auteurs traducteurs récompense

« Enrique Rodriguez Ramirez est professeur d'Histoire de l'Art à l'université du Pays Basque (où Altarriba a enseigné la littérature française). À 53 ans, il est à l'apogée de sa carrière. » C'est dans cette ambiance que débute l'œuvre d'Antonio Altarriba et Keko, traduite par Alexandra Carrasco. Et que l'ACBD a récompensé du Grand Prix de la Critique 2015.

Le Prix Goncourt fut créé par le testament d'Edmond de Goncourt en 1892, mais la première récompense ne fut décernée que le 21 décembre 1903. Et, depuis, inutile de souligner que cette récompense littéraire est la plus suivie — et la plus contestée de l'Hexagone. En 1979, le Journal de 20 heures de France 2 révélait les secrets du Prix Goncourt...

Michel Cool recevra à l'occasion du Salon du Livre un prix récompensant son livre témoignage, Conversion au silence publié aux éditions Salvator. Célèbre journaliste, Michel Cool a inversé son sujet d'étude en se concentrant sur lui-même et les sources de sa foi chrétienne. Le prix lui sera décerné par le Syndicat des libraires de littérature religieuse.

Depuis 1977, la mémoire de la poétesse Ingeborg-Bachman récompense une oeuvre de langue allemande. Il fut créé par la ville natale de la poétesse, Klagenfurt, avec une riche dotation de 25.000 €. 

C'est l'écrivain Frédéric Roux qui vient de remporter le 8ème Prix du livre France Culture-Télérama avec son ouvrage Alias Ali (Fayard, 620 pages, 22 €). Avec cette publication consacrée au boxeur américain Muhammad Ali, l'auteur a voulu faire ressortir le parcours à la fois extraordinaire et symbolique de celui qui est souvent considéré comme le plus grand athlète du XXème siècle.

Si Alexis Jenni a obtenu le Goncourt, le Goncourt des lycéens ne pouvait manifestement pas échapper aux éditions Gallimard. En période de centenaire, difficile de passer à côté de l'éditeur.

Un acteur du printemps arabe vient d'être récompensé par une institution. Et après la remise du Nobel de littérature à Thomas Tranströmer,  dont le comité semble avoir quelque peu écarté le sujet, ça fait du bien.

Pierre Assouline, ou Passou, de son petit prénom, vient de se voir gratifié par le jury du prix Fondation Prince Pierre de Monaco, consacrant l'ouvrage Vies de Job, publié chez Gallimard en janvier dernier.

L'écrivain albanais Ismail Kadaré vient de recevoir le prix de la foire internationale du livre de Jérusalem, comme avant lui, Arthur Miller, ou encore Haruki Murakami. Une nouvelle consécration pour un auteur qui a été cité de multiples fois autour du prix Nobel sans jamais l'obtenir jusqu'à présent.

Nos confrères de BibliObs sont déjà sur le pied de guerre : le beagle de Dennis Lehane, auteur de Shutter Island, Mystic River ou Gone, Baby Gone, s'est enfui de la propriété de l'auteur, dans le Massachussets. Absente depuis une semaine, Tessa est activement recherchée par l'auteur, qui promet à celui qui la retrouvera une place dans son prochain roman.

En Estonie, le réalisateur Roman Polanski a reçu samedi soir le trophée du meilleur film, à l'occasion de la 23e cérémonie des Prix du cinéma européen. Mais The Ghost Writer ne s'est pas arrêté en si bon chemin.

La nouvelle édition du Sustainability Yearbook de S&P Global a été officiellement dévoilée le 7 février 2023. Pour la cinquième année consécutive, le groupe Lagardère est distingué par ce prestigieux classement annuel qui récompense les sociétés les plus performantes en matière environnementale, sociale et de gouvernance (ESG).

L'Europe récompense les scientifiques en herbe

Le James Joyce Award récompense Salman Rushdie

Pour la troisième année consécutive Sotheby’s a accueilli la remise du Prix Sévigné, qui a récompensé Marie Bonaparte-Sigmund Freud Correspondance intégrale (Flammarion), édition annotée par l'écrivain et professeur à l’Université de Lausanne, Rémi Amouroux.

Depuis 2010, le Collège International des Traducteurs Littéraires d'Arles (CITL) a réalisé des ateliers bilingues de traduction français // russe, français // chinois, français // arabe, français // espagnol, français // portugais, français // turc, français // serbo-croate, français // néerlandais, français // japonais.

