Yiddish - hébreu

L'association pour les droits civils d'Israël (ACRI) a lancé une pétition pour demander à la ville de Nazareth Illit, située au nord d'Israël, de proposer ses services en bibliothèques en langue arabe, alors qu'ils ne sont accessibles pour le moment qu'en hébreu. La municipalité prévoit d'établir une bibliothèque séparée de la bibliothèque municipale pour la communauté arabe de la ville.

Quand elle ne prend pas fait et cause pour la Palestine, en empêchant la traduction de son roman en hébreu, Sally Rooney est avant tout autrice. Avec son premier livre, Conversations entre amis (trad. Laetitia Devaux, chez L’Olivier), elle explose les compteurs. Pour le deuxième, Normal people, l’adaptation s’imposait, et elle signera la série en six épisodes. Laquelle arrive sur France TV Splash.

Artisan de la révolte juive durant l'insurrection des Maccabées - contre la dynastie des Séleucides, peuple de Grèce, Judas Maccabée est un héros. Et ses hauts faits sont contés dans les quatre ouvrages des Livres de Macchabées.

Chaque 30 septembre, à l'occasion de la Saint-Jérôme, sont célébrés les traducteurs du monde entier, sous le patronat de celui qui fut le premier traducteur officiel de la Bible, au IIIe siècle apr. J.-C.. Saint Jérôme s'est fait un nom avec sa Vulgate, passant de l'hébreu au latin de l'Ancien Testament, rompant avec la tradition qui reposait sur la Bible des Septante.

La Bibliothèque nationale d’Israël possède l’une des plus importantes collections de cartes de Jérusalem et de la Terre sainte au monde, avec certaines datant du XVe siècle. Une richesse qui grandit grâce au don d’un collectionneur, Howard Golden, qui transmet à l’institution hébreu 466 cartes rares façonnées entre 1475 et 1800, et 120 livres contenant des gravures, des illustrations et des représentations de ce Proche-Orient compliqué.

Une rare collection de registres des communautés juives d'Europe, disparues depuis longtemps, a été numérisée par la Bibliothèque nationale d'Israël. La préservation de ces documents donne la possibilité  aux chercheurs et au grand public d'étudier une époque considérée comme un âge d'or pour l'autonomie gouvernementale juive.

Les traducteurs et les traductrices travaillent depuis de nombreux siècles sous la protection discrète de Saint Jérôme, fêté chaque année le 30 septembre -- qui est aussi la date de la journée mondiale de la traduction. Après avoir été très critiquée, la traduction latine de Jérôme devient le premier livre imprimé sous le nom de Bible de Gutenberg. Mais qui est ce personnage aussi célèbre que méconnu ?

Voici une initiative originale et tout à fait de saison, impulsée par la municipalité israélienne. Une bibliothèque, qui prête gratuitement aux touristes et autres baigneurs son catalogue de livres en formats papier comme numérique, a été installée dernièrement à quelques pas à peine du sable chaud de la plage de Metzitzim. Un chariot à deux roues stationne désormais sur la promenade, proposant 523 titres en cinq langues : hébreu, arabe, anglais, russe et français.

ROMAN FRANCOPHONE – En 2007, sur les bancs du campus universitaire de Jérusalem, une femme mélancolique attend la sortie de prison de son amour de toujours, le docteur Nathan Weissenberg. Qu’est-ce qui a conduit cet éminent chirurgien cardiaque du firmament à l’opprobre ?

Sans le savoir ou presque, le professeur d'histoire moderne juive Devin Naar était l'un des seuls juifs de la communauté de Washington à savoir déchiffrer le ladino, une langue créée par les rabbins espagnols avant l'expulsion des juifs d'Espagne en 1492. Mélange d'espagnol, d'arabe, de turc, de grec, le ladino est plus proche, visuellement, de l'arabe que de l'hébreu. Et Naar est en train de constituer un petit patrimoine au sein de l'université...

Un manuscrit hébreu de 1500 ans a finalement été exploré voilà quelques jours. Ce rouleau présente le début du Lévitique, et, selon la datation au carbone 14, il remonte donc au VIe siècle avant notre ère. Il fut découvert à Ein Gedi – une oasis et ancienne ville du bord de la Mer morte, sur la rive occidentale – voilà une quarantaine d'années. Le drame est que son état, littéralement carbonisé, n’a pas permis de le déchiffrer, jusqu’à présent.

ROMAN FRANCOPHONE – « Vanitas, vanitatum et omnia vanitas », clamait solennellement Qoeleth, qui devait s’ennuyer profondément. L’Ecclésiaste, qui en savait une de plus que le diable rajoutait avec ses mots à lui, et toujours en hébreu : « À quoi bon se pourrir l’existence et se mettre la rate au court-bouillon chaque jour ? » La traduction prend quelques libertés ; le sens est là. Ce premier roman de Laurent Nunez apporte sa couche de sarcasme, entre hommage flaubertien avoué et exercice universitaire, façon art content pour rien.

Dans un garage. Le manuscrit daté de 1726 a été retrouvé dans un garage. La Haggada de Pessah est un texte utilisé durant la période de la Pâque juive. L'établissement du texte remonte à deux millénaires et raconte l'histoire des Hébreux et leur exil d'Égypte. Et un manuscrit du début du XVIIIe siècle a donc été retrouvé dans un garage. 

