’autres Francis Bacon ou encore le comte Edouard de Vere. Hé bien pour M. Tassinari, il n’en est rien. Shakespeare serait tout simplement John Florio, traducteur d’origine italienne.

Au Royaume-Uni mais aussi pour les amoureux de littérature du monde entier, 2012 sera l'année de la célébration des auteurs britanniques Charles Dickens et William Shakespeare.

Comment sonneraient à nos oreilles Hamlet, Richard III ou Le Roi Lear dans leur prononciation initiale, au siècle de Shakespeare ? La question intéresse linguistes et chercheurs, qui tentent d'apporter leur réponse. Ici, l'acteur, metteur en scène et auteur Ben Crystal livre une lecture du célèbre passage du monologue d'Hamlet « Être ou ne pas être ? », dans la langue originale de Shakespeare. 

Depuis 2013, un groupe de théâtre new-yorkais s'est lancé dans un projet littéraire. En s'appuyant sur les sonnets de William Shakespeare, le New York Shakespeare Exchange a entrepris de tourner 154 courts métrages, dans 154 lieux de la Big Apple. Le tout avec 154 acteurs et 154 sonnets empruntés au Barde, avec une mise en scène toute particulière. 

Découvrir les classiques de la littérature britannique, et par extension, LE classique d’entre les classiques est à la portée de n’importe quel internaute. Pour lire William Shakespeare, la meilleure des solutions sera d’adopter l’écriture par émoticônes. Plusieurs titres sont déjà passés à cette moulinette, avec plus ou moins de bonheur.

La couronne britannique commémore, elle aussi, à façon, les 400 ans de la mort de William Shakespeare. Ce week-end, le Prince Charles a décidé de réciter le célèbre monologue d’Hamlet, aidé par une troupe d’acteurs. 

En l’honneur de l’anniversaire de William Shakespeare, le Shakespeare Sonnet Slam, un projet annuel parrainé par l’organisation de services d’arts Fractured Atlas, une campagne de crowdfunding a été lancée sur la plateforme en ligne Indiegogo afin de récolter les fonds nécessaires au bon déroulement de l’événement. La productrice Melinda Hall, à l’origine de cette campagne, souhaite amasser 4000 $ pour financer la 6e édition du Shakespeare Sonnet Slam. À l’heure actuelle, 52 % de l’objectif final a été atteint, soit 2090 $ qui ont été récoltés via la plateforme de financement participatif. 

C'est peut-être encore la Saint Valentin pour certains, alors il faut penser à eux. Mais surtout, à celles et ceux qui n'ont pas encore décroché le traditionnel rendez-vous qu'il est de coutume d'avoir en de pareilles circonstances. Pour ce faire, les anglophones pourront profiter des avisés conseils du barde le plus célèbre de Grande-Bretagne.

Looking for William... du moins, en quête de son caractère phonétique. Tandis qu'aujourd'hui on décline volontiers les vers de Shakespeare à toutes les modes, du langage moderne à celui du chambara, et sans faire l'impasse sur le flow du Hip-Hop, des linguistes et acteurs de théâtre recherchent toujours le véritable accent anglais du 16e siècle.

C'est connu, Chuk Norris est capable de tout, et ce dont il n'est pas capable, c'est simplement que personne ne l'a encore inventé. D'ailleurs, n'oubliez pas : « Dieu voulait faire le monde en 10 jours. Chuck Norris lui en a donné 6... » Dans tous les cas, citer Hamlet est une chose que l'on n'avait pas encore entendue chez Norris : évidemment, ce n'était qu'une question de temps.

Selon les chercheurs de l'Université d'Aberystwyth, au Pays de Galles, il serait difficile au commun des mortels de comprendre William Shakespeare, à moins d'avoir étudié son impitoyable sens du business. Car si la figure du poète et dramaturge est devenue emblématique de la culture comme de la langue britanniques, on connaît bien moins ses oeuvres de thésauriseur, de prêteur sur gages, ou encore de fraudeur fiscal.

Les universitaires d'Oxford viennent de mettre le doigt sur un coin de page intéressant. Parmi les grandes querelles qui sévissent autour de Shakespeare. En effet, Thomas Middleton serait, selon une analyse poussée des pièces de Shakespeare, le coauteur des oeuvres.

La bibliothèque universitaire d'Oxford, Bodleian, envisage de mettre en ligne le premier folio, imprimé et relié, des pièces de Shakespeare, datant de 1623. Un appel aux fonds de 20 000 livres est lancé pour numériser l'ouvrage, rapporte The Guardian.