Le festival Vo-Vf s'est tenu du 10 au 12 octobre au Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Retour sur cette seconde édition d'un festival qui donne la parole aux traducteurs, pour la plus grande joie des lecteurs.

Le 3e concours international organisé par le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires a été remporté par la vidéo « Words travel worlds » de Cristina Savelli et Alessandra Maldina, un clip qui redonne le sourire à ceux qui l'auraient égaré.

Riche idée pour cette édition 2018 : le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême a décidé d'accorder une place plus importante au manga, aujourd'hui une des formes de bande dessinée les plus lues au monde. À la Cité de la Bande dessinée d'Angoulême, une exposition permettait de découvrir la traduction de manga, expliquée par ceux qui la pratiquent, les traducteurs.

Nous lisons tous les jours des œuvres traduites, classiques et modernes, mais qu’en est-il de leurs traducteurs et traductrices? Ils/elles sont souvent à la fois écrivains et traducteurs, célèbres ou méconnus. Disponible à cette adresse, ce dictionnaire se veut une porte d’entrée dans l’océan d’informations disponible dans Wikipédia. Il grandira sans nul doute en taille et en sagesse au fil des mois.

Ils sont pour le moment cinq traducteurs, dont deux pour des ouvrages poétiques, à être retenus pour le prix Russophonie 2012. Celui-ci sera dévoilé à l'occasion d'une cérémonie le 28 janvier 2012, au Kremlin - Bicêtre, lors du festival Russenko et des Journées européennes du livre russe et des littératures russophones.

Avec pour perspective non seulement de protéger, mais également de perpétuer la diversité linguistique en Europe, la Fabrique européenne des traducteurs se déroulera à l'occasion des 29es Assises de la Traduction littéraire, à Arles, sous l'égide du Collège international des Traducteurs littéraires depuis 2010. . Rendez-vous le 9 novembre, pour une séance in vivo, dont voici le programme.

Lorsqu'il a reçu le Man Booker International Prize en mai dernier, l'écrivain hongrois László Krasznahorkai a souhaité que 15.000 £, sur les 60.000 qu'il a reçus, soient distribués à deux des traducteurs de son oeuvre. Le geste du dernier lauréat en date semble avoir convaincu les organisateurs : désormais, les traducteurs seront directement pris en considération par le jury.

Qui connaît le traducteur de Oui-Oui ? Ou encore celui de Super-Charlie, l'album jeunesse de Camilla Läckberg ? Grand silence dans la salle... Et pourtant, sans lui, votre bout de chou ne pourrait  vraiment pas lire son album jeunesse, à moins qu'il soit doté d'une sensibilité précoce aux langues étrangères. La journée panorama de la littérature pour la jeunesse, organisée par la SGDL, la Charte et l'Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF), a réservé une table ronde à ces travailleurs de l'ombre.

Par que la traduction d'oeuvre représente 40 % du marché des nouveautés publiées en France, le Salon du livre de Paris a décidé de consacrer une journée entière à leur travail, en instaurant les

Si la traduction est la langue de l’Europe, selon le mot d’Umberto Eco, comment les traducteurs vivent-ils leur métier ? Entre mai et juillet 2021, le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL) a monté une grande enquête. 27 structures ont répondu, au nom de quelque 10.000 professionnels. Une cartographie globale, qui apporte de nombreux questionnements.

À la question de la nature et de la raison de vivre d’Internet Archive, l’archiviste numérique qui a fondé le site, Brewster Kahle, explique : « La plateforme n’est pas un éditeur, mais une bibliothèque au service des chercheurs, des universitaires et du grand public. » Afin d’illustrer ces dires, l’organisme à but non lucratif reconnu coupable d’infraction au droit d’auteur, donne la parole à un éditeur et traducteur passé de la bibliothèque universitaire à la solitude d’une petite ville du nord de l’Allemagne.

Les informations parviennent à mesure que les jours s'égrènent, et pour les festivaliers d'Angoulême, la BD bat son plein. Raison de plus pour ne pas oublier les récompenses attribuées aux différents auteurs.

Harry PotterJean-François Ménard

Pour la sixième année consécutive, les 28 lauréats des « Juvenes Translatores », concours de traduction organisé par la commission européenne ont été récompensé aujourd'hui même à Bruxelles, a indiqué