Les ouvrages des bibliothèques Bodléiennes d'Oxford et de la Biblioteca Apostolica du Vatican vont passer sous les scanners : au cours des quatre prochaines années, 1,5 millions de références seront numérisées afin d'en garantir l'accès sur Internet. Avec, en ligne de mire, les manuscrits grecs et hébreux, les livres réliés du XVe siècle et des ouvrages plus récents.

Rencontres musicales / Performances - Mardi 20 novembre 2012 à 19h30 - A la librairie

Le YIVO Institute of Jewish Research se veut être le grand dépositaire de la culture ashkénaze d'Europe de l'Est. Créée à Wilno (l'actuelle ville de Vilnius, alors en Pologne) dans les années 1920, l'institution déménage définitivement à New York dès les années 1940, poussée par la guerre. Riches de 400.000 volumes dans toutes les langues européennes, les archives et sa bibliothèque de recherche représentent ainsi la plus grande et la plus complète collection de documents sur la civilisation juive d'Europe de l'Est dans le monde. Et après plusieurs années de travail, l'accès à ces documents se trouve considérablement facilité.

Le livre de David André Belhassen Israël, amour et désamour, publié par les Éditions de la Différence, et qui paraît le 19 septembre en librairie, n'est pas un énième livre sur les causes du conflit israëlo-palestinien rabâchant les thèses d'un peuple oppresseur et d'un peuple opprimé. Il raconte l'aventure idéologique de son auteur qui, né la même année que l'État Israël, a constamment combattu pour le triomphe de ses idées, l'établissement d'un état hébreu, laïc et démocratique, intégrant toutes les ethnies vivant dans ses frontières, quelles que soient leur langue et leur religion.

La semaine passée, Mauro Perani, un professeur d'hébreu de l'université de Bologne, en Italie, a annoncé avoir découvert qu'un rouleau de la Torah, issu des archives de la bibliothèque de l'établissement, constituerait à ce jour le plus ancien répertorié à travers le globe. Un exemplaire manuscrit fabriqué à base de peau de mouton, long de 36 mètres et large de 64 centimètres. Celui-ci était jusqu'alors baptisé « rouleau 2 » et identifié à tort comme une production datant du 17e siècle. Mais d'après une récente redécouverte, l'oeuvre historique aurait finalement été réalisée entre les ans 1155 et 1225.

Découverts dans les archives de la Bibliothèque nationale de Lituanie Martynas Mazvydas, vers la fin de l’été 2018, ces récits avaient été consignés dans un cahier d’écolier. Caché deux fois, perdu, retrouvé, il était par l’Histoire comme rarement. Vivre, illustré par Ken Krimstein, raconte les confidences de six adolescents, des textes autobiographiques, rédigés dnas les années 30… (traduit de l'anglais par Gaïa Maniquant-Rogozyk)

A-t-on découvert des écritures saintes et secrètes sur les dernières années de la vie de Jesus ? Dans une grotte isolée de Jordanie, quelque 70 rouleaux et manuscrits minuscules - de la taille d'une carte de crédit - ont été mis à jour.

La pierre, appelée pierre de décalogue, est en fait un grand rocher près de Las Lunas, au Nouveau-Mexique. Elle est découverte en 1933 par un archéologue de l’université du Nouveau-Mexique, Frank Hibben.

« Sapiens », le brillant essai fleuve de Yuval Noah Harari, ce best seller mondial qui raconte sous un jour nouveau l'histoire de l'Humanité, prend à nouveau d'assaut les tables des librairies dix ans après sa première parution en hébreu, en bande dessinée cette fois. Le deuxième tome, toujours aussi réussi, met en lumière les mécanismes qui ont permis aux homos sapiens de s'établir, de coopérer et, petit à petit, de faire société à grande échelle, notamment grâce au recours à des fictions collectives comme l'argent, les divinités ou les empires. Un récit en cases et en bulles qui, comme l'Homo Sapiens il y a 70000 ans, part à la conquête du monde entier.

Dédicaces - Vendredi 17 mai 2013 à 20h00 - A la librairie

Lors de la publication de ses premiers ouvrages, que ce soit son recueil de nouvelles Goodbye, Columbus, en 1959, ou dix ans plus tard, son roman Portnoy et son complexe, l'écrivain américain, petit-fils d'immigrés juifs originaires de Galicie, se met rapidement à dos les intellectuels juifs qui le considèrent comme iconoclaste.

La diplomatie russo-américaine pâtit actuellement de la revendication par les deux pays de la bibliothèque ayant autrefois appartenu à Yossef Schneersohn, sixième rebbe de la dynastie hassidique Habad-Loubavitch. La collection de livres hébreux recèlerait près de douze mille ouvrages et cinquante mille documents, dont trois cent quatre-vingt-un manuscrits. Et tandis qu'un tribunal du district de Columbia a condamné le gouvernement russe à payer 50.000 dollars par jour, jusqu'à la restitution complète de la Collection Schneersohn aux hassidim américains, la Russie conteste la décision et pourrait bien riposter.

Robert Alter, spécialiste littéraire et traducteur, a travaillé pendant 24 ans sur une nouvelle traduction de la Bible hébraïque. Le résultat : des textes retravaillés et répartis sur trois volumes, incluant des commentaires d'Alter, pour un ensemble de plus de 3000 pages.

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

Annulée pour cause de coronavirus, la Foire du Livre de Londres n'en décerne pas moins ses récompenses, au titre de son édition 2020. Les lauréats des International Excellence Awards ont été révélés ce mardi 10 mars, comme cela était prévu à l'origine. Voici le palmarès complet, en attendant la prochaine édition de la Foire de Londres, du 9 au 11 mars 2021.